Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ce10324ad899683888edca1af2ca53286d45922eef9d34259d226b87cf2d95f2cmvxvaeyi1d6127fl5q8kjubm Быстрый просмотр | How could we have harvested ginseng from this sacred mountain without Genryumon noticing in the first place? | Как мы могли собирать гинсень с этого священного холма, не привлекая внимания Генриюмон в первую очередь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e1ad74f43d1f65a6c4c46f23406103a5f7e4d4690b6eb0021739a6eeff48b6cmvxvaeyi1d6227fllyprqbcr Быстрый просмотр | That's easy. Everyone knows the Black Tortoise Promenade will resort to any and every dirty trick in the book. | Это просто. Все знают, что Черная Черепаха на прогулке использует любой и каждый подлый трюк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9846b709c5726c408c59c9ad26b73365cc6e75a3a4dcd1f9b2eb01cc92f3fc11cmvxvaeyi1d6327flqpwlpqyw Быстрый просмотр | Bribery... Coercion... Nighttime sneakery... There are too many ways to list. | Покупки... Принуждение... Ночное воровство... Слишком много способов перечислить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9dabb43d0fab6c20c0ed46df494eefa9477af0fcfa151871e5df0f0f623856fcmvxvaeyi1d6427fl13dcy81q Быстрый просмотр | I'm sure you know all about that sort of thing. | Я уверен, что ты хорошо знаком с такими делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8affdeef290a28d185f326d773b196a2f76d7c9522d3749343b0a9a4625b136fcmvxvaeyi1d6527fl70wz6an9 Быстрый просмотр | Please use your brain, if you have one. | Пожалуйста, используй мозг, если у тебя есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ced7f72bc45abbf7dbd3dba843265e4d32e165c5d7900945d49b411480edd55dcmvxvaeyi1d6627flu8lc0mlg Быстрый просмотр | You keep saying that criminals always return to the scene of the crime. Well, you returned here too, didn't you? | Ты постоянно говоришь, что преступники всегда возвращаются на место преступления. Ну, ты тоже вернулся сюда, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e235545d1e84c02a3b09180f19cd2c2760a69812f8077a28011af6b034715ccmvxvaeyi1d6727fl6caxl2o0 Быстрый просмотр | It seems to me that Genryumon is behind this, and you're trying to pin it on us. | Мне кажется, что Генриюмон стоит за этим, и ты пытаешься винить нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f55a56748e18f751a9d851ecbd09f1b9e20c88392a7e604484f21411f49edccmvxvaeyi1d6827flj6erglg9 Быстрый просмотр | How dare you! | Как ты смел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca4aefbd8b003545f9a93eec654b788547381793a27dce0de39c9bba08bfcf2cmvxvaeyi1d4x27fle03iqhvy Быстрый просмотр | I am Konoe Mina, executive officer of Genryumon. | Я Коное Мина, исполнительный офицер Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e66693255d3a8ee6ce4d588b8740f08d3c91134cb0342f01269ea7be157edaccmvxvaeyi1d4y27fldwc7p538 Быстрый просмотр | You're Kisaki's right-hand girl. I take it she actually sent you this time? | Вы правая рука Кисаки. Значит, она действительно отправила вас на этот раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47767c162de1ca94315648e1b74050f60e447957e6cad536dbb4bd40fae235cbcmvxvaeyi1d4z27flw78d2ilo Быстрый просмотр | Criminals can't resist returning to the scene of the crime. I knew you'd show up eventually. | Преступники не могут сопротивляться возвращению на место преступления. Я знал, что вы рано или поздно появитесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed816127f6254e2991ba5a7e1a07d0a1c31e3cb2131b2c7d8f7776a6b6ea40facmvxvaeyi1d5027fl2l5g5b39 Быстрый просмотр | Again with the baseless accusations! You Genryumon members are too much! | Еще раз безосновные обвинения! Вы, члены Генриюмон, слишком многое требуете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea28f871e25dee11489c91b23a8af8cfbe495329adf71cac596d7d2b9a50421cmvxvaeyi1d5127fldbo2r4nk Быстрый просмотр | No, the signs are there. I'm sure of your guilt now, beyond a doubt. | Нет, следы есть. Я уверен в вашей вине, без сомнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7641ce9c34b9addae9cfe6fc077a86a8938bac4eaeb326b6259ed2f97b27842cmvxvaeyi1d5227flqbhr9qba Быстрый просмотр | Maybe you think you're sure, but I say you're being careless. | Может, вы думаете, что уверены, но я говорю, что вы невнимательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3122a9a5b077261de605f41733ecf712254fd63d9ae0fb2953e85a01c2be0a10cmvxvaeyi1d5327flh80hk1d2 Быстрый просмотр | I never take so much as a careless step... Maybe other students can afford to be, but not Genryumon. | Я никогда не делаю даже одного невнимательного шага... Возможно, другим студентам можно позволить это, но не Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90148056fa5da9222e70850f8dee1d6b43cdac7d15674a46b0d6e08ea23dc102cmvxvaeyi1d5427flp06a3yn5 Быстрый просмотр | You're pretty cocky, you know that? | Вы довольно самоуверенны, знаете ли это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70d9f73c635018064a322ee801a8308810f3edc756ffd08eba30ecb7ccf25adcmvxvaeyi1d5527fl0u65x8op Быстрый просмотр | It's diligence, not cockiness. | Это усердие, а не высокомерие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b650989d74333f2a10f12e3ed8f4762275b35c0faa440719abba8e7e5b081f3cmvxvaeyi1d5627fln44wl3d2 Быстрый просмотр | It's high time I close this case for good. | Пора окончательно закрыть этот случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f019a1a2f5459c52f30a92049874f38c24e1d6631fe38d5a96f9a3f2433dd01cmvxvaeyi1d5727fl83neh4ss Быстрый просмотр | It's been a tough road, getting to the bottom of this. But the deepest road is the most satisfying. | Добраться до истины было нелегко, но самый глубокий путь — самый удовлетворительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea45661acd3a24932cf5dcb370f996d524a4e070d20042056b97efd4d50ddf52cmvxvaeyi1d5827fl26gb6xkx Быстрый просмотр | [ns3] "Uh... Did you just light a meal ticket on fire?" [ns4] "No, Mina! Don't burn a precious meal ticket!" | [ns3] "Эээ... Ты только что подожег обеденный купон?"
[ns4] "Нет, Мина! Не сжигай ценный обеденный купон!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8123997bfe4bf0a40305f40cd45602b82bc24775ec63b2485eee5adc70158e7cmvxvaeyi1d5927flsoz78ph3 Быстрый просмотр | ...Don't worry, Sensei. It's a fake. | ...Не беспокойся, Сэнсэй. Это подделка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530d82ec7a229ab04a60ee7f95f036b0dcd4422047bc7def0048ea10ec536b33cmvxvaeyi1d5a27fli1cxahf7 Быстрый просмотр | Hmph. It would've been cooler if I had a real cigarette... | Хм. Было бы круче, если бы у меня была настоящая сигарета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9acf54a9e02b78b51f69fcdb883666df44ebd41aa93788f76fb7d6981d82838cmvxvaeyi1d5b27fl11cbfswk Быстрый просмотр | [ns] "No, it wouldn't. Smoking isn't cool." | [ns] "Нет, это не было бы круче. Курение не круто." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e39af8197b704d829b310cb10a49e9a90026ef1099d7ca578c6628506845b2cmvxvaeyi1d5c27flo4yzoqen Быстрый просмотр | Oh dear... I didn't want to resort to force, but there may be no avoiding it. | О, беда... Я не хотел прибегать к насилию, но, возможно, это неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d5e95f03446802be1b948f209e749d5994858e42e3262c5a05d0bb1e7b1e03cmvxvaeyi1d5d27flamifhe2d Быстрый просмотр | So. Can we talk this out now? | Так. Давайте обсудим это сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aabf15d50a79dec221c6b922ee7a5a9cc0dfdc1c41b9dab2d051f1b9033e0dc6cmvxvaeyi1d5e27flmew37anp Быстрый просмотр | ...I must learn from my mistakes, or I'll never move forward. If I don't move forward, I can't grow... | ...Я должен учиться на своих ошибках, иначе никогда не смогу двигаться вперёд. Если я не двинусь вперёд, то не смогу расти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e1a70fa829d634123af20a2dc53a3ac138353ecb2db7608858fb7c108422cbcmvxvaeyi1d5f27flq6xp2qki Быстрый просмотр | It's not an indignity unless you let it be...! We were not born simply to die...! | Это не оскорбление, если ты не позволишь им быть...! Мы не рождены просто чтобы умирать...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f39f05a7cf0241c5513ddea85804d40217fed05ebb5ed7a07fd70b1cccc57fcmvxvaeyi1d5g27floa8rvd2r Быстрый просмотр | ...She's speaking nonsense. | ...Она говорит бессмысленное чепуху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b55e2fa7af9de9ca7bd8a81fda66195174be484c9785de6cce0bcd3dab4a37cmvxvaeyi1d5h27fldnm4wlsr Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I didn't catch all that..." | [s] "Да, я не всё понял..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49284f131ad376b62f82ecc4b5c0d82876bdf5c957872b995cbdeccd79aa46c8cmvxvaeyi1d5i27fld6sxzjla Быстрый просмотр | Hrm... | Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |