Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-081f359ff1cefbd16ad714be66bad06b948e0573e98388308710a3db7dc2ce94cmvxvc0id1wsg27flv0nfxsw9 Быстрый просмотр | Even so, this is still too much. It's several times the normal price. | Даже так, это всё равно слишком много. Стоит несколько раз больше обычной цены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996d0a1a0d9769cd7bb89a3c7ce29e77635bcd18c06e02e2bc32de23bbad2219cmvxvc0id1wsh27fl3t4p2cs2 Быстрый просмотр | Well, you're welcome to go elsewhere, of course. | Ну, ты вольен идти куда-то ещё, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d9f999ab39b80e9e441b8f512f6e3db7c7b5a0b5360f267ab89e9b7caf78b8cmvxvc0id1wsi27fl7ezmf8bb Быстрый просмотр | But just for your information, this is the cheapest stall at the festival. | Но просто для твоего сведения, это самая дешёвая лавка на фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cfe2c2fe335dc6126d2bad559aefa763686e4d426fa3aa2283b84d5023e97a8cmvxvc0id1wsj27flxux5cfko Быстрый просмотр | Th-There's no hope... This is the end...unless we eat here, and then take on dangerous jobs to pay off the bill. | Т-Там нет надежды... Это конец... если только мы не поедим здесь, а потом возьмём опасные работы, чтобы расплатиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65924955fdc413e9c8ba26c9240f20d0ddec8fff1bc880094c4e48593db21a4acmvxvc0id1wsk27flkqi30t87 Быстрый просмотр | Maybe we could do poses in skimpy swimsuits and get pictures taken for money, like in that article I read. "Beach Dapper," I think it was called... | Может быть, мы могли бы делать позы в обтягивающих купальниках и получать фотографии для денег, как в той статье, которую я читал. "Бич Даппер", наверное, так называлась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ccb78d8450bdea1275f67a08092716375d44919257c540a62d417c263974603cmvxvc0id1wsl27flr5vmxfcr Быстрый просмотр | Calm down, Hiyori. We do HAVE the money. | Спокойно, Хиори. У нас ВСЕГО-то есть деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae89d812421e34859732c632116e5b841c8573343b2c8ea986280d0d1c88bc1cmvxvc0id1wsm27fljxuqhpdk Быстрый просмотр | This is certainly pricier than expected...but it would be a shame to leave on an empty stomach, would it not? | Это действительно дороже, чем ожидалось... но было бы жаль уходить с пустым желудком, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73e1e56bc4c4801e619de50489e5b465fd6b45973b9adc365117fc33271191e1cmvxvc0id1wsn27flecwiuimt Быстрый просмотр | The budget, though. | Но бюджет, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38444b9d102d3e2547ed1278b45f62caa519ceb7271c7d871fc887df71707a92cmvxvc0ic1wr427flcrt6hewz Быстрый просмотр | [s5] "You're pretty good!" [s6] "Are you a professional, by any chance?" | [s5] "You're pretty good!"
[s6] "Are you a professional, by any chance?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248814284864ec6bece2efa5bd59b3d5438179426e834d09f82cea99bcf5b7d1cmvxvc0ic1wr527flc10x6hrd Быстрый просмотр | ...I'm still a novice, but thank you, Sensei. | ...I'm still a novice, but thank you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a141e569e3f4aa34d0823ddce40a54c0a33100b0f7d19da6231a9d631719d51cmvxvc0ic1wr627fl965rswuy Быстрый просмотр | While I was preparing for the mission, I found an old, abandoned turntable and tried it out for a bit. | While I was preparing for the mission, I found an old, abandoned turntable and tried it out for a bit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d05ae8965da387593768f169f77c8e5fe768b2fb928b1b5df9d8e6bd444e4dcmvxvc0ic1wr727fluz40hpq5 Быстрый просмотр | It definitely feels smoother with equipment this nice, though. Just the slightest touch of my fingertips, here on the pitch fader... | It definitely feels smoother with equipment this nice, though. Just the slightest touch of my fingertips, here on the pitch fader... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24884b6d241aae9792993dba06d54c5191216d643fae9e65f11e8c3a95c0550dcmvxvc0ic1wr827fl628l7woj Быстрый просмотр | Wait, if I lower the BPM and raise the pitch... | Wait, if I lower the BPM and raise the pitch... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8de4414b6e161494371c70d1e16ea5442eed7c4a868815fddd2d79c15394276cmvxvc0ic1wr927fl5vtxhken Быстрый просмотр | I see. So that's how that works. | I see. So that's how that works. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7308fdd1a9c1ac6062473d30ed00977d1ccee642c354d709d1d92fe5f5bf4a4cmvxvc0ic1wra27flf11ts8k4 Быстрый просмотр | And then if I add a scratch... | And then if I add a scratch... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ed446f5fdda2055be109b816872c837890cdf1e59793066fb743bbff4fdbb8cmvxvc0ic1wrb27flssds8mdv Быстрый просмотр | ...Ooh! | ...Ooh! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc4b9c90cf38fbc378e29b60ba2f9689928341e9e2e09d18adbcf0563e969c3cmvxvc0ic1wrc27fl6ltgn58c Быстрый просмотр | S-Sorry. I got a little carried away. | Сэнсэй, извините. Я немного увлекся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a64a5d9a2f0091d86dafe7881d56dfdd3dc3d298af2e31997701a6a97aa9e7acmvxvc0ic1wrd27flnng9b3g6 Быстрый просмотр | All right, that's enough of that. Let's go set up the seats. | Хорошо, хватит. Давайте разместим стулья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e074e30404b0ee2c9775932f9e30a26a16061b4a3a5547fe1af8ed3a6d876f1cmvxvc0id1wre27flhvc2ws87 Быстрый просмотр | Front section first... | Сначала передняя часть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f68f511ab66cea2cf20b81253cf9c2df46e6fc5c9504be8befbdddf8309db68cmvxvc0id1wrf27flqcts16xw Быстрый просмотр | [s] "Do we want to get lunch?" | [s] "Хочешь обедать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02bbde34c84847abde7fd87e64b850069ddc5c8cc65d0a1c62d55339353cbdcdcmvxvc0id1wrg27fll1wyifzi Быстрый просмотр | There's still work left, though. | Но ещё есть работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07379c5f3a26bc4dbee6520843fcd3ca64df43e3b1c5f791d357e069018b0557cmvxvc0id1wrh27fli0g1wtur Быстрый просмотр | [s] "Atsuko, Misaki, and Hiyori might be over at the food stalls." | [s] "Атсуко, Мисаки и Хиёри, возможно, сейчас на киосках с едой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7101f6936c1d9defc0646131dc3f7991a9ebeeae718204631e05b3094c60d873cmvxvc0id1wri27flwmdi4muj Быстрый просмотр | Hmm, I hope they find something tasty. They deserve to enjoy it here. | Хм, надеюсь, они найдут что-нибудь вкусное. Им стоит наслаждаться этим здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f41dda42a47e1c87e87ab96960d0fdecd1677b05977455f2e706e0ada75c813ecmvxvc0id1wrj27flu8jt7e6b Быстрый просмотр | [s] "You sound like you might be worried about them. You want to go say hi?" | [s] "Ты звучишь так, будто беспокоишься за них. Ты хочешь поздороваться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-881025072d390d8e98f50ece9fe071f55c0e7b6c05257000497e99b542cdc5adcmvxvc0id1wrk27flonod32pd Быстрый просмотр | ...Let me ask the client first. | Давайте сначала спрошу клиента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66bba7e177796b6bf6c38604b52abc05f19aeb03397fccad84300fc17078b437cmvxvc0id1wrl27fl8xvejka1 Быстрый просмотр | And I'm back. | И я вернулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a977bcf65c7e271164fa0b98ad7c6a80efb2b50d2a778e75a25a04a6712b4fcmvxvc0id1wrm27flnkou0wyu Быстрый просмотр | For some reason, he told me, "Yes, please, enjoy your meal! It's OK to take it easy!" | Почему-то он сказал: "Да, пожалуйста, наслаждайтесь едой! Ничего страшного, можно расслабиться!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946212e6d90d7c8e4696ccf64472a26c8214da1db566afd33cf8b16849c291bccmvxvc0id1wrn27flg9r5uazv Быстрый просмотр | He is DEFINITELY different than he was this morning. | Он НЕСМОТРЯ НА ВСЁ ОЧЕВИДНО разный, чем утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ac93ec6fda272cc9cf011c49cacf3d7aa3a6be6360a6d7593f64f26206a2cfcmvxvc0id1wro27flonox2qck Быстрый просмотр | He did say yes, though, so why not? Let's go. | Он всё-таки сказал "да", так что зачем мучиться? Пойдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384806dbc6aa890517d2ba90ac6248a26af8d9fce9541ddfcbcd3c325d28626bcmvxvc0id1wrp27fl0k5li6nz Быстрый просмотр | Off to the food stalls section, Sensei. | В раздел с едой, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |