Строки перевода

Не будь наглым, Сэнсэй.

В тот момент я думал, что ты просто мешал... На самом деле? Я ещё не доверял тебе.

Я помню и хорошие моменты, Сэнсэй.

Так что не беспокойся. То, как я чувствую сейчас, не изменится...

Мияко и я хорошо провели время, вспоминая прошлое и сортировав одежду.

Один жаркий, полдневный день.

Ух. Так жарко.

Я клянусь, что становится только жарче каждый день.

Ну, как минимум Шелл имеет кондиционер!

...Почему здесь так жарко?

[s] "Кондиционер сломан. Нужно его починить."

Серьёзно? Всего-то сегодня?

Главный причин, почему я пришёл в Шелл, это охладиться.

...Наверное, я просто перенесу.

[s] "Если ты так жаркий, почему не снимешь шлем?"

Что ты говоришь, Сэнсэй?

Я помогал Миако стирать одежду Раббит-Сквад в Шэле-Лаунже.

Теперь наша одежда должна быть сухой и чистой.

Если бы вы не позволили нам использовать сушку здесь, мы были бы в затруднительном положении с мокрой одеждой посреди дождливого сезона.

Я не могу представить, насколько это было бы неудобно. Или что холодная погода и мокрая одежда могли бы сделать с здоровьем сквада.

[s1] "Будьте осторожны наружу." [s2] "Не стесняйтесь использовать другие удобства Шэлы по мере необходимости."

Когда мы впервые начали кемпинг, наша единственная забота была погодой. Никогда не приходило в голову, что нам нужно будет принимать душ или стирать одежду.

Кажется, жизнь не так прямолинейна, как операции в наших учебниках.

Кажется, у меня есть многое, что я должен узнать, прежде чем стать полноценным лидером сквада.

Ах, остальная часть белья высохла.

Я сложу это. Сэнсэй, ты можешь отдохнуть.

[ns3] "Мияко, ты что-то уронила." [ns4] "Это табличка с именем?"

Ты очень внимательна, Сэнсэй. Наверное, она упала с корзины для белья.

[s5] "Может быть, стиральная машина сорвала её с твоего костюма?" [s6] "Если тебе нужно, у меня есть швейный набор, чтобы пришить её обратно."

Нет, всё в порядке. Я никогда не носила эту табличку с именем на костюме...