Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7d3fb23b3bcbb47649f41ab3601bb0acff7ac8962967e823ddcd131198d2db3cmvxvc7g51ziw27fl1safvaz3 Быстрый просмотр | It's so late... What's wrong? | Так поздно… Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97aa3c236edf033ae05193eb852dd025d46b44c289c9a92b9298da2507b3d974cmvxvc7g51zix27flb634rxlt Быстрый просмотр | Please accept my sincerest apologies for calling at such a late hour, Madam! But I had to tell you that we just finished working on a new idea for the Peking opera! | Пожалуйста, примите мои искренние извинения за звонок в такое позднее время, мадам! Но мне пришлось сообщить вам, что мы только что завершили работу над новой идеей для пекинской оперы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0634159489dd736eb2c70ea7777b4bdd15c129cfc0ad867381b34c6641bf6fb4cmvxvc7g51ziy27fli8tnv652 Быстрый просмотр | If possible, I'd like to perform it for the Red Winter visitors tomorrow before their tour ends. Would that be okay? | Если это возможно, я хотел бы представить её гостям из Красной Зимы завтра до окончания их тура. Считаете ли вы это допустимым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c524b0839839275fdb7134c97ea918e1377de3ac44ed973c4ebefc8a8d681d2cmvxvc7g51ziz27flmo9e35nh Быстрый просмотр | A new Peking opera performance... First, I must compliment you on your efforts. | Новая пекинская операция… Сначала я должен похвалить вас за ваши усилия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b52ffb8a9b23ff3b7884ee90902e68cb3642fc339b7281ada1a192dd14afb3cmvxvc7g51zj027flfphnmh8o Быстрый просмотр | I will allow the performance, since it seems Great Leader Cherino really likes you. | Я разрешаю выступление, поскольку, похоже, Великий Лидер Черино действительно вам нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca2494118c2d7fecba9d3be2c5d5bd69ce81e879c1fc6b0760660c0e9cb673d7cmvxvc7g51zj127floa3cbiro Быстрый просмотр | I extend my gratitude for your generous decision, Madam! | Я выражаю свою благодарность за ваш щедрый итоговый решение, мадам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65d69df6170ee87e48b04ec8e2e893a7cbea6ef1b11176623c8fec66aa11b24ccmvxvc7g51zj227fli7i06e6j Быстрый просмотр | I'm obliged to inform you—since it's a new Peking opera, we would like to invite all of Genryumon members. Would that be okay? | Я обязан сообщить вам — поскольку это новый пекинский оперный спектакль, мы хотели бы пригласить всех членов Генриюмон. С этим согласны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c6b9e3c3c9eccd1ed696c1e75419c043d1fb43e1e9cd64e169fa44bb0c9d2bcmvxvc7g51zj327fl61urvmi5 Быстрый просмотр | Hmm... Please do. White Tiger Park is spacious, and a good number of Genryumon members enjoy Peking opera. | Хм... Пожалуйста, сделайте так. Парк Белого Тигра просторный, и довольно много членов Генриюмон любят пекинскую оперу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03813c086f3b7c147b686f428498ff526997702fbec3ce95ce31162d2f81e91cmvxvc7g51zj427fl5x5ugztx Быстрый просмотр | Thank you, Madam! I will put my entire heart and soul into preparing for it! | Благодарю, мадам! Я постараюсь полностью посвятить себя подготовке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777ab8a306997526f32ad5a9f7d7be6780b77da6371c3053d0a3fec95bb2f2a6cmvxvc7g51zj527fl48r3bqwp Быстрый просмотр | A new Peking opera in these times...? | Новый пекинский оперный спектакль в эти времена...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f8a60e55c28a95020231337762a61c6bef64c8dc814473922d6167aa6518d8ecmvxvc7g51zj627flx2ghu0yv Быстрый просмотр | She seemed quite enthusiastic. It's a good quality in an artist. | Она казалась довольно энтузиастичной. Это хорошее качество для художника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3df100c8288ac0a382635bbf200069388e037993185e6bc8c09811cb288fdfdacmvxvc7g51zj727flbqikzxs6 Быстрый просмотр | And considering morale has been somewhat...downcast lately, this may be the perfect opportunity to lift spirits. | И учитывая, что мораль последнее время была... довольно низкой, это может стать идеальным поводом поднять настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84506c9919d33a986057eff21090c4dc67df75d17a30f6bbb300af6df51d82f5cmvxvc7g51zj827fl3soutsik Быстрый просмотр | Will the Eastern Alchemy Society also participate? I'll prepare a spot for them for now. | Участвует ли также Восточное общество алхимиков? Я сейчас подготовлю место для них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-809c29b7b69582260d9430b0f0becc8444b78588ddc8bf0a71dbad89634036bacmvxvc7g51zj927fledaamk14 Быстрый просмотр | Hmm... The Eastern Alchemy Society should be reflecting on their actions right now... | Хм... Восточное общество алхимиков сейчас, наверное, размышляет над своими действиями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9367296e572df41db6999a48ae2440e3eeec43485d608591a20ad5afc7bd8ecmvxvc7g41zhi27flybkev9b4 Быстрый просмотр | But... Before it's too late... | Но... до того, как всё станет слишком поздно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d88735dca04d7215fc7b792322a3f88ac9e60814c24fe3fef5b47aed1fee29e1cmvxvc7g41zhj27fld6xvq8lg Быстрый просмотр | I want to see as much as I can while I still have time. | Я хочу увидеть как можно больше, пока у меня ещё есть время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1209d4cbe05bb79254b163c6a7905cc4cef29f9e4b501782cbea13c29edf93cmvxvc7g41zhk27fljtusphuf Быстрый просмотр | [s7] "Why...are you hiding your illness from the other students?" [s8] "If you told them the truth, they might be able to help you." | [s7] "Почему... ты скрываешь своё заболевание от других учеников?"
[s8] "Если ты расскажешь им правду, они могут помочь тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6954e6588e5073e283bfdbcb5b41667e6024eb8c75770cafd36e28a856fff251cmvxvc7g41zhl27fl7fh7468d Быстрый просмотр | Because this is what being the president of Genryumon is. | Потому что это то, что значит быть президентом Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdaec1145015430e5db242a96482d4ebc51e08f7273987d0e804e4550417e626cmvxvc7g41zhm27fl6z5v42hf Быстрый просмотр | If you show the slightest bit of weakness—of imperfection—they'll eat you alive from the inside. | Если ты покажешь хоть каплю слабости—неперфектности—они съедят тебя изнутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec51d7b6cddd2cd914585ef49a09cd32048b6d54a3cf0f0fc77fb2f9a163fbdcmvxvc7g41zhn27fle8i1a4yh Быстрый просмотр | That's how the president before me lost her position. | Таким образом предыдущий президент лишился своего поста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce71974524c21061c86bc7bd9cdfe9f21e7a2147e15b6039b329d738086017ccmvxvc7g41zho27flxpmle90l Быстрый просмотр | You think I take my role as president too seriously... If only I didn't, maybe I would be more at ease. | Ты думаешь, я слишком серьёзно отношусь к своей роли президента... Если бы я не принимал это слишком близко к сердцу, возможно, мне было бы спокойнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639dce10a2efefee2d14dae61fa1187906c96ada326739c0b95063535d0a3f1ecmvxvc7g41zhp27flit7047hb Быстрый просмотр | But, Sensei, you saw what Shanhaijing's students—Genryumon kids did... | Но, Сэнсэй, ты видел, что студенты Шанхайинжа—дети Генриюмон—сделали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ce836dd1c07e22bf4aae25bc51b047d27efa55865be854f8d66c005f01fde6dcmvxvc7g41zhq27fl86ugu12j Быстрый просмотр | When I told them to welcome our guests according to the traditions of Genryumon, they took them to the interrogation room. | When I told them to welcome our guests according to the traditions of Genryumon, they took them to the interrogation room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a5b8a5c8ede8422dfd979ba683114f5e1721c2a5b64cebf617adb739c3e1971cmvxvc7g41zhr27flvweza5qr Быстрый просмотр | They interpreted my instructions as an order to uncover any conspiracies...! | They interpreted my instructions as an order to uncover any conspiracies...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-177dfff0df62da2e0669dff78c7991e9325c5b66ee699228394c9c64d23a76a6cmvxvc7g41zhs27fl4ecnpg7w Быстрый просмотр | [s9] "Plenty of students in other academies misbehave!" [s10] "The Gourmet Research Society or the Hot Springs Department, for example!" [s11] "Even the Engineering Department kids from Millennium... They're good-natured, but...!" | [s9] "Plenty of students in other academies misbehave!"
[s10] "The Gourmet Research Society or the Hot Springs Department, for example!"
[s11] "Even the Engineering Department kids from Millennium... They're good-natured, but...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df4bb2c3c90ffd6424768168cd9a2f0affb5a2f1c9e63df3b53bed321f938494cmvxvc7g51zht27flv49m70iv Быстрый просмотр | But, Sensei. | But, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1580bf96592e256bf76870b2fa1ee37bc0bf3fccc7d527070aa15da97549dc66cmvxvc7g51zhu27fl551vf36n Быстрый просмотр | It still seems like... I'm having a hard time letting Shanhaijing be. | It still seems like... I'm having a hard time letting Shanhaijing be. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7b579a32f97aa7cef0443d3e9116b034a6148595a33cc58ef22527152578e2cmvxvc7g51zhv27flwsfiasvd Быстрый просмотр | Kisaki slowly rose into a sitting position... | Kisaki slowly rose into a sitting position... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bbc40a0f4c408c4f408f7af2cc235c32629d169b41a87551b0e6b60a4ba8e41cmvxvc7g51zhw27fltdl47s7e Быстрый просмотр | Then she leaned toward me to rest her forehead against my chest. | Then she leaned toward me to rest her forehead against my chest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0702fbc9e22a1f4391b7d8510d6292865a7a529651da00c64744b66bb467520cmvxvc7g51zhx27flvrgj165h Быстрый просмотр | Moonlight shone into the room from a nearby window. | Moonlight shone into the room from a nearby window. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |