Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-460151b989d85f70df6bb5c879512168f606f132a18faf0a5c6ea784363a5380cmvxvaje31epf27fldkyowxfo Быстрый просмотр | Where are your glasses? And your server terminal? | Где твои очки? И серверный терминал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb7f080e8f4374f9e9c05fad78e27b5beb0adfacc4ccbb624e8edb3352dc530cmvxvaje31epg27flde0ffiiq Быстрый просмотр | Who goes swimming with their glasses on? I'm wearing contacts. | Кто плывёт с очками на лицо? Я ношу контактные линзы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c41d215f2055b70e6871c36ef6da1b2a1b11de6d48063f17280b550af39e73ccmvxvaje31eph27flumprv9w3 Быстрый просмотр | And the server terminal isn't waterproof. I'm remoting in through my smartphone. | А серверный терминал не водонепроницаемый. Я подключаюсь через смартфон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8c9e7a905288ba13ad29e93281593a082a2a5e84d9d4b8d4dc475e913b1209cmvxvaje31epi27flyoqkxr3z Быстрый просмотр | It's not as stable as the terminal, but it works... | Не так стабильно, как терминал, но работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993ca3701714bcb803937c254d1e735880ec5092aa0abf4259bea24dbf70a461cmvxvaje31epj27fl5jvaffgn Быстрый просмотр | You do realize we're not actually on vacation, right? | Ты понимаешь, что мы не на самом деле в отпуске, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e7d0fd4b64093014e495b08b99e2c6b60b645230c6a5aca3b62405b4c765b8cmvxvaje31epk27fly85vyc6r Быстрый просмотр | This is a mission! | Это задание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4f722f359093a1898add3de68a8b297e57b15c29401b737d64a447f9c5ab07cmvxvaje31epl27fl36jg7qza Быстрый просмотр | We need to be at peak operational efficiency, and you leave equipment behind to go swimming? | Нам нужно быть в пиковой оперативной эффективности, и вы оставляете оборудование, чтобы плавать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eadf58cc69a386c641002ff1b4187dfabd8fc504565a02cb3f96dc6e91aee05cmvxvaje31epm27flekjaawym Быстрый просмотр | Actually, Moe's made good choices for this mission. | Фактически, Мое сделал хорошие выборы для этой миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7101b4e1dac5096e4b8df20ef90b683ff3f5deaf568c32d95b8544bf25f437cmvxvaje31epn27fl22b2oyok Быстрый просмотр | Our cover story is that we're ordinary tourists. Any equipment that makes us look like special forces will blow that cover. | Наша история — мы обычные туристы. Любое оборудование, которое делает нас похожими на специальные силы, разоблачит эту историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74feae7683074f23fecbb71b819d06655edf1b59585bc6d8d4707f256f0965b3cmvxvaje41epo27flahktu2hy Быстрый просмотр | If we follow the book, it will help if we're in combat, but it may hinder the other aspects of our mission. | Если мы следуем инструкциям, это поможет нам в бою, но может помешать другим аспектам нашей миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a7eac95f6d9222349397d10c391f2314dea45e9235ca583ed60063d6a5030acmvxvaje41epp27flx0wjsj97 Быстрый просмотр | ...What is that swimsuit you're wearing? | ...Что это за купальник, который ты носишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29f2e44e80625bd44f565b0d2d0277a9e202c48e44432e5222edc03fea4e727fcmvxvaje41epq27flfx5sl6i7 Быстрый просмотр | Um... Is there something wrong with it? I thought it was cute... | Эм... Есть что-то неправильное с ним? Я думал, что он милый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8393633e639fc6bda19c529650d648698f00d4d3594beeec7f8a254f2e3a14cmvxvaje41epr27flxdbmnrq9 Быстрый просмотр | No, no, it is cute. But... | Нет, нет, он милый. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a22cf06b008edeeec930b7368c2466b3532e1cde786b76d0c672b65ac3937ccmvxvaje41eps27fl3p8g2gue Быстрый просмотр | Isn't it hard to move in that? It looks like it would be hard to move in all those frills. | Не трудно двигаться в таком? Он выглядит так, будто трудно двигаться в таких узорах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c4566c40f0f834e636b7d24d91063cf458f1c7c57fa5bb46a964dd98ba8efeecmvxvaje41ept27flgd1gvgyx Быстрый просмотр | And why do you have an inner tube? | И почему у тебя есть надувной круг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf841787040f5206afdc6b9ca21be69d730c8046c766f51808263501a03ecebcmvxvaje41epu27flirdk76b8 Быстрый просмотр | Didn't you pass the swimming test at SRT? | Не проходила ли ты тест на плавание в SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585ad73038f642b1878bee6e554ebb53a68e3083ae09a2adf35728a8ee55d006cmvxvaje41epv27fl7x2q9nn9 Быстрый просмотр | Ah... That is... This is equipment for the mission... | Ах... Это... Это оборудование для миссии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8daf78bfd88d9c3d944345369fe1fe635155a9dd02580804c606874409126bcmvxvaje41epw27flhdjw6yun Быстрый просмотр | C'mon, how often are we at the beach? Can't you let our brave leader show off her cute side? | Давай, как часто мы на пляже? Не можешь ли ты позволить нашему смелому лидеру показать свою милое сторону? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad23728dac4c8d825031bb9beb9354b6be77ef654d58cd9beff25d533d71c86dcmvxvaje41epx27fl797l08pj Быстрый просмотр | Moe! | Мое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bf58bd32ddba9deb9291816d8b08373f80667d293185863df4da6e00f4797e2cmvxvaje41epy27flwpv1r4u9 Быстрый просмотр | Why don't we take a look at YOUR outfit, Saki? What's with that...stuff? | Почему бы нам не посмотрели на твою одежду, Саки? Что это за... вещи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a585bc27b30c0094d083341894daf66d9677babbdad3f1a3843735ec64599309cmvxvaje41epz27flmnysylly Быстрый просмотр | A duffel bag... Magazine pouches... And is that a boonie hat? | Рюкзак... Пояс для журналов... И это шлем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbff53bdef8183664382a83795504ce6ac3b8e56254e8670299a4705c062d1b8cmvxvaje41eq027fltokjjhom Быстрый просмотр | In that getup, you look more likely to blow up the pier than take in the sights. | В таком виде ты выглядишь скорее готовым взорвать пристань, чем наслаждаться видом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd8f96594564cd96334ce986005d04dc28632d13f707576e79f15b49a99bc256cmvxvaje31eop27flg7p3rc0y Быстрый просмотр | It would be wrong for us to leave the park and go on vacation. Unless we had a mission... | Было бы неправильно оставить парк и отправиться на отдых. Куда бы мы ни поехали, если только у нас не было задания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bc6dab744732da45508caa4b29dfecfe38c80c3500eb1e347c0532cbc4d76c0cmvxvaje31eoq27fl9z1lqp60 Быстрый просмотр | [s] "That settles it. We're going to the beach, everyone!" | [s] "Вот и всё. Мы идём на пляж, все вместе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad928dd1d031ce81b57aeaa303708a054c30fc3d8dfde4feea0ec25c32067432cmvxvaje31eor27fl9idaaxsq Быстрый просмотр | Sensei, did you hear what I just said? | Сэнсэй, ты слышал, что я только что сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aebdc4e21ff659bc917cff2977939e14def80cc6bd37f8ac7d8cf239b5431e3ecmvxvaje31eos27flh4i4zovy Быстрый просмотр | We can't leave the park without a special reason! | Мы не можем покинуть парк без особой причины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb109fc0f3e19aa81a6e0c8ad437b39ab9823888a1f1dcb1ed7df0935400886cmvxvaje31eot27fl2tykaghi Быстрый просмотр | What would the others think if they saw SRT, which is responsible for the safety of Kivotos' citizens, just abandon their post and go on a vacation to the sea? | Что бы думали остальные, если бы увидели SRT, которая отвечает за безопасность граждан Кивото, просто покинув пост и отправившись на отдых к морю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b03ae6e08eeafe8db14069fa74fc38798af50c01c913715445f1f369a6c464cmvxvaje31eou27flu6zijr7h Быстрый просмотр | [s] "Who said anything about a vacation?" | [s] "Кто-то говорил о отдыхе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b62d90302f2fcb8ef43648a5b18133571c96181df5fec27a59a5916546a9dd6cmvxvaje31eov27fl1xpk4wlo Быстрый просмотр | Th-Then... Why would we go...? | Т-Тогда... Зачем мы идём...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d231b5ae80db96ce58b27d6734d669eb5c7cbf9dab42ae1a6e9891d4d41827cmvxvaje31eow27flzvlsey1m Быстрый просмотр | [s] "This shrimp situation is very fishy, right?" | [s] "Эта ситуация с креветками очень странная, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |