Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b025624560284d6c77502073cce15020fa6c6ff6ab3d06126b8cb86b70371abcmvxvcl8224gg27flp6qd9bfe Быстрый просмотр | Right, the Trinity Carnival! | Правильно, Тринарный Караоке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1af1ca6ec3f59005212e65f938d6697f902d065169a612312fef5bb93cd2cbccmvxvcl8224gh27fl0qwl2mqi Быстрый просмотр | Heh, not like WE'RE going to have fun there. Every time there's a big event, the Public Safety Bureau sends out extra hands for security. | Хэй, не думаю, что мы там будем веселиться. Каждый раз, когда бывает большое мероприятие, Государственный Бюро Безопасности отправляет дополнительных сотрудников для обеспечения безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b09b73a8433eb67de14ed155e0a9baf1a3c3c1265072f248d94a4e9e959ea36cmvxvcl8224gi27fl66oatfuq Быстрый просмотр | And yes, I checked, and that does include us. | И да, я проверил, и это действительно включает нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-284ab33bc758d9419e7a2aa8381c8057a87284501b327c9ff7b0a03e06226fe9cmvxvcl8224gj27flykgcj7ty Быстрый просмотр | Well, wherever citizens need protection, that's where we belong! | Ну, везде, где нужна защита граждан, туда и мы должны быть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e886e98be6d9b5ceebb94bb1677381e88bb33c7038e30cb071cd809074d652fcmvxvcl8224gk27flcfi791rs Быстрый просмотр | Do you have to be so happy all the time? Just thinking about all that fun, right in front of me, out of my reach... It makes me tear up, that's what it does. | Ты обязательно должен быть таким счастливым? Просто думая о всей этой веселье, прямо передо мной, вне моего доступа... Это вызывает у меня слёзы, это то, что оно делает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d91bbb553ce5a4a7d7b42f8b173bf57c6c460f60ccce247fba039be87bd972cmvxvcl8224gl27fl4f4j5smk Быстрый просмотр | Well, maybe don't think of it that way. | Ну, может, не думай об этом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c09929ef6fb9857dcc7d06014896cdcf34556230b1229e26452c6d3ca7368b9cmvxvcl8224gm27flx5ig34yr Быстрый просмотр | I'd rather not think of it at all. | Лучше вообще не думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c1cda42a17ce3b52afa1773f0807fa32058d1d5663de013cf392fd57aca2abcmvxvcl8224gn27fliaatjkxf Быстрый просмотр | Hey there! Raise your hand if you've got a Trinity Carnival assignment. | Привет! Поднимите руку, если у вас есть задание на Тринарный Караоке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a211c696d3fdeb40d9f97fdae15fe25fe06aa9e844736ae3d2d7f26d6696ab53cmvxvcl8224go27flgru1jkac Быстрый просмотр | We do! | We do! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32bc5443aa00de4ca1e1facfba379c412f355d294b3ec6929873337d7cc42c7cmvxvcl8224gp27fl1udwlcrv Быстрый просмотр | Great. I'll leave these costumes with you. | Great. I'll leave these costumes with you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f101a8f2a53194eb21237d9e8b8c558684d74b400615a83fff00e7094b683bcmvxvcl8224gq27fl1k1m2snn Быстрый просмотр | Huh? Costumes? | Huh? Costumes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b273346b71a68ab38e1b1d08294615438456f4c08a869b1b32cad88a41f4c0acmvxvcl8224gr27flngm8ot2d Быстрый просмотр | I don't know. They just told me to pass 'em out. | I don't know. They just told me to pass 'em out. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94e142e3013ba9520b5b3d2d3107c400d63365286250282ba25ed05ff9bd886cmvxvcl8224gs27fl2ykp70n7 Быстрый просмотр | Bye now. Take care! | Bye now. Take care! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f75ecb1ebbf793f7cf109a753e7a423e191ed75bd1743d1777b5a932e3e91a3fcmvxvcl8224gt27flyzoocn91 Быстрый просмотр | ...Okay, there's a note on the package... | ...Okay, there's a note on the package... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da73e5701caef6890dc3afadb6f231960c8c789cd7b8ce12b83a8588217e744cmvxvcl8224gu27flmfnx3d3z Быстрый просмотр | "Costumes for festival assignees." | "Costumes for festival assignees." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0db3dfc0282b01cccf36b7c5c0ba7772a518bc6d68e2012215c6c179eddfa8cmvxvcl8224gv27fljhx2fzd2 Быстрый просмотр | Weird that they have these. Let's see... | Weird that they have these. Let's see... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e99115cfd58c84f95147c2ca25095694230edadd5b925e5b58f7150cdf093a5cmvxvcl8224gw27fl154znn07 Быстрый просмотр | Okay, seriously?! | Okay, seriously?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a8fdead1c82b668e302404d91e83eff2d619b829ab22c3882fb0eb1a0b1924cmvxvcl8224gx27flkok8l7b9 Быстрый просмотр | How does this help us do our jobs?! Can't we just go in uniform? | How does this help us do our jobs?! Can't we just go in uniform? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d29342941e74e2137d21dd747158d7764a48ae63a3b32085b384f074598d5895cmvxvcl8224gy27floshvtm1v Быстрый просмотр | I-I have no idea... | I-I have no idea... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267c1aae0e845d37b952d7587e75902be8e36c8cbcf00b6cf297ecf4692fc4eacmvxvcl8224gz27fl378m58xn Быстрый просмотр | Maybe there was a clerical error somewhere? Valkyrie has enough of those... | Maybe there was a clerical error somewhere? Valkyrie has enough of those... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12008530de93ad56dfca684a4624d61cafd0c06502cbfbf2bd3225546f895611cmvxvcl8224h027flk0e9wklv Быстрый просмотр | Let me check with someone higher up and make sure... | Let me check with someone higher up and make sure... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4345219a383d32f7a50b5915501618a218adffbda4a583f33d6c5f1c1d4796a6cmvxvcl8224h127flkvm6dmsi Быстрый просмотр | By "someone higher up," you mean...? | By "someone higher up," you mean...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9115b2ade889850eda35ada9fc99d47a79d40b0bf916a30c567a5ec9292b6a33cmvxvcl8224h227fl1gzmgwwg Быстрый просмотр | Public Peace Bureau, Director's office. How can I help you? | Public Peace Bureau, Director's office. How can I help you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330e229c74b926703a8240415fe101889f6ca4b45af9c85e8fb1bcc3b8e2f3efcmvxvcl8224h327flnkuvn9mq Быстрый просмотр | Oh, is this the Public Safety Bureau? | Oh, is this the Public Safety Bureau? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b893400488b0cab878c4237d707a9f110b1e8beaf711cecb271f71546009cdcfcmvxvcl8124f427flbo4dsomh Быстрый просмотр | G'ahhh! You were watching the whole time? Just...forget everything you saw here, okay?! | Гаааа! Ты всё это время наблюдал? Просто... забудь всё, что видел здесь, хорошо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-772ed9c87242a4f9d61b2a43a8fe3c9f2a50751036e3d55649533ba3818c79b8cmvxvcl8124f527fla4t6ralh Быстрый просмотр | Especially the "shadow beast." | Особенно "тенистого зверя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b70d2c926d10d528c134def86ee4dc74a79460bb94bb7583fd623b099e0ba0cmvxvcl8124f627fl2ev0mgdv Быстрый просмотр | What do you think, though, Sensei? Do you like the cafe? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Ты любишь кафе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16853c5337eb7768807210f08e76c86d8253601520b064b894bd7f560c9bd128cmvxvcl8124f727flzriras8p Быстрый просмотр | [s] "I do. It's cute." | [s] "Люблю. Оно мило." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f911e5b87168831c43ff74f8020adc5f806f13899695a437bf5c6be4736947c0cmvxvcl8124f827flimz7ziob Быстрый просмотр | [ns3] "Airi, though, she's terrifying." [ns4] "Great expression, pose, props..." | [ns3] "Аире, хотя, она пугающая."
[ns4] "Хорошее выражение, поза, аксессуары..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98fcf3022d4078cb9d24de1f36cc8be060e9b2d2c98c6a93ac620e40913742fcmvxvcl8124f927flgvy3t4oe Быстрый просмотр | Y-You think so...? It's kind of good to hear you say that, but it also feels kind of... | Т-Ты так думаешь...? Это немного приятно услышать, но тоже немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |