Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7ceb886319f4b0793a4df720898796c0f82f0455e3569f68b8457b7364eb115cmvxvm1ec2v6l27flqfplgsoj Быстрый просмотр | Here under the mountains and valleys I hold a glass, | Здесь под горами и долинами я держу стакан в руках, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ba10811ce6e073288acf6ba87cb1126a512cdca22bbbdb87065d8ec8620a77cmvxvm1ec2v6m27flwe9qc29y Быстрый просмотр | And with you, I pour it together. | И с тобой, я наливаю его вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-075b03da6ebca7d43f585080a7d6cd62367a984c0a6502c3864830658f6d552fcmvxvm1ec2v6n27fl9sydnngh Быстрый просмотр | I lift my hand to the bright moon, beg its company, | Я поднимаю руку к яркой луне, прошу её присоединиться к нам, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7d984a66d19fb887e3241af811908b0c060601655acc549b2cd19eca214213cmvxvm1ec2v6o27flqiwzs822 Быстрый просмотр | Then facing my shadow, we become five. | Потом лицом к своей тени, мы становимся пятью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eda133f57119511ca3d6a0bf76b8edd79e1d33545ddd261c6e645ba325884b8cmvxvm1ee2v6p27flfp5qeygh Быстрый просмотр | For this scenery has gotten us all drunk, | Потому что эта пейзаж заставила всех нас опьянеть, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e28079cb6aa1774e55a0c2d202f4e13b221a8f62dbdefc54037330bf796d84ecmvxvm1ee2v6q27fl2cq9flhq Быстрый просмотр | We shall enjoy together then part our ways. | Тогда мы насладимся вместе и разойдёмся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b8f668402f660033a4030e0ea1bec88cf4db600541a6dfeb58eeec0f92b5bacmvxvm1ee2v6r27flgjwu3cju Быстрый просмотр | The path will continue down the river, | Путь продолжится по реке, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7727ff7dc8ef492cc208cf4a0d20135d63a3ad6f76c5042b3d309d424a1f3573cmvxvm1ee2v6s27fli9yvrl96 Быстрый просмотр | And we will meet again, far in the river of stars. | И мы встретимся снова, далеко в реке звёзд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2eb83694da0cb00f3d3bec7a63d2da6437ded318df67eccb443cc6a163e444cmvxvm1ee2v6t27flrg6osl3f Быстрый просмотр | Episode 12;Just One More | Эпизод 12;Just One More ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf1f2082343f9ffe2a3296472e6e66c9d95e686d9abea4a43617289633854e6cmvxvm1ee2v6u27flia63p8se Быстрый просмотр | [ns] "Did everyone have fun?" | [ns] "Всем понравилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb449de365dcaa054edd399880b7ce241423ceb5a1edeef2b70e0c85e002118bcmvxvm1ee2v6v27fl8gso63nm Быстрый просмотр | Yeah! I had the best time! | Да! Я провела отличное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bccef1467f17da15db891973070f54771fe32fc4e36c4ecb2f147cacee3debdcmvxvm1ee2v6w27flhk9y8839 Быстрый просмотр | Agreed. I made some unforgettable memories on this trip. | Согласен. Я запомню этот поход навсегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58fefa1b4bf0b78392fd866693427ae05d9e0fe72c2f17e3ec403b3716c9d9facmvxvm1ee2v6x27flkygoldvu Быстрый просмотр | I'd like to remind everyone that this was not a "trip," but a business audit of an investment... | Я хочу напомнить всем, что это не был "поход", а бизнес-аудит инвестиций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a8cfab02ed22d51a4fbb7943ebdcdded95c4d9161b857612e8a847acb578f6cmvxvm1ee2v6y27flcud78ldn Быстрый просмотр | Regardless, it was fun. | В любом случае, было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-684f4a4fb28edaf232e7ffde8bf08e0f4c2bdefc980188ef22394c33cd8ed61ecmvxvm1ee2v6z27fl6gr0wi8w Быстрый просмотр | Thank you for making time in your schedule for us, Sensei. | Спасибо, что нашли время для нас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a7fe61dd42793e61e3c79db73bd6d2b7837acceaa4013df05893d4a881eb81cmvxvm1ee2v7027flqi7nbtd1 Быстрый просмотр | [s] "Not at all. I had a lot of fun too." | [s] "Не вовсе. Мне тоже было весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09933257a710985a75564fadb00cf4a75bce80a2ec2fa901a2dcbb26cbd435c6cmvxvm1ee2v7127fl01r7860l Быстрый просмотр | I am relieved to hear that. | Мне облегченно от того, что вы сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df05c2de7600a353c02f34a4622b6d2b23cbb73068a0e2db6ef181e140885eebcmvxvm1ee2v7227fl9r531oux Быстрый просмотр | Did anything of import happen in Shanhaijing during our absence? | Что-нибудь важное произошло в Шаньхайцзин во время нашего отсутствия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53e39cb836394dec6c884faf883225f3794eecba8829586509789a768238ca7ccmvxvm1ee2v7327fldzqu0i1b Быстрый просмотр | I can't imagine so. Kanae does know how to step up when she has to. | Я не могу представить себе что-то подобное. Канаэ знает, как подниматься на подъем, когда ей нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c7304f16d43795857b131de8f3ebf96811e336ceb43024da2802ceb8d69eb05cmvxvm1ee2v7427fld3c0xo7a Быстрый просмотр | And Shanhaijing was relatively peaceful when we left... | И Шаньхайцзин была относительно спокойной, когда мы ушли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae55d5a66241a9e2afbd1085ab5e4e30459afe26d3f61a4211c1f71fc7f05cdcmvxvm1ee2v7527fll6e0d3v2 Быстрый просмотр | What ails you, Kanae? What happened? | Что с Канаэ? Что произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d141a3fd4968ce177a79b46667c6c8568288d87158410ce79d26174623ce6dc3cmvxvm1ee2v7627flsbzkynho Быстрый просмотр | Madam... Mina... | Мадам... Мина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b231e8fb4b9cbefac82ba1f3ff13070be4eb05b209f8a0dadd6a97fe9c8a8bf3cmvxvm1ee2v7727flazu0mv2t Быстрый просмотр | I did my best. | Я постаралась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87adfaa1fb885df284f1584d0c77ab3f4e9242d7f6be941767be056ccd2d5613cmvxvm1ee2v7827fl4bz52v7u Быстрый просмотр | I truly...did my best... | Я искренне... постаралась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2da85c74a12612c998e328c1834155732f984b0856b1304c9c6cdb2ae641c1accmvxvm1ee2v7927fln49l0gom Быстрый просмотр | I beg of you...to believe me...when I say that. | Я прошу вас... верьте мне... когда я говорю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e858c20324e295db150bfe546bf4548a11715285cb5ad4759554397303863901cmvxvm1ee2v7a27flr7k5ahv7 Быстрый просмотр | Now, goodbye. | Теперь прощай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600c015b1d1b54487b884ebf1c0dd4a792ecfdf6359668f55b1d44bfc3cf7eb0cmvxvm1ee2v7b27fleokkb0da Быстрый просмотр | Wh-What's wrong? What's the matter?! | Ч-Что не так? Что происходит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fa4247658b835f4ec53ab9e4fdeda71f12d304174707b05b57d67c0146cca7cmvxvm1ee2v7c27fl0k8hlh37 Быстрый просмотр | I'm not going to stand for this a second longer! Genryumon always treats us like we're useless dead weight! | Я больше не выдержу! Генриюмон всегда относится к нам, как будто мы бесполезные мертвецы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72da8169aecd87ebb4aeb832514a45a1fe67ffe6fa63a1b0f1223962f6863e5fcmvxvm1ee2v7d27flmg26x17f Быстрый просмотр | We should teach them just how hot it can get in the kitchen! | Мы должны показать им, насколько может быть жарко в кухне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101b3310b59c80700f8b5c63f285d4ee9e8745f00d96d63eb063bdcf40e42c25cmvxvm1ee2v7e27flrsxs7rfr Быстрый просмотр | Today is the day, friends! Today, we teach those arrogant cooks just what law and order really means! | Сегодня день, друзья! Сегодня мы покажем этим высокомерным поварам, что такое настоящий порядок и закон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |