Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a6bc0a59f26381cbccf2fc08dab0b186e6289a1620e618bd0a621b8628e09737cmvxvbaqb1n2l27flwbh06dzf Быстрый просмотр | No. Perhaps it's the excitement of having our first outdoor training trip in a long time, but I had a hard time falling asleep... | Нет. Возможно, это волнение от первого выезда на природу после долгого времени, но мне было трудно заснуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed5d15ad5f1e4a938815406e984c6e265858fd37eac617df021781482800cc6dcmvxvbaqb1n2m27flyn09a0nj Быстрый просмотр | That's why I decided to go on a hike to loosen up a bit. | Вот почему я решил пойти на прогулку, чтобы немного расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26c789900a49b5f138c358653b6f6b76a11605ffff80cfa20be4db3d7195dc8cmvxvbaqb1n2n27fl2y8gmsxx Быстрый просмотр | Yesterday's light exercise left me with plenty of energy to burn! | Легкая тренировка вчера оставила у меня много энергии, которую можно потратить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d087471a097c5476addc39a4e92908359fce2096207cb7629c04092d781e78c5cmvxvbaqb1n2o27fl1v9bwz93 Быстрый просмотр | That wasn't light at all! | Это было совсем не легкое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c22404f799f78fe559b82065a156f153ea0e6ad8d9cb7d679de8e15b4c9ae43cmvxvbaqb1n2p27flgoggx4yf Быстрый просмотр | As if the bear wasn't bad enough, we sprinted up a dry creek bed instead of a regular trail multiple times... | Кроме того, как не хватало, мы бежали по сухому руслу вместо обычного тропы несколько раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9447ff76c527ff49afc0f569a388c094ba5dcad5d1dc885a6198dcb4258fafcfcmvxvbaqb1n2q27flj0mgb52j Быстрый просмотр | Just how athletic are you, Sumire?! | Сумире, насколько ты атлетична? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a0a78ef425754de42516e43078f30b04c587f23c12274b60171a72524f4092cmvxvbaqb1n2r27flucbu6iky Быстрый просмотр | Heehee. The body is only as strong as the spirit allows it to be. | Хехе. Тело только настолько сильное, насколько позволяет дух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8fc3d50ffa60a07d37845a8f38bafce679b50ba6dbe9399fded184e806ea329cmvxvbaqb1n2s27fl96fr25yl Быстрый просмотр | If you keep training with me, I wouldn't be surprised if you set a record for consecutive home runs! | Если ты будешь продолжать тренироваться со мной, не удивлюсь, если ты установишь рекорд по количеству подряд хоум-ранов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62c8cd0e662810e2e656fe242065a9eb4f6542e52d01789937296de831b23edccmvxvbaqb1n2t27flxgbfnawz Быстрый просмотр | Back-to-back home runs... The roar of the crowd carrying me across home plate like a magnificent wave... Then it can't be helped. | Следующие удары по домашней плите... Гул толпы несёт меня к домашней плате, как великолепная волна... Потом уже не удержишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8524386d555c337a97b71c92f3b8090d9a5b9137bbc272e832b7d75bba65ea95cmvxvbaqb1n2u27flw148g5o7 Быстрый просмотр | But I'm glad to see you're all up and hiking so early. | Но рад, что вы все проснулись так рано и отправились в поход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1674a98ae9e2cc9dbfcc19a1a2f016889b4f7fcec3c87be2c9d4f23e686ac3b9cmvxvbaqb1n2v27fl84t7nce6 Быстрый просмотр | ...Could it be that you've made a New Year's resolution to make exercise a hobby too? | ...Может быть, вы тоже решили сделать спорт своим хобби в качестве Нового года? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe3a8dd875ecedd963467e261bfd7ff041cd06f6946077d55b55c869a8821c1cmvxvbaqb1n2w27flwwy1aoed Быстрый просмотр | Exercise ranks rather low on my hobby tier list... | Спорт занимает довольно низкое место в моей лестнице хобби... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c93b389d6e72ecb0b73cd6c20f9d55b06beea90039c4fddf207f579914379acmvxvbaqb1n2x27fl98g2gzwa Быстрый просмотр | But the vice president's idea to watch the first sunrise of the year has been better than I expected. | Но идея вице-президента посмотреть первый рассвет года оказалась лучше, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8871136ef53cf239fb0d9448a42dbd21bd579e6f3fde4c0be724e7e9f92678cmvxvbaqb1n2y27flhwfipjxs Быстрый просмотр | That's right, you want to watch the sun rise from the mountaintop... | Да, вы хотите наблюдать рассвет с вершины горы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028b9fc036c28f1d02d60022a56a5247d0d9ad656ad93caea62f11e91a5767c2cmvxvbaqb1n2z27fljhrzeszp Быстрый просмотр | Sorry, but you may want to head back this time. | Извините, но, возможно, вам стоит вернуться обратно в этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2755235f44a86e412ffccf18b4a3fd396bb9c0e48305cd0586dd522b1646a9bcmvxvbaqb1n3027fl3p2w8bk9 Быстрый просмотр | It's hard to see this early, but that cloud cover is pretty thick. | С трудом видно так рано, но облака довольно плотные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88d413577203a8f019663e2310609eaa4c7de23cbd3d90cadbb511f1e4c51a2cmvxvbaqa1n1h27flzob22t2f Быстрый просмотр | [s] "Happy New Year to you, too." | [s] "С Новым годом, тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d7fb8c73753be8e54dd0f230a7f91e80fc2f3268ca795c5899f465b2ac9bc0cmvxvbaqa1n1i27flfas6uhjj Быстрый просмотр | We should head in, Sensei. | Мы должны идти вперёд, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348a4493babc85eedfe4eace69add6acafe317ce9513e66c3ef2079914198ba4cmvxvbaqa1n1j27fl67xe7wst Быстрый просмотр | We should get some sleep if we want to see the sunrise tomorrow. | Мы должны поспать, если хотим увидеть рассвет завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758bc61bce2976e135d17c0bf8d79f2419928d00e41424b0de1baeac9911135bcmvxvbaqa1n1k27flab4c4xem Быстрый просмотр | I hope you have a good night, Sensei. | Надеюсь, у тебя будет хороший вечер, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afec520aafd76999e05200906f994f5f41db042ecff14f2c1209dee94dcf09dcmvxvbaqa1n1l27flse817nr9 Быстрый просмотр | [s] "Sleep well. See you in the morning." | [s] "Спокойной ночи. Видимся утром." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169b633cf8d09f626cfaf811eb15f047673231753dfefda0f6fc802c183343c5cmvxvbaqa1n1m27flwsygklbf Быстрый просмотр | I dozed by the campfire for the rest of the night, finally falling asleep as the last embers died... | Я заснул у костра на остаток ночи, наконец уснув, когда последние угли угасли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6f25f20dee2c81ecf2270f4375059a42a07156ca08b6f9e7d9927dfb5e7acdcmvxvbaqa1n1n27fl3uhcj32m Быстрый просмотр | Episode 7;The First Sight | Эпизод 7;The First Sight ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa9ea171e51bcc2f531f1eb620ce13ee235bba27b3ffa9ec3721514ad283e8fcmvxvbaqa1n1o27fl9bp1lma6 Быстрый просмотр | Mmm... *snore* | Ммм... *храп* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475033c4b565916a74bd1e23db88a8b6eb9ff06a304056e237f70306f37e32cdcmvxvbaqa1n1p27flh2vz5f10 Быстрый просмотр | Maki, it's time to wake up. | Маки, пора просыпаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fbd42c5ea335b6c1044264fcb8a263830140f8cf40eb2337dbb342608db8572cmvxvbaqa1n1q27flb2mzrb73 Быстрый просмотр | We're supposed to watch the first sunrise of the year together, remember? | Мы должны вместе наблюдать за первым восходом солнца в году, помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065bb04c221314b7deac0e019945eff067b9e21e57822482512a186e5d3e8822cmvxvbaqa1n1r27fljw3bqn86 Быстрый просмотр | Mmm... Ten mo' mimutes... | Ммм... ещё десять минут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3cadfc309f208157985a540811878b62a76467d1f9d4bae58f4f7911503b5e8cmvxvbaqa1n1s27flmfwelp3d Быстрый просмотр | Sorry, if we don't leave soon we'll risk missing the sunrise. | Извини, если мы не уйдём скоро, нам может попасться пропущенный восход солнца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69d3d789cdd8668ece0d4099de91e5868d9baf7db84abfdc824f639b1396acdcmvxvbaqb1n1t27flmn5mgv54 Быстрый просмотр | Come on, get up and get your equipment ready for the climb. The morning air is chilly, so don't forget to dress warmly. | Пойдём, вставай и собирай свой инвентарь для восхождения. Утром прохладно, не забудь одеться тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd049f9a1468436fdd8f8980802d5a43d04d1647337ef0dac914468a9fa52327cmvxvbaqb1n1u27flbf0uxfee Быстрый просмотр | [ns1] "Good morning, Maki." [ns2] "Happy New Year." | [ns1] "Доброе утро, Маки."
[ns2] "Счастливого Нового года." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |