Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eed3982e3c58ab5ce370e08adeaf9eab795d165a17868496ee4a283b2ce91db1cmvxvlzz62uuh27flj1ifxrcf Быстрый просмотр | Are you kidding? Of course I know how it feels! I used to be a kid too! | Ты шутишь? Конечно, я знаю, как это ощущается! Я тоже раньше была ребёнком! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a637cdeb2e0ca5c704bd5a9300ec91193ebd0aab9a8b9122af57d92b715472e0cmvxvlzz62uui27fl7322lntp Быстрый просмотр | Here's another lesson. You should listen when people are still asking nicely. | Ещё один урок. Ты должен слушать, когда люди ещё спокойно просят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ebcfaf93cf4a0aa1983b0b1c283d392f62575f0b03dd3877fa3e2bea349937cmvxvlzz62uuj27flh3of77x3 Быстрый просмотр | One day, harsh scoldings will turn into real consequences. Rules become laws, and you'll find the Corrections Bureau isn't nearly as forgiving as we are! | Однажды строгие репризы превратятся в реальные последствия. Правила становятся законами, и ты поймёшь, что Служба Коррекции не так прощающая, как мы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe1205be710a8c24c3918181ee7f769bda653b98d1bce291dc0a4df1a637d20cmvxvlzz62uuk27flwf1meh06 Быстрый просмотр | Psh! We ain't gots to worry about stuff like that! We're just kids! | Пш! Нам не стоит беспокоиться о таких вещах! Мы просто дети! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d35ee555cc05bd25cad19bd614f86b3ca14ae9752e816c7151095928395b54cmvxvlzz62uul27fl40pvm4du Быстрый просмотр | You can't pull the age card for the rest of your life! The habits you develop now will follow you into adulthood! | Ты не можешь всю жизнь выкручивать возрастную карту! Привычки, которые ты сейчас развивал, будут сопровождать тебя во взрослой жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9dbe093c38b9911604a690dea859926b59ab8c121f900aa8a43d5c8604a3ce0cmvxvlzz62uum27fl1blrf6v8 Быстрый просмотр | Let us not be too harsh, Instructor Kokona. Yes, proper discipline is essential to setting one on the correct path. | Давайте не будем слишком строги, Инструктор Кокона. Да, правильное воспитание необходимо для того, чтобы направить человека на правильный путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1f180165f81ee4df1368bfb2daf33e90f6886e1500e00715b6703f17ed6550cmvxvlzz62uun27fl81tud50q Быстрый просмотр | However, that in itself is a difficult concept for a child to grasp. That sort of understanding only comes with time. | Однако сама по себе эта концепция трудна для ребёнка. Такое понимание приходит только со временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f099d0af7fe0140a968e93213436fd71792760b354b691f2fd560b46154992cmvxvlzz62uuo27flraajncyn Быстрый просмотр | And perhaps I am imposing my own philosophy here... | И, возможно, я здесь навязываю свою собственную философию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb0e93235b7b0042f13bf92a6775002125e7303ec1cd71a5d5748655a15e57efcmvxvlzz62uup27flg0hrgcrk Быстрый просмотр | But I find young ones who could not enjoy the innocence of childhood often harbor the greatest sadness of all. | Но я нахожу, что те, кто не мог наслаждаться чистотой детства, часто испытывают самую большую скорбь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfcbf97a1a4cacf77904bf6742ff5946b50fe463da4f0894012bbc01e9094927cmvxvlzz62uuq27flqsfkhlhx Быстрый просмотр | Therefore, a better alternative to scolding these children— | Поэтому лучший альтернативный способ наказывать этих детей — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a58ef756c6004355fd64cd69ffcea2290360c714a1de56af52ae171b27ce200cmvxvlzz62uur27flv31ler4l Быстрый просмотр | M-Madam?! | М-Мадам?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ad9ef2a043205f29ecb6a8c223b356de294f5c386e89b3879a1430fc230afbcmvxvlzz62uus27fll7dyvqfh Быстрый просмотр | N-Nobody take a single step! That is if you care about this "Madam," of course! | Н-Никто не делает ни шагу! Это, если вы заботитесь о этой "Мадам", конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d097052173e44970d2f07a5a262cdedda344f0a333ae46429df9990adc7ec77cmvxvlzz62uut27flt0uoxyzf Быстрый просмотр | W-Wait...! W-We ain't ever took hostages or anythin' that serious! | В-Внимание...! В-Мы никогда не брали заложников или что-то подобное серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc822f20dad20cd6cb0c5f682c17e7a896685ebc057b4d1371ab0481985863becmvxvlzz62uuu27flx9mgylqz Быстрый просмотр | Ain't this going a li'l too far?! | Не идёт ли это слишком далеко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe186f28e1f513cdfd7c5978b0688e4184907d346d9b33f7770540b44bca97ccmvxvlzz62uuv27flz9je49m2 Быстрый просмотр | N-Now ain't no time to be wimping out! This... This is all those people's fault anyways! | Н-Теперь не время прятаться! Это... Это вина всех этих людей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76efff945d300f6dd8d419d6909b2b169cab5aeb0e0e4b870ca016ac6db3a89acmvxvlzz62uuw27fl9esk28q8 Быстрый просмотр | We got no choice! We'll take over Shanhaijing and then all of Kivotos! That's what we're gonna do! | У нас нет выбора! Мы захватим Шаньхайцзин и тогда всё Кивотос! Это то, что мы собираемся сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0bef0f5492e2a5bbcee5a866911db433cd987f70f30b28347b3e12b2be2653cmvxvlzz52usx27fld4nyilrz Быстрый просмотр | The "hammer" is a mobile unit that positions itself to strike, while the anvil keeps the enemy busy and holds off their attack. | «Гвоздь» — это подвижная единица, которая занимает позицию для удара, а «гвоздь» держит врага в занятости и отбивает его атаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e848d4b6075ac44625e5cfd915275d0bc7e2619a958febc1d47d06a9e1405c8cmvxvlzz52usy27flci4epw0h Быстрый просмотр | It's become standard practice on the battlefield. | Это стало стандартной практикой на поле боя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4635e908bc79e06e90ce4c0d7192e5ff0d4bcf63f19179cb0dc4288dc581b1facmvxvlzz52usz27fl1zuveidv Быстрый просмотр | Many formations are built around effectively implementing this hammer and anvil tactic. | Многие формирования строятся вокруг эффективной реализации тактики «гвоздь» и «гвоздь». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b627b453083c90aca506dfea2a30442efab4706a8d89ed798216befa369cafcmvxvlzz52ut027flz5il7va7 Быстрый просмотр | [ns] "Well said, Mina. Can I ask you all to be the 'hammer' here?" | [ns] «Хорошо сказано, Мина. Могу ли я попросить вас всех быть «гвоздями» здесь?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aeeffc3ae0f58956f25630af4005444fb47384e8ae3a9e6c33a37894d051b80cmvxvlzz52ut127fl2gua64an Быстрый просмотр | I see... And the merchants are filling the role of the 'anvil.' But wouldn't that mean...? | Я понимаю... И торговцы берут на себя роль «гвоздя». Но это не означает, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f0c7ae66efb597a4e9586214ce979c7d7f744d0fbc8e56a4fd3313244cba119cmvxvlzz52ut227flzutm47r2 Быстрый просмотр | We've got it, Sensei. You can count on us to hold the line. | Мы понимаем, Сэнсэй. Вы можете положиться на нас, чтобы удерживать линию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43dccc62d6621e580aa699d5dfded3ce223cc07b201c5b95468f2cecb7498a6fcmvxvlzz52ut327flk4jeozt4 Быстрый просмотр | You're really okay with that? This street is going to be the main battlefield, and all of you— | Вы действительно готовы к этому? Этот переулок станет основным полем боя, и все вы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bc8885677c2969a4eb3994a5349243d2f8adc60768d218b6c98e5b7e321834acmvxvlzz52ut427fl65d4i63g Быстрый просмотр | We all understand what's at stake. But that's all the more reason that we can't back down now. | Мы все понимаем, что подвержено риску. Но это еще больше подтверждает, что мы не можем отступать сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20812bc9b6b77f79c3be139e3b977e06bd37aa9ea23d34259a07298981c76e1cmvxvlzz52ut527fl9tb36zbb Быстрый просмотр | It's embarrassing to think about it now. Until you all and Sensei came around, we thought we were powerless and cowered in fear. | Теперь вспомнить об этом стыдно. До тех пор, пока вы все и Сэнсэй не пришли, мы думали, что у нас ничего не было и боялись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4028d9110dd46c5c7d162d0a0eb14526ed4667b52928e62df77bdbb88cf9b1cmvxvlzz52ut627fl5jxsmwmg Быстрый просмотр | You made us realize that we had everything we needed all along. This place is our home, so it's up to us to protect it. | Вы заставили нас понять, что всё необходимое у нас всегда было. Это место — наш дом, поэтому защищать его на нас и стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5684489c53f92c7f546b2dca135260e0e77a5b2c0a5508517ceaf32eb84017cmvxvlzz52ut727fl3rt2jgfg Быстрый просмотр | We just need to keep them from crossing this street? You can count on us. | Нам просто нужно остановить их от перехода этой улицы? Вы можете положиться на нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-747da92428d022ba8cd27a03f3a54df43624d8c3d1245c282f0afa9dfe5a14c6cmvxvlzz52ut827fl6jorik1l Быстрый просмотр | Right, then. The faster we work, the more we minimize the merchants' losses. | Правильно, тогда. Чем быстрее мы приступим к работе, тем меньше потери у торговцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b32f7ed89778b6be46375b69b89fbc26748daa18aeff5a872e481df7a198fdcmvxvlzz52ut927fljsvb91pr Быстрый просмотр | A blitz? I like the way you think. | Быстрый удар? Мне нравится ваш подход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92212e8133f36b8f8bae1b065e25a593ba0a73e00ebd5854bcb725c6f2e3e75ccmvxvlzz52uta27fldcjl24nx Быстрый просмотр | You kids better listen up! That's ENOUGH of your bad behavior! | Вы, дети, лучше слушайте! Достаточно вашего плохого поведения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |