Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-13e56d2d4bb2fd9b09b090e25e7a5c15e4beebb077ea98275f02814fe81bed4bcmvxv7h9s0kq027fldtasy70f Быстрый просмотр | [s] "What, you don't like taking walks?" | [s] "Что, тебе не нравится гулять?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22619b5b2a08ff0799e41f1826f845a358e7786fbd9d5909114644a693191c4ecmvxv7h9s0kq127flcaa0y225 Быстрый просмотр | No? Actually, yes. No wait... Never mind. | Нет? На самом деле, да. Нет, подожди... Никакой проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8f72e12b2afac7f42136011a4ce971713f910d3ae166bb255520b1010c44fdcmvxv7h9s0kq227flof6lrvj8 Быстрый просмотр | Look, Sensei. Dalgona! | Сэнсэй. Дальгона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c61e42ca8d883541628ca59c72d2ece8094bcd6df303099cc3545ebc44aa4e2ccmvxv7h9s0kq327flh27dwgd0 Быстрый просмотр | And that sweet scent is...cotton candy! | И этот сладкий аромат... это ватруши! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4810dbbaefd37d4a544b098dfe6a3ee40ac24d70d5018b82b364cab973679a56cmvxv7h9s0kq427fl8tu0y4tt Быстрый просмотр | Ah! Yakisoba! They're selling yakisoba too! | А! Якисоба! Продавают и якисобу тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556c8457bea312926d8238d94d917a2e6118d49940d2e4aa5b7e0d8faeb9c8f9cmvxv7h9s0kq527flcwtfyy0i Быстрый просмотр | Heehee. It all looks so delicious. Do you want some, Sensei? | Хехе. Всё выглядит так вкусно. Ты хочешь немного, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e4cdf2fde14880a94f447ef757778ad9a000e0f8a3229758518f5513223419cmvxv7h9r0kom27flrcpof63k Быстрый просмотр | How 'bout that? Everyone is so busy all of a sudden! | Как это здорово! Вдруг все так заняты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b09b05306f24680b88847e704db167c5929be0e6c8d6272ba3e700eb0db8c26cmvxv7h9r0kon27flu7hf8j6m Быстрый просмотр | [s] "There's a lot to do, even without the Mouryo causing trouble." | [s] "В общем, даже без проблем с Моруи есть много дел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494a1f5b8786e3f5497c1543fe225ec407b75ea69d99d5a7278cada97203e6e6cmvxv7h9r0koo27flwsfm65zl Быстрый просмотр | That's a good point, Boss! You're absolutely right. | Хорошая мысль, Босс! Ты совершенно прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46b3dce019e440c5836e5c4dba5e756ee831f6fc1d17c6d8041929f548bbf559cmvxv7h9r0kop27flqz5pztpn Быстрый просмотр | The Festival Operations Department would have its hands full managing the festival if it wasn't for the Mouryo! | Фестивальный оперативный отдел бы отбивался от фестиваля, если бы не Моруи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d0977df3fe22a05d658ccf8e0831839355537920d5dd3b756e1ea8923caadfcmvxv7h9r0koq27fld12mpob2 Быстрый просмотр | But instead, everyone is going through hard times right now.#nIt makes me feel so... | Но вместо этого сейчас все проходят через тяжелые времена.#nЭто вызывает у меня такие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cb4e3e160827dc1affd3ae26c42dd0a6ea84d1a97808e37bf16e6985a031667cmvxv7h9r0kor27flm7j7pepq Быстрый просмотр | No, what am I saying?! I need to snap out of it! I can't be feeling down when I'm alone with you, Boss! | Нет, что я говорю?! Мне нужно собраться с силами! Я не могу быть подавленным, когда остаюсь один на один с Боссом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c93a81fa8408bc1132c9ae85d7f9549aa9eb215e05ffcad34b9dffe8825a8e6cmvxv7h9r0kos27flhvoe8d1x Быстрый просмотр | I especially can't let my guard down now that the president has made me the field captain. This is just like that one scene from Loyal Cat's Fist! | Я особенно не могу расслабляться теперь, когда президент назначил меня капитаном на поле. Это как та сцена из Лoyal Cat's Fist! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b32064b24a3b57c38c1e62c7b7c0e0ed2300e19b5b9ffea7197a9918c1a9cccmvxv7h9r0kot27flxwuif2f7 Быстрый просмотр | [s] "Let's do this, Pina." | [s] "Давайте, Пина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87569d8a798eba9060649adaea10655e938c8f6f4c62446ba7d3f6323267b9c9cmvxv7h9r0kou27flsw8d6fl8 Быстрый просмотр | Yeah! I'm here to keep you AND the streets safe. | Да! Я здесь, чтобы защитить вас И улицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f6239be1b1d2aa62c1aebb939e796d60f5ce251a63220dd028a517c9f477e1cmvxv7h9r0kov27fl8s4l6yto Быстрый просмотр | It's Field Captain Pina's time to shine! | Пора показать, чему научился капитан Пина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dc7fd701793d0c89269a48a0a362268585600a5a7bff2479393b62190fca0a9cmvxv7h9r0kow27flp8prrq2g Быстрый просмотр | [s1] "Speak of the devil!" [s2] "Is it the Mouryo again?!" | [s1] "Поговори о дьяволе!"
[s2] "Опять они из Моруё?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcdd7e1487c1b91a9e1346bc285e6c5ae21ac4f5a3237c1db3d083015a55fdd1cmvxv7h9r0kox27fl6te1pk5o Быстрый просмотр | Whaaat? So this is no good? | Что-что? Так это не то, что нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a013e9cd274be826cb21c657cc3ca3f3b90fa5b848f1ff57317192575047e7cmvxv7h9r0koy27flifwoa8m9 Быстрый просмотр | Are you messing with us? Huh?! | Ты нас шутишь? Да что это такое?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a13dfd85cb1c5a815e4c7ebded5ebd226c8a731ec57ffdbfb4d7c97519bdf1cmvxv7h9r0koz27flnpoo1bqe Быстрый просмотр | L-Look right here. The corner is ripped off... | Посмотри внимательно. Угол оторван... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6599f0c649c516d040052e485a7aeca262619a3672c0cb0667863244e5719acmvxv7h9s0kp027flwiqu876e Быстрый просмотр | Knock it off! It's my prize, and I earned it! | Пусть будет! Это мое призывное слово, и я его заслужил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b894b73ee6977909a278eebd0f766ad780667120172f97754292ce4e361c71cmvxv7h9s0kp127flixl0d3g9 Быстрый просмотр | Give me that 3,000-yen festival certificate and I'll draw every single prize in this shop! | Дай мне этот 3000-йенный сертификат на фестиваль, и я выиграю каждый приз в этом магазине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464ad3af4700e015b5aa024f539c58a31cbcb8df29eaae0eb38ef678cd768b04cmvxv7h9s0kp227fl1642hjdu Быстрый просмотр | P-Please, have mercy! How would I stay in business?! | П-Пожалуйста, проявь милосердие! Как я тогда смогу продолжать бизнес?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e546535a85e8dcf86f2c361c0e669f0bfb91d49d95da4d181e409854f020ab4cmvxv7h9s0kp327flvf78k25l Быстрый просмотр | Hahaha! That's for you to figure out! This is how seasoned prize-drawing veterans enjoy a festival! | Хахаха! Это тебе решать! Это как раз то, как опытные участники розыгрышей на праздниках получают удовольствие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ca76087ceb86abf0b3ef6450fb38aa2148e1b1257137cb7e6569b36a6172f1cmvxv7h9s0kp427fl5jimqxuq Быстрый просмотр | Just try to stop us! | Просто попытайтесь остановить нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf80e4792216f0f733cd22bab8dece625f96be6a3fb3e65b080ecddc56e9170ccmvxv7h9s0kp527flcegz8x4f Быстрый просмотр | Ugh! These kinds of troublemakers show up at every single festival! | Ух! Такие неприятности появляются на каждом празднике! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c886581e63e90f2fe3dcb9e084e1481a329318abf2a9ed56660f293e1f217b3cmvxv7h9s0kp627fltqbmjdvt Быстрый просмотр | [s] "Like moths to a flame, huh?" | [s] "Как мухи к свету, да?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876fc0faa6268956ae94665c2a655711f71b73e52f99fc46533c2458abf6e3b0cmvxv7h9s0kp727fl305ceyjr Быстрый просмотр | They're known as Draw Killers and are feared by all the festival merchants!#nWe've gotta do something, Boss! | Они известны как Draw Killers и вызывают страх у всех торговцев на праздниках!#nМы должны что-то сделать, Босс! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bdfae0b41adf92861d5b8ebe790259730386180e353ac55d30c1d79a40fc83acmvxv7h9s0kp827flsvd8rttw Быстрый просмотр | Now's our time to step up to the plate. Are you with me? | Теперь наше время выйти на бой. Ты со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d09fb5df148fa3297dac984668445278735440c9fca64d450a385893b2e1805cmvxv7h9s0kp927fl39wwlc2j Быстрый просмотр | We can't overlook anyone threatening the peace of the festival! | Мы не можем проявить мягкость по отношению к тем, кто угрожает спокойствию праздника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |