Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7db3571b22d8edec0da16b06ffdbe98a30ed16450ae7a31962a0b31b107e843cmvxvd0y929kk27fl2ilidxss Быстрый просмотр | Well, I think Rei here will blend in, but... | Ну, я думаю, Рей здесь отлично впишется, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9fe0491343b883452d86f6c8046222220d50dbd36744b472eb4d1213c89f23cmvxvd0y929kl27flnq0vrj2s Быстрый просмотр | ...you might stand out a bit, if you go poking around. | ...ты можешь немного выделяться, если будешь рыться где попало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-197b47655848c20041a9f9ef31a1b65b4403033937b0257dc09cd3e05c621684cmvxvd0y929km27flcb12khmo Быстрый просмотр | How so? Trainer, is there something wrong with my outfit? | Каким образом? Тренер, у моего костюма что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ba77547c841d813103a7a3ad0155d7ba701a22e00fddacce7863686d2aea53cmvxvd0y929kn27flqggqimfx Быстрый просмотр | [s] "No, no! That's not what they meant!" | [s] "Нет, нет! Это не о чем они говорили!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be768b0e992004cd6827a5db2a680328aa1846bc97375a33c8c16eb28f6ef927cmvxvd0y929ko27flxse42ges Быстрый просмотр | Although I guess I'm not exactly dressed for baseball... | Хотя, наверное, я не совсем в костюме для бейсбола... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904f7999c76545ca5cb973d9a7e278ebf01a3582ec1fa91567902c57e520b00dcmvxvd0y929kp27flu02r8b4m Быстрый просмотр | All right, what do you suggest? | Хорошо, что ты предлагаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a596f1cbefc0a8dd131cf054ea64658faf1e506864e158e9743d4afa8bb126cdcmvxvd0y929kq27flupsvnwoe Быстрый просмотр | Well, we're IN a baseball stadium... | Well, we're IN a baseball stadium... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b81adabbffa59025d71ec0158b3656e07e73d70f2530a4dee737223379d7f705cmvxvd0y929kr27fl18myo7z1 Быстрый просмотр | ...so there must be some suitable clothes around? | ...so there must be some suitable clothes around? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62bbb0ed9e86a9d1861444ea129c8663f90baa0c3642781cd75e353207f09181cmvxvd0y929ks27flidbb7mep Быстрый просмотр | [s] "Like what, specifically?" | [s] "Like what, specifically?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bebe3078bfebb2e3fb5db3c159c534b04348446c6eaeabdd5fcd9db51febd1ccmvxvd0y929kt27fl23nwzpyp Быстрый просмотр | Ah! Hey, coach, do you have any... *whisper* *whisper* | Ah! Hey, coach, do you have any... *whisper* *whisper* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401c71c3411ca34df5e30ec37e2245f51a7d01b59c02a3e183660c4d729d032bcmvxvd0y929ku27flxzhvk1lf Быстрый просмотр | Hm? Ah, yes I do! I can go grab some right now! | Hm? Ah, yes I do! I can go grab some right now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-516ac843765775c906abd416c0ef6e7064883e0665b27ec5214bab3c3e54e8aacmvxvd0y929kv27fl2ee1dh5p Быстрый просмотр | ...All right, thanks for waiting, everybody. Come on out, Sumire! | ...All right, thanks for waiting, everybody. Come on out, Sumire! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa5bf17750854fcd5f2c684b01353b9822ab46a0022cfadb80afd07ce0fac1fcmvxvd0y929kw27flrt9fou2g Быстрый просмотр | Hm, these actually feel...kind of refreshing. | Hm, these actually feel...kind of refreshing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a07b55f831abbb1ec63b52a5c0193e64f6b3b0e05922e7e6420bd90dea58b40cmvxvd0y929kx27fl3mzlp932 Быстрый просмотр | Hey, um, Trainer? | Hey, um, Trainer? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91b38ff33762ccf5d76045bf82d4da523637a7ff1e336d9bbb3b0c12d969790cmvxvd0y929ky27flsallt63b Быстрый просмотр | How...do I look...? | Как... я выгляжу...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4929a8081a037b01f2e255e3a14760b5d9cc9fdba246fe576ab8574e10c68d15cmvxvd0y929kz27flq5x45way Быстрый просмотр | [ns5] "Those really suit you, Sumire!" [ns6] "It's like we're seeing a whole new side of you." | [ns5] "Эти штуки тебе очень идут, Сумире!"
[ns6] "Получается, мы видим совершенно новую сторону тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f4591e78c0dbd7e040afb745ae38712d9968f2e6ac01cce779e275752c027d1cmvxvd0y929l027flkwg6twsj Быстрый просмотр | If you say so, Trainer... Fufu, maybe I could get used to these. | Если ты так считаешь, Тренер... Фуфу, может, я привыкну к этим штукам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60e0c04956f052de01514dc4d6e4817add2fc08d7459905996b63d7040d7f39cmvxvd0y929l127fl71nsnhn4 Быстрый просмотр | Especially since I can distribute drinks to the crowd while I'm wearing them, like healthy protein drinks... | Кроме того, я могу раздавать напитки толпе, пока на мне они, например, здоровые белковые напитки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56ea9ac53cbe7f1de507b792a519ac7fea02aa839e1b09574d4681c0e2c0d35cmvxvd0y929l227fla665vm9b Быстрый просмотр | That's really not it, Sumire. | Нет, это совсем не то, Сумире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6cb422b781f1e259d72dd7898e4194f68851fe8c687d3344fe3d5bdef666c40cmvxvd0y929l327flynv3w0ov Быстрый просмотр | Anyway! I think we're good to go now. Let's get moving! | В общем! Я думаю, мы готовы теперь. Давайте двинемся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe163f8e00cae8e348f0bebcc6c148443ac20af5fc0564e5bb7eb7a7dbd8310cmvxvd0ya29l427fl0nhvfl9z Быстрый просмотр | We've been talking for a while. They could've flipped the inning by now. | Мы говорили довольно долго. Они могли бы уже перевернуть полуиннинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd698ab97365a8bd390fb47864becf91e3ac4186c818302e61beac92ccf334e6cmvxvd0ya29l527fl88jzbuok Быстрый просмотр | Actually...still just one out. We've got time. | Фактически... всё ещё один из. У нас есть время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d26b859dbef38abb50e8f9bf01e48b55244a501c0dad9c882adc07d17058ebfcmvxvd0ya29l627fl1fg9m9i5 Быстрый просмотр | Wait, all this time, and just ONE out? | Постой, столько времени, и всего один?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51043c2b62e6d8067e4db582bf2592fec5f8e113a970712bbe425ff2fa18873cmvxvd0ya29l727fl22gumbs3 Быстрый просмотр | How many at-bats have they had?! | Сколько раз они уже бросали мяч? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30249f495f24fd6c53022fec987d4e9c39e1f0e96677d3396f0a1c296d6d3693cmvxvd0ya29l827flqq0cjll5 Быстрый просмотр | W-Well, hey...baseball's full of surprises! You never know what'll happen until the very end! | Э-э, ну... бейсбол полон сюрпризов! Ты никогда не знаешь, что случится, пока не дойдёт до конца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296c6f8dbc26c53194edf3c7314cb558358288c7a64bfbb66b6c37d4fd8c3e0fcmvxvd0ya29l927flu6khc78d Быстрый просмотр | Episode 2;Wake Me Up for the Reversal | Эпизод 2; Проснись для переворота ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852cf6162bf678e6fe26089b952293f17ebec9d06d366f96d9ed630b40ef2639cmvxvd0ya29la27flu79nxeul Быстрый просмотр | Things are heating up, aren't they, Trainer? | Все становится горячее, правда, Тренер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5aecb44775c2bc63da283315023e4ac50cc25df60d12419c0995a295b23464cmvxvd0ya29lb27flbupn4c7s Быстрый просмотр | The crowd is just screaming and shouting left and right. | Толпа просто кричит и шумит везде вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a72060c2cee422c6f102ba580f9de342db73fe3bca0ff425ea712329c6e2a7cmvxvd0ya29lc27flr3nberhb Быстрый просмотр | [s] "These games are like that." | [s] "Эти игры такие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a14e8de3b424641c798eb8e016e205ec014c403295774e2454e1d80b9ce94ab6cmvxvd0ya29ld27fltzy4ykf4 Быстрый просмотр | [ns] "What's strange?" | [ns] "Что странного?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |