Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6562caea8b8b332c8c90c844ae21c4726e8bf7e6c87518c03646b0c417a683f5cmvxv79ca0hnk27fldbbk74sy Быстрый просмотр | [s3] "Oh... it's just you, Shigure." [s4] "Phew, that was scary." | [s3] "О... просто ты, Шигуре."
[s4] "Фу, пугало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc3cf80513d9cf29ddea520b3257be2bf4ac1cd2a0c3473b4bc07acf8bcc881cmvxv79ca0hnl27fldnnq9la5 Быстрый просмотр | What do you mean? That's a little rude, you know. | Что ты имеешь в виду? Это немного грубовато, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68590195d173eb2388304ed5de7516ef0bf5e5d3dcddaf6209b4e9c7803434d6cmvxv79ca0hnm27flzzh66f7f Быстрый просмотр | You thought I was a bear? Really? | Ты думала, что я медведь? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526f5904a8b4d2496fa5f9cdd776045a85b23909d2620ebda38d3e799cab8fd2cmvxv79ca0hnn27floe6eav5g Быстрый просмотр | Hahaha! That's hilarious. Well, it's not totally out of the realm of possibility to run into a bear out here. | Ха-ха-ха! Это смешно. Хотя, возможно, встретить медведя здесь не совсем невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f1132b8f3dbbd2e45565db9bf8cb9f87b34add12b9f6b95605f0d83c78fbb8cmvxv79ca0hno27fl5yy4mlfl Быстрый просмотр | Which begs the question, again, why are you so off the beaten path? | Что снова поднимает вопрос: почему ты так далеко от основной дороги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85621bdfc00507f7410e1c3821f55a6f295306a18f3ba49c68b25e86eae29220cmvxv79ca0hnp27flfvl6dtdg Быстрый просмотр | You've been out here for four hours?! You got lost? | Ты уже четыре часа здесь? Ты запуталась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb742995e6087e552bdc3d86a341bcafd07dd6a32d20754884192a9c299366b5cmvxv79ca0hnq27fl4qxmpbyz Быстрый просмотр | Look at your hands! You're going to get frostbite. | Посмотри на свои руки! Ты получишь замерзание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e1d74042020f249f871c79c2cc9f19deefd6ac9aa2c98ae1caa92d4effef01cmvxv79ca0hnr27fldwph4bdt Быстрый просмотр | Didn't I tell you to give me a heads up if you come to Red Winter? | Я не говорил тебе заранее сообщать, если ты придёшь к Ред Винтеру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8304913ee75e68c74ee420421d6dae571101736992e0266d87f182fbf17b4b61cmvxv79ca0hns27fl4uq0kxhz Быстрый просмотр | Sensei, Red Winter Academy is way bigger than you can even comprehend. If you get lost out here in the wilderness, it's pretty much over. | Сэнсэй, Академия Ред Винтер намного больше, чем ты можешь представить. Если ты потеряешься здесь в дикой природе, это почти что конец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4380042a1430ff61477db343794818d610d942d115f0b2e6eccb90e3dd641ec6cmvxv79ca0hnt27flwidxcfzl Быстрый просмотр | It's a good thing I ran into you. Who knows what could've happened. | Хорошо, что я встретил тебя. Кто знает, что могло бы случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7633685736bc1e03d86ef52d0fdd9ab653b63425491944f42b80fd1aa1b3e547cmvxv79ca0hnu27flpg063334 Быстрый просмотр | Huh? What about me? | Хм? А что со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e119e0f0b720fe020694ddc239d8482ab37bdab300161e46665937da25ac5dcmvxv79ca0hnv27flvmqv2fva Быстрый просмотр | I know the roads around here like the back of my hand. | Я знаю дороги здесь, как свои пять пальцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0b4d536fceef1e850f14e9ab39da69d2610a466812ca1c9e6af984d9ef260bcmvxv79ca0hnw27fl4xx72bkm Быстрый просмотр | Living at the Former Institute means we have to forage for our own food, so I'm out here pretty often. | Потому что мы живём в Бывшей Институте, нам приходится искать себе еду, поэтому я часто бываю здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1243ffd16bb6f3a4e5f46a7a61d89f4a698bad871423fa46f866158280dc4ddacmvxv79ca0hnx27flu3n6t14s Быстрый просмотр | And, unlike someone, I know the way back to the academy. | И, в отличие от кого-то, я знаю путь обратно в академию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4ff76d6b0723d074148737684dbf681923156544adcd6cd60b11cb66392fd2cmvxv79c90hme27fl7i6dgn6o Быстрый просмотр | Who are you, if not my guest? Hm, I'm not going to be able to stop thinking about this until I figure it out. | Кто ты, если не гость моего? Хм, я не смогу перестать думать об этом, пока не разберусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6c93d04aac95791b2677224827320d47db8a959dbae09b72cf5f76f7a78b82cmvxv79c90hmf27flzq1a1pxf Быстрый просмотр | Eh, I'd be lying if I said I wasn't. But now you're here, right, Sensei? | Эх, я бы лгал, если бы сказал, что не так. Но теперь ты здесь, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f30a4c49cdfd71cf93d3cb1bfac59933de0600cdf9e75669d755140a2ad3ddcmvxv79c90hmg27fltx2o0i4l Быстрый просмотр | Heehee. It's fun to mess with you. | Хехе. Забавно тебя подкалывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12111fc715aeb4ea099fc2ef487e5c2ac70adc1afa3c8ca6492d924904a328ebcmvxv79c90hmh27fljey2xbh5 Быстрый просмотр | Well, let's see... I'm sorry. I don't have much to offer. | Ну, давай посмотрим... Извините. У меня не много, что предложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5484c7df764e94ad2d4f51632e35c5703a2e3d2bbee7983b55d31ed2347bd6e4cmvxv79c90hmi27floc4cm13z Быстрый просмотр | How about this? You must be a little thirsty from coming all the way out here. | Как насчет этого? Ты, наверное, немного жаждешь от того, что пришёл так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1912ca5f6ce51650253f7026bdd7b23534c809e2e31bbdf2ae0034533bd2a10cmvxv79c90hmj27flrlck0kfx Быстрый просмотр | [s3] "Water? I'm parched." [s4] Say thanks and drink. | [s3] "Вода? Я жажду.
[s4] Спасибо и выпей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a761ef41b529ef9fd8c3cbf1649c6c082c8eb06d8b6b356c88c1f80d60694588cmvxv79c90hmk27fl8m1dtot5 Быстрый просмотр | [ns5] Spit it out. [ns6] "Th-This is vodka!" | [ns5] Спокойно.
[ns6] "Э-э-э, это водка!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3266ea6cb5f7debef083e4030d83dd99483c277b70224bf2c7df3da33eab3490cmvxv79c90hml27fl2hcgwrgl Быстрый просмотр | Sensei, you wasted it! My precious vod... My water of life! | Сэнсэй, ты её испортил! Моя дорогая водка... Моя вода жизни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60975d51c298261a80bc576e564c8141df08f0b7417acbc78d3920ad11b6686cmvxv79c90hmm27flc07tq5iv Быстрый просмотр | ...Technically water comes from vodka, right? | ...Технически вода берётся из водки, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6848d5fd0e0d0d1c54ddac97a6d7508aa0e5f46e29f22603154c7a5d5220d106cmvxv79c90hmn27fld755jkgz Быстрый просмотр | "Tricked you" is a little aggressive, don't you think? I never actually said it was water. | "Обманул" — это немного агрессивно, не думаешь? Я никогда не говорил, что это вода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-199adb4794dc6b06a5423df9bc5e3bb9ddd7485073e650152e800ba426be6bfacmvxv79c90hmo27fl17xtrrnj Быстрый просмотр | And does it really matter anyways? Adults can drink all the alcohol they want. | И в любом случае, это не так важно, правда? Взрослым можно пить столько алкоголя, сколько захотят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6610f1af2192634d84f61370f806c4ac0439467178044b7222dd2dc96565018ccmvxv79c90hmp27flo14v4y6b Быстрый просмотр | That doesn't mean you can drink in front of students? | Это не значит, что ты можешь пить перед учениками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77d37b7ff2d2c619c721069488aa90b030d51e7f3d2e6f5e3a76a95c1febf87cmvxv79c90hmq27flfc1mezkh Быстрый просмотр | Hm... I wasn't expecting that honestly... | Хм... Честно говоря, я не ожидал этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8f5fa852d75bb0d36cbd87818ba7ac0381a13f211fe6df5f13e7a17812014dcmvxv79c90hmr27fl57v6my50 Быстрый просмотр | How about we say it's okay from here on out? | Как насчёт того, чтобы сказать, что это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ee614d11806bf4a647e189edd92dbc25bb5b24ea3b22db1b29d942116a176acmvxv79c90hms27flmhl0rzke Быстрый просмотр | [s7] "Unless it's water, the answer is no." [s8] "Please, just give me some water." | [s7] "Исключая воду, ответ — нет."
[s8] "Пожалуйста, просто дай мне воду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0f44b84e6ea03eb4ae71b29be2d8fbd9e541f2e339ff9db9711aadd5e6e174cmvxv79c90hmt27fldclmq9al Быстрый просмотр | But vodka is all I have to offer... | Но водка — всё, что у меня есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |