Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-adeb5b2bdb98697aad0dcf04edf819a6d6c87273ca7282cb6dacb7c8c0d4c5a9cmvxv932e114k27fl3esrzrfl Быстрый просмотр | And why does everyone look so scary? It's just a card game! | И почему все выглядят так страшно? Это просто карточная игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0975521cd72a03d5131b5e281527af1d3694cedc61da8c1d5c5aa7b61cf0f64cmvxv932e114l27fl8wrtqv6e Быстрый просмотр | What is it that Kaede always says? | А что всегда говорит Каэде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513eb775df092c67a6dc84131a924782abb5f07202a9662f2373e513df3d4c41cmvxv932e114m27flmbuikbj5 Быстрый просмотр | Ah! "Mushiqueen is a scary game where the players compete by risking their own honor and beliefs!" | Ах! "Мушикьюн — это страшная игра, где игроки соревнуются, рискуя своим достоинством и верованиями!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd918007f82ac86c000da15a98752cf95c3c3b5cf4b0d276394dd6072e64471cmvxv932e114n27flijri30qe Быстрый просмотр | Right! It's a harsh game where you can get trapped in a card if you lose. Boss! It's happened to Pina a lot! | Правильно! Это жестокая игра, в которой ты можешь оказаться в карте, если проиграешь. Босс! Это часто случается с Пиной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20fcb6631442d126b6e655c6e08de541aef8083d09d43fdc78023858de7bbe3cmvxv932e114o27fllqg6mywi Быстрый просмотр | H-How terrifying! This is a game?! | Х-Как страшно! Это игра?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acedb311bd9a6a40238b5e2196c6daef6610ec50793211792b6146bbd7378417cmvxv932e114p27fl9clp9v0w Быстрый просмотр | No, no, no. That's just an animation effect in the game! They don't actually get trapped! | Нет, нет, нет. Это просто эффект анимации в игре! Они на самом деле не попадают в карты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df86c356b60bff11f1e80777504e9ba6a40cfbd7b6bedae44e6cc17f0a1e76f8cmvxv932c112i27flkp9peewz Быстрый просмотр | Not only are we not being punished for developing hot springs, we're being asked to cooperate... It's a rare occurrence, that's for sure! | Не только мы не наказаны за развитие горячих источников, но даже просим сотрудничать... Это редкость, это точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30c1257bcd0509c3e625b9ccfdc43bc036a958ee48f049b1a43ff30fc29f644cmvxv932c112j27flgg9pmgxy Быстрый просмотр | You know what? Why not! Let's work together, Boss! | Ты знаешь что? Почему бы и не сделать! Давай работать вместе, Босс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e43651e24e511a21897a9ce25c641411a53e16e7e5bf62d886031ae7fd591b43cmvxv932c112k27fl00akpeds Быстрый просмотр | Wow! You're making things happen so quickly, Boss! | О, ты так быстро всё решаешь, Босс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b2c8c7c46665bd1d14a9c30a01e7d568d315aa94ee650c85bd905e4407e9a1cmvxv932c112l27fltw9zc798 Быстрый просмотр | For the last time, please don't call me that. | Последний раз, пожалуйста, не называй меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aacef9380a3e5527f8ee469e28909827d516b338a6454ab3b6a6b7aa0e9e59dcmvxv932c112m27flt25vgbo2 Быстрый просмотр | I guess I kind of am a boss now, though. | Наверное, я теперь действительно Босс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845f205c84a856e72d6a6d77dd3a8ee2d50ed9ba96a5f366965571a76d42e922cmvxv932c112n27flipxy198n Быстрый просмотр | We're excited to work with you, Hot Springs Department! | Мы рады сотрудничать с вами, Отдел Горячих Источников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13fa996b99aeeeef13ceaa33521cc7d7ddc82b237194e4d0870c5225b7a5ada0cmvxv932d112o27flufyxpj4l Быстрый просмотр | Episode 4;To the Next Destination | Эпизод 4;В следующее место ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c835e41f31e080c410267962a4a6d056684dd84a0277d4e390975d07e3b302ecmvxv932d112p27fl9huo8wwx Быстрый просмотр | [ns] "...That's one island down." | [ns] "...Один остров пройден." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45baa3f7e5f471c4f0218df16342d7665a7e570eb8b84de41646cad593de355cmvxv932d112q27fl65azyiad Быстрый просмотр | Heh! "Franchise contract" has a nice ring to it. | Хэй! «Франшизный договор» звучит довольно хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143920e6f5225d2999e3e2f3c316a3776d9b8c1781d6f61bdb278fa7ee424b6bcmvxv932d112r27flhd0h43qh Быстрый просмотр | It was just a smart business decision! | Это было просто умным бизнес-решением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4be35169dea84b4a368d71b6909aa5ac5412cd07c4b6b47e31cf98d4bb10aacmvxv932d112s27flfi90dtom Быстрый просмотр | [s] "How's it going over there?" | [s] "Как там у вас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e0f1d7fa93fe2817ea93ed7323bf143b73288e423f6bbfb3b7d33f648a68c95cmvxv932d112t27fl5d0ygqxh Быстрый просмотр | Heehee! Swimmingly! ☆ We punished some criminals causing trouble! ☆ | Хээхэ! Водится! ☆ Мы наказали некоторых преступников, которые создавали проблемы! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13eef943ebb3beb0e56cd5f51c02a6bf58a0f79c8199d2c9b95f441694ad674cmvxv932d112u27fls7vxwldc Быстрый просмотр | We've incapacitated most of the gangsters here. | Мы оглушили большинство этих бандитов здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c597b63ca1537ae203b9798c7e884576f847c8d5e1c6eec8901d4cd5aafd716ccmvxv932d112v27flz0p94xrw Быстрый просмотр | And we're gonna keep beating up every last one of them! | И мы продолжим бить каждого из них до последнего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7824b7902b0057d556e8c8c836d60fefea16b7500cbc39ec31af90306d867a3ccmvxv932d112w27fl914kov0s Быстрый просмотр | In other words, we have it under control here too. Keep up the good work! | Иными словами, здесь всё под контролем. Продолжайте хорошую работу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770759a042044ef7ae02573226e4fddb0a2b3268926c6b3c7600366bba2f8e49cmvxv932d112x27fl0n4z1x7f Быстрый просмотр | [s] "Thanks. Good job, all of you." | [s] "Спасибо. Хорошая работа, все вы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2408d9a1887ab433978629c5523a0eabdb00f4dbb01f85bad3921e2d16a2dacmvxv932d112y27flbplx654v Быстрый просмотр | [s] "Shizuko? You seem down." | [s] "Шизуко? Ты выглядишь расстроенной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a9d4c237fc4779f3e841bc2663fcadc3281147716a52cf0aecfb85b17943a2cmvxv932d112z27flkqwzgsyb Быстрый просмотр | It's not a big deal. It's just... | Это не большое дело. Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6cf2cd7e0310d6aa7f5e0923a08f944b44754c30d3e5d2d4948c0600c81754cmvxv932d113027flwas49kjx Быстрый просмотр | I feel like Momoyodou just dumped all our problems on innocent students from another school. | Мне кажется, Момойодо просто переложила все наши проблемы на невинных учеников из другой школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291313e3ebfdf5756d88d365b36d87923172adf134ef4eca0a228c10e4d75855cmvxv932d113127fl1xn0tg85 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. They volunteered because they wanted to help." | [s] "Не беспокойся. Они добровольно согласились, потому что хотели помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f54efc3d3adc54aee5497c8d83397f8227fd3648e834cdb3955ec848d722eccmvxv932d113227flp3r14o9j Быстрый просмотр | [s1] "Yeah, and the Abydos students are strong." [s2] "The Abydos students are resilient, if nothing else." | [s1] "Да, и ученики Абидоса сильны."
[s2] "Ученики Абидоса выносливы, если не то, что больше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00ed171d1a84057ae86626b23eca9fc4f0377784d0451047d7f50de52147e3a6cmvxv932d113327flzji9wau7 Быстрый просмотр | Okay, well... If you say so, Sensei. | Хорошо, ну... Если ты так говоришь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d08546f485d7373974baeb551d6a67b040f087765f8ab93d9667420ac2d63c0cmvxv932d113427flrbjm28k2 Быстрый просмотр | I'll trust them! | Я доверяю им! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dbe767b9db7575fc99a808dd7cb5d30c8409014ec3adb99f3f991936c1696f0cmvxv932d113527flg9n03gqg Быстрый просмотр | [s] "So, do you know where we're going next?" | [s] "Так, а ты знаешь, куда мы отправимся дальше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |