Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be345b5c1668b1edaa2dd07b734a001b1f51725107a7427dbd692cabcbea90e3cmvxvcrxk26pq27flnzxy4m2l Быстрый просмотр | I didn't want to be the one to rain on your parade. | Я не хотел быть тем, кто испортит ваш праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b88d789a05894e51f2cc8f9600c491f116d968a46664f04389f9f4931070241cmvxvcrxk26pr27fl6q11obzg Быстрый просмотр | I believe Yuuka more or less caught on sometime after she caught Koyuki. | Я думаю, Юка в какой-то момент поняла, что поймала Койуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9a18b18f8fe2ef77ed465644422c6742b3ea0a8accd8ff51613ea544f40855cmvxvcrxk26ps27flgikovx2l Быстрый просмотр | Fufu. I can't speak for you, Sensei, but... | Фу-фу. Я не могу говорить за вас, Сэнсэй, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b93a0c3947ed33a565a1ca692a68e50e846ccde83261bf7bc21856620461a4cmvxvcrxk26pt27fl7bhz761u Быстрый просмотр | ...I truly enjoyed playing hide-and-seek with you two. | Я действительно наслаждался игрой в сокровище с вами двумя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163ac860499ac04c4957c06eb0921039f676437a1bde60b1c63a8c440194f743cmvxvcrxk26pu27flv5m56v7d Быстрый просмотр | You were really the perfect duo. It was fun watching you flounder, and maybe even more fun watching you succeed. | Вы были идеальным дуэтом. Было весело наблюдать, как вы путались, и, возможно, ещё веселее — видеть, как вы преодолевали трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430939e070018ac25aa3c62d964b30f5fda501fe95387a443a81e10783e3f9d4cmvxvcrxk26pv27flitkytj06 Быстрый просмотр | And if this series of coincidences hadn't occurred, our little game would've never happened. | И если бы эта серия случайностей не произошла, наша маленькая игра никогда бы не началась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b867b14840a28511bcef1ad8c96f2c54241e43b48bcb74b6d8e4c116280eb730cmvxvcrxk26pw27flafvanbat Быстрый просмотр | Maybe that's why... | Может, именно поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d69aa50ca9869a43a9b5e7d65cfca389bcb3de5cbf7adf0f613c0633fdc802cmvxvcrxk26px27fl0kwcnspz Быстрый просмотр | Mhm. Maybe that's why I subconsciously wanted to drag it out. This once-in-a-lifetime situation. | М-м. Возможно, именно поэтому я подсознательно хотел вытянуть это как можно дольше. Такая ситуация, которая наступает раз в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2be4e6785f811320365aa62757945d1f609f78262374a7f7c3d91dbbc66e568cmvxvcrxk26py27fly55feysa Быстрый просмотр | Ah. I think your usual response here would be, "You can call me whenever you want to have fun," but you and I both know this was a little different. | Ах. Я думаю, что обычно ты бы ответил: "Вы можете звонить мне, когда захотите веселиться", но ты и я оба знаем, что это было немного иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2ec71ddfa17779661ebc4d31e9de79160a61cb0002c8e62539fe17218f82e7cmvxvcrxk26pz27flpmcba4re Быстрый просмотр | ...I've been rambling about myself a little too long now. | ...Я слишком долго болтал о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7cc39c34210d9af8c029c2b601de8c228d0bc57d068f896fe284d97a304f045cmvxvcrxk26q027fl7gjh3kcf Быстрый просмотр | How was it for you, Sensei? It may seem like a strange question, but did you enjoy yourself this evening? | Как прошло у тебя, Сэнсэй? Это может показаться странным вопросом, но ты наслаждался этим вечером? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3743523aa3337f0fd2f3f4045a9a476d1d1c4a5459a1418a6159b972d2dd2e9cmvxvcrxk26q127fllmpw3wct Быстрый просмотр | [s5] "I have to agree. It was pretty thrilling." [s6] "I haven't felt like this in a long time." | [s5] "Я должен согласиться. Это было довольно захватывающе."
[s6] "Я не чувствовал себя так давно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365e0c881bbee3769aebb0f2ffd1a1e5485325b0b40470efafedfeb4490b564dcmvxvcrxk26q227flva6pz8dz Быстрый просмотр | I believed that's how you felt, but it's a relief to hear it. After all, I didn't want to make you uncomfortable. | Я верил, что ты так себя чувствовал, но приятно услышать это. В конце концов, я не хотел тебя неудобствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83ee30c3989c949abd29aa7638b408695efd2dbaaf1fbd921aff746afa7665dcmvxvcrxk26q327flsdp86sb6 Быстрый просмотр | ...You said Koyuki said a few strange things? | ...Ты сказал, что Койуки сказала несколько странных вещей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0258788b581fdd7a03b6cede966485687c2156fa98154a0c07413b7adca2cdcmvxvcrxk26q427flhol5gdu7 Быстрый просмотр | Can I ask what they were? | Могу ли я узнать, что они были? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6b052c5f41130198ce32e376c38d6920aa7a269f5aeeba5444a5c134659568cmvxvcrxk26q527flw5une31s Быстрый просмотр | [s7] "She kept saying she felt like someone was watching her." [s8] "Maybe she was talking about you." | [s7] "Она продолжала говорить, что чувствовала, как будто кто-то наблюдает за ней."
[s8] "Может быть, она говорила о тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0977f1f39b0a5fdef2bc76596eac78594303f99fdaa9578129292409ca4dd364cmvxvcrxk26q627flx1xqbm7d Быстрый просмотр | I see. Koyuki sensed me...? | Я понимаю. Койуки почувствовала меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82bbd4beb6ff76417248aff42a1377b4ac2e2aefc030ecfd9fa01846be3d5344cmvxvcrxk26q727fl4esue5eb Быстрый просмотр | I was operating carefully, in my own way, but she has good instincts. | Я действовал осторожно, по-своему, но у неё отличные инстинкты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c05901f488a80e4781fe417f95179218ea23fcce3eef4a1f851d339ec40e5bcmvxvcrxk26q827fldmh86d8w Быстрый просмотр | I'm not surprised to hear it, though. That's just Koyuki's ability. | Я не удивлён, что слышу это. Это просто способность Койуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8857520fa280bed37b5d0e6913be5657d88d966ff0aacefe2cbc933abefed5fcmvxvcrxk26q927fllhfec8sl Быстрый просмотр | Fufu. Please don't mind that. A slip of the tongue. The late hour has me talking a little too much. | Фуфу. Пожалуйста, не обращайте внимания. Это просто вырвалось из уст. Позднее время заставляет меня говорить слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc5867678375a1f0338592476191f8b9b0e7b704208d5d0064450d03a0eb818cmvxvcrxk26qa27fl34v6jqxu Быстрый просмотр | [s9] "...A slip of the tongue?" [s10] "Hm? What are you talking about?" | [s9] "...Вырвалось из уст?"
[s10] "Хм? О чём ты говоришь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0dbd5b8bb6481baa2dfb19d49fde7ee5bc29392bcb6b74b401c1553d77ec08cmvxvcrxk26qb27fljlmm439w Быстрый просмотр | Don't mind me. More importantly, Sensei, we've arrived. Shall we go inside? | Не обращайте на меня внимания. Главное, Сэнсэй, мы прибыли. Пойдём внутрь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c20c36bf1eddb1f94a9fda12c3c62e6c685e44bfa21d441567b83d7867d2b6cmvxvcpwi26hu27flu43pkv13 Быстрый просмотр | This is seriously the last straw! I mean it when I say I'm not letting you off easy this time! Get over here! | Это действительно последнее, что я могу вытерпеть! Я серьезно, это раз и навсегда! Сдавайся здесь же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf5f8c2d7adf0df05b001feafab120a0075e60b660867934389a773e28dd344cmvxvcpwi26hv27fla2f98nth Быстрый просмотр | You're seriously going to suffer the consequences of your actions! | Ты действительно получишь последствия своих действий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554c23be7bbf734f7b55517daadd2eb3f49cc72cd7968f9d2b55243e5a025379cmvxvcpwj26hw27flsjkqn99u Быстрый просмотр | KYAAAAAAH!! | KYAAAAAAH!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e30a7ffab3ed81285d524700d3267d7ee81e44dd1eab0aaa41b982e8d8fc2d4cmvxvcpwj26hx27flna84gljg Быстрый просмотр | REMEMBER MEEE!!! | REMEMBER MEEE!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272a963a7f2fe80dc336f43bc28813c18a012f3a35e5434713767f2a0caee18fcmvxvcpwj26hy27fl23qrfo2e Быстрый просмотр | [ns11] Set out to find the other door Kotama mentioned. [ns12] Clasp your hands, express condolences, and leave. | [ns11] Поиските другую дверь, о которой упомянул Котама.
[ns12] Сожмите руки, выразите соболезнования и уходите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e57eaceeacc2d5fb8c01085aabcf94a98c30c208ba9ee5327a08b5a3463ba1fccmvxvcpwj26hz27fl37spodwv Быстрый просмотр | [ns13] "What was that?" [ns14] "Did I just hear more footsteps?" | [ns13] «Что это было?»
[ns14] «Я только что услышал больше шагов?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c90e2926738a500f65bca2d6cf519a438a90d59a71400fc6be0451cf0cf3e15cmvxvcpwj26i027flecu0okxi Быстрый просмотр | [ns] Start walking again. | [ns] Снова начните идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc5359c29097ce39a938524726030ef061b7b79b5ec25cb19db74fb1dab4c1dcmvxvcpwj26i127flta458ab1 Быстрый просмотр | [ns] Walk faster. | [ns] Идите быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |