Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-32694b07c3b16fd5dfc377e45db7602f7f0294451d859957131dd6692288f709cmvxv815e0pw027flyu2odo19 Быстрый просмотр | You don't seriously mean that. The whole thing's a disaster. | Ты серьёзно так думаешь? Всё это полный провал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b293bfb6de7654f3854fbb5386adff1df824ca558d4f8d1e3bb5aa6d8857a7cmvxv815f0pw127flz5ij89q3 Быстрый просмотр | I hate every single little thing about this! | Я ненавижу каждую мелочь этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a735fb12bf9589f02c629d97d43ff07d7f5a5d7f7efa510b656b4bd678bc757cmvxv815f0pw227fln408thbc Быстрый просмотр | We're following orders! From the Seminar treasurer, of all people! And sneaking around like a bunch of robbers! | Мы следуем приказам! От казначея Семинара, из всех людей! И ведём себя как грабители! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d63f0c766d553a2952ccfa72b56b6993a5cee3cc6e633f6a9a1b8216acbb7d3cmvxv815f0pw327flz567hl3m Быстрый просмотр | And the cherry on the cake... | А на торт... ещё и кусочек ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136fe335faae6b0bb24195b64352f07d678316805c2c9162daff4747b5ad2303cmvxv815f0pw427fl3qagfiah Быстрый просмотр | [s1] "I'm counting on you, Neru." [s2] "I'm sensing some kind of hostility." | [s1] "На тебя рассчитываю, Неру."
[s2] "Я чувствую какую-то враждебность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cfc2432b93fe6f71c985669c60f4ff31a7b7c10bb2e5106b1e874017c5598e0cmvxv815f0pw527flmwaoynhj Быстрый просмотр | The absolute worst thing about all of this is having a babysitter! And why is it Sensei?! | Самое худшее в этом — иметь няню! И почему именно Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496d95d5d820021fc39349a6392173b90bf390bbe346687b734502de248142fbcmvxv815f0pw627fl24txjhxe Быстрый просмотр | [s] "I wouldn't say babysitter..." | [s] "Я бы не назвал это няней..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6b2e7f55d7d0f5bea0f6641559b7a717ce2fe6c8b173e1080a0c9d1ec5b448cmvxv815f0pw727fllok1ww44 Быстрый просмотр | Now, now. That's not how we see Sensei at all. | Теперь, теперь. Так мы не видим Сэнсэя вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e267237fcdd3c193229198e823b61a8ff910da256e7fb59d5b24233148877240cmvxv815f0pw827fl15wsq2uz Быстрый просмотр | Let's not get too upset about an unfortunate situation. | Давайте не будем слишком расстроены из-за неприятной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fadf0d326ea3c18825ac857c2062a81d2b4cb82ec8375347cbb331ff6fbad5cmvxv815f0pw927flaxmfpge6 Быстрый просмотр | It may have not been Sensei's intention, but it definitely was Seminar's. | Это, возможно, не было намерением Сэнсэя, но точно было намерением Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ac5c44217a0ddf6c10b0bd39b35c0f50b1a7702af80fe0c8e8e95c035eecd1cmvxv815f0pwa27flhd0ibg6b Быстрый просмотр | Exactly! I'm seriously pissed off! What did I do to deserve this? | Точно! Я серьезно злюсь! Что я сделал, чтобы заслужить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815582ce9c931bad4890de063cb30bb421e7af9128e464d449b3a3d2fb94bf1ecmvxv815f0pwb27fleobqjs50 Быстрый просмотр | Didn't I say I could handle it myself? Why didn't they just leave it to me and let me do my job? | Не говорил ли я, что могу справиться сама? Почему они не оставили это мне и не дали сделать свою работу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eac67d3d768248843c9ad557f9ed5e37cf8b34a0df8b8b70985a7faee6263104cmvxv815f0pwc27fl7ce5qj0w Быстрый просмотр | I do believe you're not entirely faultless here... | Я думаю, что ты не совсем безвинна здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d963e5f7f031c9ed5d30c122977f9994fd639e87624ceb0b9cc8b48c30ae3089cmvxv815f0pwd27flzq7k38ll Быстрый просмотр | ...Two days ago. | ...Два дня назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1198f34ab4b3ecd137fb6d8d8625738eb91930a5709e0c4b35ab82cb987eebccmvxv815f0pwe27flv14myrho Быстрый просмотр | Hello? This is Akane of C&C. | Привет? Это Акана из C&C. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd273ae342960f966790c1cdadd04e2fad845740f33a095c262179260b3bedb7cmvxv815f0pwf27flev1vyhmf Быстрый просмотр | How is the reception on your end? | Какая у вас связь на вашей стороне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932a3c4f59a5df55ebba566591a38d7a3475986bb520e4f5b8a5d8b8a3e9ab1acmvxv815f0pwg27flbvu62x5k Быстрый просмотр | Y-Yes! All clear. | Да-да! Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429370c36259aad5cc8b1be46f04f984c793afef57d860d9eff16d6e1136e319cmvxv815f0pwh27flr662p5cz Быстрый просмотр | *sigh* I wish I wasn't having this conversation right now... | *вздыхает* Хотела бы я не вести этот разговор прямо сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee962a5b8035b7262c04fe37faa7cf163289a23f7d8b0446075cd3e180a87c40cmvxv815f0pwi27fl89hmd6iu Быстрый просмотр | Heehee. The sweet sound of a new commission. | Хехе. Сладкий звук новой задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e33400f5a0638785426b6c14f7e8ffead31f8e2278324a941b73ce48dbddd852cmvxv815f0pwj27flaxz48q1q Быстрый просмотр | On the bright side, you come to us because you can trust us to get it done, right? | С положительной стороны, ты обращаешься к нам, потому что можешь доверять нам, чтобы всё закончилось, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1452d86cb08c244f79972b39fa26f9e5ae102f1eaae90b93d3493424e364a4acmvxv815f0pwk27fl12oqu40o Быстрый просмотр | We can talk about bright sides after I'm done cleaning up the mess I know you're gonna cause! | Мы можем обсудить положительные стороны после того, как я закончу убирать разгром, который ты, наверняка, натворишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be11674edf85e368c3c5aa900bc0114a3553c05e90ef233b522a8c9306ef64e1cmvxv815f0pwl27flghb4i584 Быстрый просмотр | Have you ever, in the entire history of time, handled things quietly like I asked? | Ты когда-нибудь, в ходе всей истории времени, когда-нибудь выполнил что-нибудь тихо, как я просил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be9dedac278c1b39ea432c07fe87360a92d352a934eb5ff9078d1bd0afae562cmvxv815f0pwm27flb2n73fgi Быстрый просмотр | Equipment destroyed! Buildings on fire! And endless paperwork for me! | Оборудование разрушено! Здания в огне! И бесконечная бюрократия для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb9f6dba294029d4bac75dddf9c02f22006ff00c77927df6a3c477ea0cc891bcmvxv815f0pwn27flyaqu2fqy Быстрый просмотр | Do you remember last month? You exceeded your budget by almost six times! You are my worst nightmare! | Помнишь про прошлый месяц? Ты превысил бюджет почти в шесть раз! Ты мой худший кошмар! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6673064310293910273b70f16e9d15c9e760fb6e0734cb9dc3036cdd25524ecmvxv815f0pwo27fl4x9v7ei4 Быстрый просмотр | Never again. I promised myself, never again. | Никогда больше. Я обещал себе, никогда больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63e14fb537d2ff2e614a8a0cc6d4263805a636adf3924a87753dca24489423ccmvxv815f0pwp27flcdt6dkx4 Быстрый просмотр | So this time, I've come with reinforcements. | В этот раз я пришёл с подкреплением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7e344206410fde122034a16d5790de4c34faddc92524f7982b25eea7035ac9cmvxv815f0pwq27fly5avn0ni Быстрый просмотр | I'm sorry? What do you mean? | Извините? Что вы имеете в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58d4824923e0a1415df911ccfed69644504749ca0ded72f053186f41b1ae5d27cmvxv815f0pwr27fl1t289u37 Быстрый просмотр | Please greet your new...supervisor, of sorts. | Пожалуйста, поздоровайтесь с вашим новым... руководителем, в общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-259f2ecb6fe01eeb69f4a59f01e5e8d009e0a919236ea33203eb5e63c30282e9cmvxv815f0pws27fl64py54xq Быстрый просмотр | They'll simply confirm if the amount of damages incurred on this commission were a necessary cost. | Они просто подтвердят, были ли ущерб, нанесённый в этом задании, необходимой стоимостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f08aa28e83840190b0b4254b81c19bc416e895b9460a6d9aedc990fa53241576cmvxv815f0pwt27flqh7hcsp4 Быстрый просмотр | Think of it as a small, procedural check-up, nothing more. Best of luck! | Представьте это как небольшую, процедурную проверку, ничего более. Удачи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |