Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1f86803e4b53242e1e6795fcd91e92cf8f3010d8f47c8c13a941693a53e4cf6bcmvxvc6o61z5227flvwy814b2 Быстрый просмотр | ...Are you telling me to do that? | ...Ты мне говоришь, чтобы я это сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-414042dc2916a94bd099ce76ca205c2a97774bf7097a9f3e177e2a759d739284cmvxvc6o61z5327fl5l5no1gk Быстрый просмотр | Who else could there be? | Кто ещё мог быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe6d8fa56cae19fe077bdfd5eeabd5b226bc6336207cb0b84715c36fb69b95acmvxvc6o61z5427fltiq0abx8 Быстрый просмотр | Why me? | Почему именно меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cf6357e5b9b2b196d31f1bf4870309cbfa1cb554a22791e215867f5f5e7f8fcmvxvc6o61z5527flee9utacx Быстрый просмотр | Because the Peking Opera Club always understood the value and meaning of Shanhaijing's traditions. | Потому что театральная студия пекинской оперы всегда понимала ценность и значение традиций Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82e6609db45b96ed938becdd21db85a251ac95403570c3d0f481a871e45a4ee1cmvxvc6o61z5627fl7w0uk1k9 Быстрый просмотр | ...At least, that's how it should have been when I was enrolled at Shanhaijing. | ...Впрочем, это должно было быть так, когда я поступил в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa23f50a9e0518acaebb270598c9d4c734001e30ea1831efae30df827d36e92cmvxvc6o61z5727fl203j6niu Быстрый просмотр | ...Everyone talks so casually about tradition, like it's nothing... | ...Все так легко говорят о традициях, будто это ничего не значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5558017746d523b6754dc4bdd23979ec20b6f056eb5790ae208f7bc2a92b58d7cmvxvc6o61z5827fly5jult6s Быстрый просмотр | It's rare for anyone to understand how truly important tradition is. | Редко кто понимает насколько важна традиция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b235c3da0f17b662dbedb76285560d2e48da25afd5986e71d84e5a7785739f8cmvxvc6o61z5927flxvpaxngb Быстрый просмотр | We must respect the past and the history of the people who originated from it! The present stands with its roots in the past! | Мы должны уважать прошлое и историю тех, кто его создал! Настоящее стоит на корнях прошлого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d3df13c8b0eede7e3f40403b762dc5421309e5e801c474c921a78a454a13cdcmvxvc6o61z5a27flq35z1gnj Быстрый просмотр | At the end of the day, the Black Tortoise Promenade is the biggest problem. | В итоге, главной проблемой является Черная Черепаха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e8c31d8995a9053779122572e6c6468e42f205594f6c5c3fb58c2a5fca70d9cmvxvc6o61z5b27fl5t3tuisu Быстрый просмотр | Those poisonous mushrooms! They use cooking and business as excuses to spread their spores everywhere! | Эти ядовитые грибы! Они используют готовку и бизнес как оправдание, чтобы распространять свои споры повсюду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea39ff5a14a975b664563d4400e14d0735e7cbf9bbaed07a09814b6532dcde9ccmvxvc6o61z5c27fldv4tfogc Быстрый просмотр | And Madam President is no less to blame for the Black Tortoise Promenade... Why is she letting them get away with it? | И Президентка не меньше виновата в Черной Черепахе... Почему она позволяет им так себя вести? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3911f2b750f2ba7242766ec5ed81316bd44134e08348ae41c3a7c60c62fadecmvxvc6o61z5d27flxpw9n68r Быстрый просмотр | She's smart enough to know those punks are causing all kinds of trouble. | Она достаточно умна, чтобы знать, что эти парни создают массу проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-735c9c34fcd6d40eeeb2d0d5680c3fab4bf53628ad9a65e00c6aa79bd3bab089cmvxvc6o61z5e27fl9io2y3c5 Быстрый просмотр | Not to mention inviting Schale's Sensei is distraction enough, but to have the Red Winter visitors on top of that... | Не говоря уже о том, что приглашение Сэнсэя из Шелла — уже отвлечение, но еще и гости из Зимы на это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d758041f6f2298b45574d6612f67358da03b04bfc3ec496b8decaa18623c8c6ecmvxvc6o61z5f27fl7a4f3iwi Быстрый просмотр | Keh heh heh heh... | Хехехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b538e0315c472604012e6e62ef7ca3561d12138f62090359342b00fb88001f3cmvxvc6o61z4427flan7f7r16 Быстрый просмотр | ...Yes. Even if everyone else has forgotten...someone has to remember the past. | Да. Даже если все остальные забыли...кто-то должен вспомнить прошлое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f01fb5f084db8f12807d387856a893a28fddb1b51fa27c3319435cfd271fd01cmvxvc6o61z4527flg4g5r55o Быстрый просмотр | Keh heh... You never change, Kaguya. I may not remember faces well, but some people I never forget. | Хех... Ты никогда не меняешься, Кагуя. Я, возможно, не запоминаю лица хорошо, но некоторых людей я никогда не забываю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ac2e6c814280eccd63291acd783e74c5b10b3b674843fd37207c708148f0bfcmvxvc6o61z4627fl8memwqzb Быстрый просмотр | Yes, I know the Peking Opera Club is still active. | Да, я знаю, что клуб Пекинской оперы всё ещё активен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-089fb07542fcf89ef93e35c45449928910ca1b3040b588bd4d1ae84e3be12bdccmvxvc6o61z4727flbuf0xiy9 Быстрый просмотр | You must really be living the life if you have time to worry about someone else's club activities. | Ты действительно живёшь полноценной жизнью, если у тебя есть время беспокоиться за чужие клубные активности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3303a3aa57d21df2dce15ff19c30ed5c5a837523fdbbb0d17acff60446301f4cmvxvc6o61z4827fllyrbgmfw Быстрый просмотр | Keh heh. Do I detect concern? Ha! I never expected to debate thanking you. | Хех. Я чувствую заботу? Ха! Я не ожидал дебатировать о благодарности тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4ea0f088aceffbf55ccc79e7448680ad250af71c02c8c434ab498c2d02236acmvxvc6o61z4927flpc2qkd2b Быстрый просмотр | Now there's no need for that. Your expulsion...is a decision I stand by, especially considering the outcome. | Теперь это не нужно. Твоя высылка...это решение, которое я поддерживаю, особенно учитывая исход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91153330ba9d619736adaf6c47c7214c5851ceceea367360287c9775262ab8f9cmvxvc6o61z4a27flvgw1dzyv Быстрый просмотр | "Considering the outcome" has quite a few connotations. | "Учитывая исход" имеет довольно много подтекстов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a106a65edbf0245a0b0aba467d8ef078596530c4e47e47d1b473b211edd55c5cmvxvc6o61z4b27fltw10ipnj Быстрый просмотр | ...The president abused her authority to expel you instead of going through the proper channels. And she erased all records associated with you. | "Президент злоупотребила властью, чтобы выслать тебя вместо того, чтобы следовать правильным каналам. И она стёрла все записи, связанные с тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc54dd330e3ddb6112dd6f3dcf587dd178b08601308564522dad2ac77d9cf5f9cmvxvc6o61z4c27fl8ds1aebg Быстрый просмотр | Are you trying to bring up old memories? I remember... Keh heh. If I hadn't been expelled, I would have graduated top of my class. But my records mysteriously disappeared... | Пытаешься вспомнить прошлое? Я помню... Хех. Если бы меня не выгнали, я бы закончил школу на первом месте. Но мои записи каким-то образом исчезли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fb46c4a6c977f75dcbcd75ccbd848a0078e4408c63289cc46b0c66e948f1e9cmvxvc6o61z4d27fl8xlhapgg Быстрый просмотр | I did momentarily become a burden to the Corrections Bureau. And after that, I ended up roaming the Kivotos outskirts unnoticed...like some kind of living ghost. | Я на мгновение стал проблемой для Управления Коррекции. И после этого оказался бродягой на окраинах Кивото, незаметным... как живой призрак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c1330a99f5fee9ddc63c0595e0fb3c97c4135940f3861e873c1f61049bc597cmvxvc6o61z4e27fljg79hv44 Быстрый просмотр | ...That's surprising. THE Shintani Kai laments being a burden. | ...Это удивительно. Шинтани Кай жалуется на то, что стал проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0dadc6b198cdda551a7aaad45e02f5ebce8626fc9e02026c4750b2a6c722ed4cmvxvc6o61z4f27flsgheozb8 Быстрый просмотр | Is that how you took it? I think my own eloquence is suffering as a consequence. | Так ты воспринял это? Я думаю, моя собственная ораторская способность страдает в результате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e204ffde2a872bbd547c2e0296ff95a4f724a989eca0553a00e5d03ba783f97acmvxvc6o61z4g27flsa64mmji Быстрый просмотр | Why did you call me over? | Почему ты меня вызвал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e155f7e390bae8eafe7e439f78d8c3193a5a7e3120d0e0782f2565c651f6cb59cmvxvc6o61z4h27flxxgf7qv4 Быстрый просмотр | I want to discuss something about present-day Shanhaijing. | Я хочу обсудить что-то о современном Шанхайцзине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fde1dff51831c465e6eb2e967318b5ff2bb3cfdd6f3daa5477a397c2c23508ccmvxvc6o61z4i27fl0jxmxe7u Быстрый просмотр | What do you know about present-day Shanhaijing? | Что ты знаешь о современном Шанхайцзине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b7207c371ce896666c366958369d74a6e42cf4f6bef5500ea0d264b700a9b0cmvxvc6o61z4j27fl9pp83npq Быстрый просмотр | Keh heh... Are you shooing the soul of the past? How biting. | Хех... Ты отпугиваешь душу прошлого? Как это острое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |