Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d4377eb890cc98b50947c78447694f70245d7211723adcdacf74d181907687ecmvxvbfh71p3b27fleddsdtl6 Быстрый просмотр | Look at everyone besides the Arancinos, the regular attendees. They're focused on Don, on what's happening around him, evaluating the situation. | Посмотрите на всех, кроме Арэнцинозо, обычных посетителей. Они сосредоточены на Доне, на происходящем вокруг него, оценивают ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27cb865a137804e37931c25fcb98cbd051b19fb42d519ae4c54b79cea1d2dcacmvxvbfh71p3c27flgv8iu1oi Быстрый просмотр | What I'm trying to say... | Что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e2f90af3f84ab2a30709d5c459005b1ff745a4720ba7e8d0d09bcf9080ce12cmvxvbfh71p3d27flmkl5dj2d Быстрый просмотр | [s3] "Are these more competitors?" [s4] "Didn't you get rid of all them?" | [s3] "Это ещё больше конкурентов?"
[s4] "Ты не избавился от всех них?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788f78f198bf6db23f7a6d01a918a7bdcf8c118c0faaf49cad762b2eed310d48cmvxvbfh71p3e27flnbk1op60 Быстрый просмотр | Th-That's impossible, isn't it? | Т-То есть это невозможно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-234b239a74713986946887e1524d0a47596c86f7fe914eb74cebe6dcb3d599e0cmvxvbfh71p3f27flf6uu3k92 Быстрый просмотр | I-I mean, we did everything exactly according to plan! We eliminated anyone who wasn't a registered attendee or performer... Everyone left should be on the list... | Я-Я имею в виду, мы всё сделали строго по плану! Мы устранили всех, кто не был зарегистрированным посетителем или исполнителем... Все, кто остался, должны быть на списке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7057123b79e49df1a1f22a333ccdb995f016739bf3464be07847080fcefc9acmvxvbfh71p3g27fl4epswaae Быстрый просмотр | Are you... You're telling me everyone here with that suspicious squint in their eyes pretending to look busy...are after our target? | Ты... Ты говоришь, что все здесь с тем подозрительным взглядом в глазах, которые притворяются, что они заняты... они на нас охотятся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4db1e279948f76f84c17f05e1b9a020dacc50f673b72b0396dd32942844586bcmvxvbfh71p3h27flaixlkai9 Быстрый просмотр | If that's...what you're saying... | Если это... что ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c04e1bffe03182b635a41f26b5d2890cc66f8e6e4cbac9c0fba8bdf601f1c04cmvxvbfh71p3i27flh6psbcb4 Быстрый просмотр | Isn't that... Well, isn't that...everyone here? | Не это ли... Ну, не это ли... все здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4b17793b15aab567c5aae1cd04780f036e18b7ba0d3c7b2907063d13273de8cmvxvbfh71p2727flos76jcxv Быстрый просмотр | Well, we didn't exactly confirm every single actor's identity. | Ну, мы точно не проверили идентичность каждого актера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8361bbefd1b3a70b804299c0abef35aec254fe32f92f10930b4dd9ac561e8efcmvxvbfh71p2827flcx32on1c Быстрый просмотр | There were too many guards and too much chaos. We couldn't exactly go around interrogating the performers. | Вокруг было слишком много охраны и слишком много хаоса. Мы точно не могли обыскивать каждого участника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546c852db00106fb369df8e171d338c8c306d1c5d0729cdcc125330ca296c9edcmvxvbfh71p2927flhgze5rpo Быстрый просмотр | It'd be nigh impossible for any operative to infiltrate the green room, unless they were a performer themselves. | Для любого оперативника проникнуть в зеленую комнату было бы почти невозможно, если только он сам не был актером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ef2b587d70fbcd2db80e295cc8257893c23c25213dcd5a988fceaf689a92308cmvxvbfh71p2a27fl3vlvwn4v Быстрый просмотр | But we cross-checked their list with ours, and it all adds up. | Но мы свернули их список с нашим, и всё сходится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3677578ce5e1f28494f213ce9644b7a1bb93f7d1ad43569d04c1106d5a5cd3decmvxvbfh71p2b27flnoylnl6s Быстрый просмотр | Goodie! That means our Opera House sweep is complete! | Приятно! Значит, наша операция в оперном театре завершена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b907777593dcb69669d4e4902b23efcb421d6ffe960f33197e9d526e7daf6912cmvxvbfh71p2c27fl3u0pfusk Быстрый просмотр | Next up we have— | Следующим у нас — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5ae2fc2c9ec0f4982f609d85cc612dfb9d2fed932178c9ea4e2512c04ff3240cmvxvbfh71p2d27flwy15s7cf Быстрый просмотр | Actually, wait. | На самом деле, подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ca91ae34ff05c1706020302b014c986d74a98450a5b3d68d479fe6aadd015fcmvxvbfh71p2e27flm6p14fh6 Быстрый просмотр | Hah. It seems we timed things perfectly. | Ха! Кажется, мы всё же синхронизировались идеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83f913544c474a8a1e4621408b47778f0120313463dcf24de6634b6e64e2cc3cmvxvbfh71p2f27fls2upc660 Быстрый просмотр | Prepare yourselves, Problem Solver 68. | Подготовьтесь, Problem Solver 68. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70ace553a695d102871f47f5988f76069b6c3e1c2a2313b82967ff020d57c9e2cmvxvbfh71p2g27fl0cyy1j18 Быстрый просмотр | Our target is arriving. | Наша цель прибыла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8548f70f984ffe67a335e19bc4faa48a631b088f0f4faef0a4ba034ded67f32cmvxvbfh71p2h27flcmvgi2g8 Быстрый просмотр | Episode 4;Didn't Expect That Much | Эпизод 4;Не ожидал столько ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea8bbff962f2ac1b3d51a0c2114bb1f0340986c0e56e6aacd75202c2cc58a43ccmvxvbfh71p2i27fl96y51aay Быстрый просмотр | Move! We're not liable for any injuries or nothin' if you dare get in our way! | Двигайтесь! Мы не несём ответственность за травмы, если вы попытаетесь нам помешать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50b05707a97092f9af497bf701b818c87a7f7754e97a9b25182ad43d0f4176ecmvxvbfh71p2j27fl52yi2pfp Быстрый просмотр | This opera house is rather regal. Excellent. | Этот оперный театр довольно величественный. Отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6040b248eda0d9aaf07b308a750c475804a28b888964d0197471a7bb9fb3be4dcmvxvbfh71p2k27fl2tozrkqg Быстрый просмотр | Where is my seat? I cannot be late, as I am a person of sophistication. | Где мое место? Я не могу опоздать, поскольку являюсь человеком изысканности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23235bf5050be07039b6feb082fa88c20d84c942b00d834cd928ae2e4721d8ecmvxvbfh71p2l27fl7nu4bx6m Быстрый просмотр | You sure about this, Boss? | Ты уверен, Босс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf4e94c221e4ba888c2b023bdcb7b7ec60ef9713669ab4a825d730fe3f89961cmvxvbfh71p2m27flamyed5pa Быстрый просмотр | Even now, we're gettin' intel on operatives gunnin' for you. | Даже сейчас мы получаем информацию о боевых оперативниках, которые ищут тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602d6db674ec97db650fb816f04f2f7696aa426e4655e7eb87f82d8bc3535094cmvxvbfh71p2n27flrir8iv3u Быстрый просмотр | You really gonna stay and watch the show? This place is already crawlin' with enemies. | Ты действительно собираешься остаться и смотреть представление? Здесь уже полно врагов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb42d74ac238a298654955601f10405d16f95f562b8757f294c3a6c6420e86b5cmvxvbfh71p2o27flm5uz8w1u Быстрый просмотр | ...Stop. | ...Стоп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ae5a33376ee18878219af23f2c4ea47dbd517f439e21f15ab9591f6f505aabcmvxvbfh71p2p27flbwv480du Быстрый просмотр | The Don cannot show signs of weakness. That is when our enemies have truly won. | Дон не может показывать слабость. Именно тогда наши враги и выигрывают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296c6436f005d81074551f9a753a935fcac3d66688c79671d6a2828784fcacb8cmvxvbfh71p2q27fle8ytc7eh Быстрый просмотр | I do not hide. I do not run. If I wish to watch an opera, then I will do so. | Я не скрываюсь. Я не бегу. Если я хочу посмотреть оперу, то сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d498316c964654c0aacab18796927550696e06ee99d318e3e528f64f40045fcmvxvbfh71p2r27flh9xhiava Быстрый просмотр | And regardless, I have a failsafe should anything go wrong. | И независимо от этого, у меня есть аварийный выход, если что-то пойдёт не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9c82c0701f2e5e522cc3c5708b48f826cbaca71b3f737ef773b66e6adb350ecmvxvbfh71p2s27fl6m1lcjv2 Быстрый просмотр | ...A failsafe, Boss? Whazzat? | ...Аварийный выход, Босс? Что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |