Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4c9c6b635c550dd637afe95b713add18b1c793c86e50c80edc90a43e685e886dcmvxvbi7m1q9j27fl6a5wvlx3 Быстрый просмотр | B-But we should carefully manage every minute of the day... | Б-Но мы должны тщательно управлять каждым минутой дня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9cb4f340809fac48df3d8a0d35603ce058d150832eaa873ac3093a698949abcmvxvbi7m1q9k27flm1vq1obu Быстрый просмотр | [ns5] "Let's trust our fellow Hyakkiyako students here, Umika." [ns6] "Trust in the Hyakkiyako that trusts you!" | [ns5] "Давайте доверимся нашим одноклассникам из Хаккияко, Умика."
[ns6] "Доверяйте Хаккияко, которое доверяет вам!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b243ecda20e46f314fedab471e4c2a3097b4dc5d13d7a3c1c9cadac66fb6b2cmvxvbi7m1q9l27fl8xndmqc6 Быстрый просмотр | Th-That doesn't quite make sense to me, but I'll go along with it. Next up... | Т-То не совсем логично для меня, но я согласен. Следующее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c619706738deb21a513a6a65f701c369778e4b1de203796260ad3e8b73e7d1c4cmvxvbi7m1q9m27flwkwmlb8h Быстрый просмотр | The first big attraction on our tour will be... Huh?! Did we switch something on the itinerary, Tsubaki? | Первое крупное привлечение на нашей экскурсии будет... Хм?! Мы что-то перепутали в маршруте, Тсубаки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73ab471051446cd55e63814ed1ec1726ac4bcfad0b84bc4dec3db91d7f49a82cmvxvbi7m1q9n27flvg4hpmne Быстрый просмотр | *yawn* Yeah, we had to. The next place asked for more time, so... | *вздыхает* Да, пришлось. Следующее место попросило больше времени, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-992e8e3105fd2207a8fb5098b4131f78ce553d58e309748e619f266ffc5ce9bfcmvxvbi7m1q9o27flhc4i2jco Быстрый просмотр | Th-Then we need to edit all the paperwork and reprint...! | Т-Тогда нам нужно переработать все документы и переиздать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed837943f29e59af57a8f24fb632a7072629edf2706d0ec1b3dc63c736e437cfcmvxvbi7m1q9p27flzc6w51ei Быстрый просмотр | Don't worry... Already done... | Не беспокойся... Уже сделано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31695cdf04b2efdad24749e53a5fa1020975c08fe27778dd308b5941dad38afcmvxvbi7m1q9q27flg9ec1w11 Быстрый просмотр | Already?! | Уже?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad29c83577e0e833739105f93ccee66c09f976ab1a5494d095aa64c55d247777cmvxvbi7m1q9r27fl1kcnizef Быстрый просмотр | That's Tsubaki for you! Heehee. Don't let her sleep training fool you. She always gets the job done. | Это Тсубаки для тебя! Хехе. Не позволяй ей спать во время тренировки, дурачок. Она всегда успевает за всеми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0eee736cd1084e3fc3134d367c5a9791ad0ed9580f156c2b46c9d4b2e5edbfecmvxvbi7m1q9s27flv467n112 Быстрый просмотр | I see! The truly skilled must hide their powers under their calm exterior! | Я понял! Истинно искусный должен скрывать свои силы под спокойной внешностью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3736618900b3545fed086927bdad4d24e48955b412c0bdb2c8d0fabb46e97306cmvxvbi7m1q9t27flpglpjwqw Быстрый просмотр | Th-That's great. Moving on...! | Т-Так хорошо. Перейдем к следующему...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f5ff2eed39fa7034ab94fe43355d49dab3f5fb3660128139b832faba52d79bfcmvxvbi7m1q9u27fl7kcn30t2 Быстрый просмотр | Lunch break? What's on the menu? | Перерыв на обед? Что на меню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36ffa6b9b1508342420f719e1413929d90e5552c3c8bd2805db1a83c85e1abfcmvxvbi7m1q9v27flof51i50i Быстрый просмотр | Let's see... Hahaha! A train bento! Why in the world are they passing out train bentos on a bus? | Давай посмотрим... Хаха! Бento в форме поезда! Почему в мире они раздают бенто в форме поезда на автобусе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7c7b6fb0e0fabf744462985e553f97a18a1fd59c6137a7d1c3ea57606f8922cmvxvbi7m1q9w27flyo6wjl9n Быстрый просмотр | It sets the mood, don't you think? What's in it? | Это настроение, не находишь? Что в нём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5da61a525423e653ce962cc13cbe169ce485278aac2a0f4f393d308aac8b4bcmvxvbi7m1q9x27flf42m1ta0 Быстрый просмотр | Braised bamboo shoots, fried salmon, rolled omelet, seasoned vegetables, and rice balls. That's pretty good, actually. | Жареные бамбуковые побеги, жареный лосось, омлет в рулетке, приправа для овощей и рисовые шарики. Это довольно вкусно, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009602f531c198a8f3e61f47b65371f62d5714bcf8d4c05299651b7ee55f8eb2cmvxvbi7m1q9y27flanae0lnu Быстрый просмотр | We can call it a bus bento. | Мы можем назвать это бус-бенто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b24672c36867f512551ba82935cb45d0ccff7cd0ba6c6adb927c1c2db6c0b9b3cmvxvbi7m1q9z27flmrjqcwee Быстрый просмотр | Hahaha! The name's as silly as the concept. | Ха-ха! Название столь же глупо, как и сама идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4dcdd36a8d02aa4efd34f2012afd7343bb1c466fac3a70c393e211985dd3638cmvxvbi7m1qa027flkw67yt8b Быстрый просмотр | What is it now? They're fighting over food, huh? | Что теперь? Они сражаются за еду, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-651d65b667d5fe050146780b6c4b1ccdded7d659790b7eec6573165dc01967ddcmvxvbi7m1qa127flycu7c4vs Быстрый просмотр | I mean, as long as they're not breaking the bus, what're you gonna do, right? | Я имею в виду, что только в том случае, если они не разобьют автобус, что ты будешь делать, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b193f3a41be65f13fcef76a4678b74daaf54d25df28c247aada09c9efb14cc13cmvxvbi7m1qa227flfd8e534r Быстрый просмотр | You've got to take what you can get. | Ты должен брать то, что можешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba573f474a4211166e3d0ae36a145b570b30e14c2d4f1127e4c67a1ee9f5873cmvxvbi7n1qa327fl9v1vfvv7 Быстрый просмотр | Exactly! I'm sure they'll get bored and chill out at some point. | Точно! Я уверен, что они рано или поздно устанут и отдохнут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d07f5beda212fb913cd5dbbce9fd29a8a3d2d60e1b8c5e67701f59ef25cacccmvxvbi7n1qa427flknmzm5qt Быстрый просмотр | I don't think "chilling out" is really in their vocabulary. | Я не думаю, что "отдохнуть" действительно входит в их словарный запас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19cead2ba418e35371b70bf99b4cbd27b2652bf98698394ab03110bb79652bd2cmvxvbi7n1qa527flxp9h127o Быстрый просмотр | Should we join in on the fun? | Should we join in on the fun? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c190f3d5a3efbd434cff702d79c148c55a490c53e9abc345226da6df464f428cmvxvbi7n1qa627fl2bj7v6yq Быстрый просмотр | I'll pass. I don't want to mess up my hair. | I'll pass. I don't want to mess up my hair. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acd18e7aef64273cc490f1ddb0840eb3ae87ec97b917901819cb6b02a23e7eecmvxvbi7n1qa727fldxlaw7gx Быстрый просмотр | Oh my gosh, how cute is that. An anti-tank rocket, but portable! | Oh my gosh, how cute is that. An anti-tank rocket, but portable! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114a2ce96737076cc1f554582257202fc7dd53fd2233f199698b2a4a22850fa4cmvxvbi7n1qa827flec2gaxvk Быстрый просмотр | I'm going to go do final checks on all the attractions. Pina, please take charge while I'm gone! | I'm going to go do final checks on all the attractions. Pina, please take charge while I'm gone! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd4b8027b750f258597c2832274aaf1edaa6004ab305bf3dabba5126a51f6d6cmvxvbi7n1qa927flq9vzkeeg Быстрый просмотр | Yes! I will work to my very bone and secure the honor of Hyakkiyako! | Yes! I will work to my very bone and secure the honor of Hyakkiyako! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe473889b566749b54547a359706fea33f15498b8e94ee70cf333b790cb9e25cmvxvbi7n1qaa27fluhyrwso8 Быстрый просмотр | [s] "Let's reel in the enthusiasm just a tiny bit." | [s] "Let's reel in the enthusiasm just a tiny bit." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0db29169483085eb8748f89838550af0310b47aadda4b568c20d3229c4b78e15cmvxvbi7n1qab27fl5desqalg Быстрый просмотр | There might not be an active festival at the moment, but you never know what might happen, Kaede! | There might not be an active festival at the moment, but you never know what might happen, Kaede! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04630f193abf32cd02a164812247326c1f489865bbea74d20366b1f668694aa5cmvxvbi7n1qac27flhc2g9jsz Быстрый просмотр | I'm on full alert! | I'm on full alert! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |