Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dcd6bafe5c2ebc2cc0f3d30930644bba2f048d63a852e3977a3ca58d462aed12cmvxvaeyh1d3f27flirvo38jo Быстрый просмотр | [ns] "It's not that easy for most people..." | [ns] "Для большинства это не так просто..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5d82303458cc66466dead854f53606c3ec33fb0b9e5b427bdfb058e09ef98dcmvxvaeyh1d3g27fluockhalf Быстрый просмотр | Really? For me, it's always been enough to brush up on my reading the day before. | В самом деле? Для меня всегда достаточно было просто пересмотреть прочитанное накануне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b02bb29b9325f75ef9a58db4a90b66e8f7789553639ec81de5765ef4088397f2cmvxvaeyh1d3h27fljd5y33tu Быстрый просмотр | I always get a perfect score. Except for when they sneak in trick questions, that is... | Я всегда получал идеальный результат. Кстати, за исключением случаев, когда включали подводные камни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59bdeb4e5c63b319692760f7faf85020f8f8c9bb8cdccee9353541d510041c0ccmvxvaeyh1d3i27fl5dthxi0n Быстрый просмотр | [s3] "It really, really isn't that easy for most people..." [s4] "You're the only person I know who can do that." | [s3] "Для большинства это действительно не так просто..."
[s4] "Ты единственный человек, которого я знаю, кто может это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9e7fa52bac6b13d834e9a2df62abe2d05aba4a141a6eae4a290340747e18b6cmvxvaeyh1d3j27flw1u3rt7t Быстрый просмотр | Huh... I guess I can understand why some students are after this ginseng, in that case. | Хм... Я, наверное, могу понять, почему некоторые ученики хотят этого женьшена, в таком случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f077399f585c2a7a4ccd8a08746fda1a3a8a0674995fc97d9eba7b80015243abcmvxvaeyh1d3k27flm5awxptn Быстрый просмотр | [s] "Erm, maybe, but that doesn't make it okay." | [s] "Ну, может, но это не делает это правильным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c475a3f237bec76f2150aee7cf0d3010be0ca094ed67dbfb134f7b472913d3cmvxvaeyh1d3l27fl19tftbdd Быстрый просмотр | Okay, so here's what I don't get. Even if these students get the ginseng, who's got time to process it? | Хорошо, вот что я не понимаю. Даже если этим студентам дают гинсэн, у кого есть время его обработать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-658cf3a3ec24cf8814d3303e009677acc19ddbeb14d9b2fea3f4fc526bbb1297cmvxvaeyh1d3m27fljt0uwdvx Быстрый просмотр | You need to handle dangerous solvents and high temperatures, and a single mistake along the way ruins the batch. | Вы должны обращаться с опасными растворителями и высокими температурами, и одна ошибка на пути разрушает всю партию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb75b8dfeca68cff3ab3535f71f8d244ce9e1a2982d15281a72f8d5bb3aa785cmvxvaeyh1d3n27flg7l15zen Быстрый просмотр | Detoxification. Distillation. Neutralization. Separation. Rapid-cooling. Extraction... And that's just off the top of my head. | Де-токсикация. Дистилляция. Нейтрализация. Сепарация. Быстрое охлаждение. Экстракция... И это только то, что приходит в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00ab7425c57aac3c99ce143c64bff1d293057097f922bef042a460ea43652918cmvxvaeyh1d3o27fl51apea2e Быстрый просмотр | You'd need a professional lab to make anything useful. | Вам потребуется профессиональная лаборатория, чтобы сделать что-нибудь полезное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677ed4c40fdffe88309fa73e1f5f4809526ac2468c9cd4b6e07e4e3405e247abcmvxvaeyh1d3p27flrb2wy0ib Быстрый просмотр | If there was anywhere other than the Eastern Alchemy Society with that kind of setup, I'd have heard about it. | Если бы существовало место, кроме Восточного Общества Альхимии, с таким оборудованием, я бы об этом узнал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1f7a412154075418436a2a5b075b23354ca7cf0e497afa5b144e09740d3473cmvxvaeyh1d3q27fl1l2vglek Быстрый просмотр | And if anyone was distributing all of that equipment, my contacts would have informed me. | И если бы кто-то распределял всё это оборудование, мои контакты уже сообщили бы мне об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f0029964e2145139dfb95c620513f1298f658984b5c16379e2f64c6b898cc91cmvxvaeyh1d3r27flartgfocv Быстрый просмотр | [s] "You both know your stuff." | [s] "Вы оба хорошо разбираетесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e11ef494baf1542d8769e641e5aeda8911abf49bf17358f2a768ae7ba88b366acmvxvaeyh1d3s27fle2j43bi4 Быстрый просмотр | You can't turn on a Bunsen burner in Shanhaijing without my knowing about it! | Вы не можете включить Бунсеновскую горелку в Шанхае, не дождавшись, как я об этом узнаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60317c5cb5b276706bbf7f50aa8594d296110ceee78d04b0a89a1d97a6a62e0ccmvxvaeyh1d2p27fll3t6oynj Быстрый просмотр | I just tasted a small bit of it. | Я просто попробовал немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e197a30d19364d762ee386fc2d0709df3a3a27e84f89b80c39c82be4a6e29e8cmvxvaeyh1d2q27fl5zcgwfyx Быстрый просмотр | There are some failures that you can see coming, even without experimenting... | Некоторые неудачи можно заметить даже без экспериментов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938ca7b1d620e371cbdbfc10b6951773ad358cbe55e7830532ff24c7e426fd19cmvxvaeyh1d2r27flft00gkgx Быстрый просмотр | Maybe so. But somehow, I never can resist trying out a new recipe... | Может быть. Но каким-то образом я всегда не могу сопротивляться желанию попробовать новое блюдо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a2dbe2cad1aa3686d444438902d74748e7308bc609014ea0a17125bdfb1049cmvxvaeyh1d2s27flsl1cgwdm Быстрый просмотр | But, as they say, the best medicines are bitter. And ten-thousand-year ginseng is no exception. | Но, как говорится, лучшие лекарства горькие. И гинсень в тысячу лет не исключение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68717fecf2c280e26a88c0af717f74f1b550e19df4a9b90bf8acbf1b8c6be6acmvxvaeyh1d2t27flwibm6gbv Быстрый просмотр | Once you go through all the steps of refining it—and there are a LOT—it has some interesting effects. | После того как вы пройдёте все этапы его переработки—и их много—он имеет некоторые интересные эффекты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36e2b0c9187d264d297e0d6b44932f9c2d23c81b4f90548082e3b53f04f7adecmvxvaeyh1d2u27fl2ohirl7u Быстрый просмотр | [s] "Such as?" | [s] "Какие, например?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e490d8a0cb27dd131ff7d48cce42827153ebf74284a81d9c0c0fbaabfeb29e82cmvxvaeyh1d2v27flmxsxjd0w Быстрый просмотр | It provides a temporary, but intense, increase to your ability to focus. | Он временно, но интенсивно повышает вашу способность к концентрации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404bc0130b7c3cc06481929a5a7b3d34bb958ff3f8b06ff539cb363cc5386caccmvxvaeyh1d2w27flwms50i0l Быстрый просмотр | It boosts your metabolism, which makes it attractive for dieters... | Он повышает ваш метаболизм, что делает его привлекательным для диетологов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f9d566da59d58c963dfb397f2fa34c763ba8764f0fcbb25753a46e80c5f161cmvxvaeyh1d2x27flg76hydly Быстрый просмотр | ...and it acts as a stimulant, stopping you from feeling any fatigue at all. | ...and it acts as a stimulant, stopping you from feeling any fatigue at all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb10368fd50774744111560c9d8f0ebb8b0643fbe5b4f3f77d07ad13ff9da82cmvxvaeyh1d2y27flatnwfkf0 Быстрый просмотр | It even increases cognitive processing so much that you can see bullets flying at you. | It even increases cognitive processing so much that you can see bullets flying at you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b989bf765f7aba606b9dc7c94990b0396f4405c0f627dfc28520694e6ddab1cmvxvaeyh1d2z27flbqwwhoga Быстрый просмотр | [s] "It can make you dodge bullets? Amazing!" | [s] "It can make you dodge bullets? Amazing!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5279c921fcbd0738a7bc4db004cb9317cec980bd28f34bcdea2c0fd2e511c3cmvxvaeyh1d3027fl136d4tew Быстрый просмотр | Hey, I never said anything about DODGING bullets! | Hey, I never said anything about DODGING bullets! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1c0b3fe606860709ca130f17fa3d3f08e804db04a3685b3b04de5f3f11a932cmvxvaeyh1d3127fl1wycndjk Быстрый просмотр | You'll stand there, thinking, "Oh, a bullet. I should dodge that." Then WHAM, the bullet hits you. | You'll stand there, thinking, "Oh, a bullet. I should dodge that." Then WHAM, the bullet hits you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42745d57af7d9aeec8c8291424c77428c11434d8f8ddc3fcb3f07fbec36400d2cmvxvaeyh1d3227fldp8b2b87 Быстрый просмотр | Improved reaction time... Tireless energy and high metabolism... | Improved reaction time... Tireless energy and high metabolism... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d8f51ade83ce774662a6162f0d2bef16bfaedbcbb29b6762fe152fa2f1bb8bcmvxvaeyh1d3327fl9gx6d9ow Быстрый просмотр | No, Reijo. | No, Reijo. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ffdb2bb0dbfc1957758c48c27f593d2fdf6d66ea72f6ced7411e37262c1d60cmvxvaeyh1d3427fl8lu4c6ir Быстрый просмотр | I-I didn't say anything yet... | I-I didn't say anything yet... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |