Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e23e1c3daaa8dd97f34bc155dd57810139a0123457055faba75f5a05e4bd876acmvxvcrxl26r227fl5i6b7sa3 Быстрый просмотр | What about you, Sensei? You're the most overworked one of us all... | А ты, Сэнсэй? Ты самый перегруженный среди нас всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90821d3e0d806fc1bdb27c4af77fefa827f356cba886f40954da6ea455959d0cmvxvcrxl26r327fl1eyxctu9 Быстрый просмотр | Am I keeping you from what precious little time you have to sleep? | Не мешаю ли я тебе в твои немногочисленные часы сна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fffce04cca54f7f098d8f4496392bf1ecce62fecf09b0ba21a2d98f144ef482cmvxvcrxl26r427fl9c0ntre1 Быстрый просмотр | I am, aren't I? Knowing you, you would do your utmost to be the last to fall asleep. | Я действительно такая? Зная тебя, ты сделаешь всё возможное, чтобы быть последним, кто уснет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff5b8c4d36b110c69515a38a5305608e920959449450254fac408d36f8c2eb24cmvxvcrxl26r527fl0hwmk7rd Быстрый просмотр | ...Fufu. Are you sure that's not why? | ...Фуфу. Ты уверен, что это не из-за этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae748318c0abae498552b2f9b805d2eb8cf3cabfdf0848fab908a3e849f7db66cmvxvcrxl26r627flpghw9z4d Быстрый просмотр | Absolutely not? Hm... It almost makes me more suspicious, how adamant you are. | Определенно нет? Хм... Это только усиливает мои подозрения, насколько ты настаиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b66b0d480d37e171607abb5f78fff2d4239588ef954501eaf4d66a5fc41589cmvxvcrxl26r727flv3l256kk Быстрый просмотр | ...I'm kidding. I'll believe you. | ...Я шучу. Я верю тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac28d710b638f4bbf86b7987b4c4b6ae9bd25c5fcc4519d39cbf15d66bc580acmvxvcrxl26r827fl7n1ri8cg Быстрый просмотр | I'll believe that you're not sleeping because you're not tired, not to accommodate me. | Я верю, что ты не спишь, потому что не устал, а не потому, чтобы угодить мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca1692e6de2fa4a6af18b8fb4f111c79001654ed3be9e82c6f0b4aa793f6c25cmvxvcrxl26r927fl2vkhaj6n Быстрый просмотр | Then, if that is the truth, let's go get some air. | Тогда, если это правда, давай пойдём на свежий воздух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-417de7f5d61007ca4bcd70f527aaff78bf7461cc7f78080b62e98e868b200a34cmvxvcrxl26ra27fl880750ak Быстрый просмотр | [ns17] "...Noa?" [ns18] "You're not feeling tired?" | [ns17] "...Noa?"
[ns18] "Ты не устал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82929c8f074786e195f603a7ca1ed9d9954bdd40a9362d1022ab9413debb75d8cmvxvcrxl26rb27flbuqqm4w1 Быстрый просмотр | Not in the slightest. And it's almost midnight, isn't it? I'd like to have a New Year's countdown. | Вовсе нет. И вроде бы уже почти полночь, не так ли? Я бы хотела посчитать до Нового года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73154d43a96df8a768b2f835a88d3b91fd95d5ec3c7b49051cf95acac32bf30fcmvxvcrxl26rc27fljgphpz7h Быстрый просмотр | We can hardly do it here and wake up all these sleeping students. | Мы не сможем сделать это здесь и разбудить всех спящих учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8992bf7b99d5eba8cc5134fdc96b10aa22b1e85abe6ca653042296b9818824cmvxvcrxl26rd27fll0ahuon5 Быстрый просмотр | So shall we relocate? Fufu. | Тогда давай переселюсь? Фуфу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d403fc097d0cb2273f179c0dbc5e7aca84191a70819b9c9d10e6661692c97062cmvxvcrxl26re27flt61zk9d5 Быстрый просмотр | ...You don't want me to be alone on New Year's Eve, do you? | "...Ты не хочешь, чтобы я осталась одна на Новый год, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8e6bd780625e99dbec2fe98354adaf9c53b03f226c4b54426ee1675c1033dbcmvxvcrxl26rf27flo90ue3dn Быстрый просмотр | Episode 8;One Year Ends, a New Year Begins | Эпизод 8; Один год заканчивается, начинается новый ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f4927a7bd37a2322106d3f28219c8217cf12261a8a71d78ab45c6b93384fcb3cmvxvcrxk26qc27flwctaoqsq Быстрый просмотр | ...Everyone's been waiting for you. | …Все ждут тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e020effc5157c69dedf5e6a5e549e529f00ef5ef70a075201d6c480736ca5473cmvxvcrxk26qd27flx1vdgvq8 Быстрый просмотр | There? Really? Are you suuure? Is that really the spot? | Там? В самом деле? Ты уверен? Это действительно правильное место? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9e4a38c1e4df13a5ac4c2751273f5467cb75ce57473d00f185e8604f73c65bcmvxvcrxk26qe27flnpz9qm6j Быстрый просмотр | No, no. That can't be right. Consider the current distribution of the pieces... | Нет, нет. Это не может быть правильно. Рассмотрим текущее распределение частей… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78fd269138e0205125f9ead00face48dd5c93333264e7b1115b83b4f598edae1cmvxvcrxk26qf27flaht8bzj6 Быстрый просмотр | The probabilities are independent, so it's really the same no matter where you pick. | Вероятности независимы, поэтому это действительно то же самое, независимо от того, где ты выберешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887224ebdf1fffbc359429a998df0057eb14438715e2ae0f2da7bc3476ac506acmvxvcrxk26qg27flcwxd98fw Быстрый просмотр | [ns11] "...The party's in full swing." [ns12] "Everyone's enjoying themselves." | [ns11] "…Праздник в полном разгаре."
[ns12] "Все наслаждаются собой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfa2f640b4650c6bfb928a3094797ea03956aac45d8a2f3f8e755d50126b64fcmvxvcrxk26qh27fl5784qf1i Быстрый просмотр | GAH! Hey! It's MY turn, so I'M gonna do what I wanna do! Stop trying to tell me what to do! | ГАХ! Эй! Это моя очередь, поэтому я сделаю то, что захочу! Перестань пытаться мне что-то говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca7d507f4ca89178093fdfe208d034a0003dfa616c92ef2128179e68ad3f15dcmvxvcrxk26qi27fl5fj4ef1k Быстрый просмотр | Okay, okay. Just put it wherever you want. | Хорошо, хорошо. Просто положи куда хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc9bfd8eade88d7c918c76ced2df466ef44dd163a400af68be71fbc76bcd2b2cmvxvcrxk26qj27flejnyqacl Быстрый просмотр | That's right! If I just overcome this last obstacle, it's my win for sure! | Правильно! Если я просто преодолею этот последний препятствие, это точно моя победа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76246d00eafcaa9c059be5ca364130dcadc5a78f778a15d315bb78a2e9a14fb1cmvxvcrxk26qk27flu75dh1uj Быстрый просмотр | Let's GOOO! | Давайте идти!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8d684a80f2328de2481e81ee2d2b505eaa6d61e327956233ff11dbc9ebbbc9cmvxvcrxk26ql27fltfrybp5f Быстрый просмотр | Ack!! Are you serious right now?! This game sucks! It's a stupid game! | Ах! Ты серьезно сейчас?! Это игра ужасная! Это дурацкая игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78412e653f48c0ed9c26ebccf879261919c2302c9afd334f7edf823a22333bfcmvxvcrxk26qm27flf5c7o44t Быстрый просмотр | I joined in on the next round, and we played all sorts of games together. | Я присоединился к следующему раунду, и мы вместе играли в разные игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1887fd9a75a79fcf4a11d5da944946b0349afb4c87dc7c862a994d7a46e946a4cmvxvcrxk26qn27fl3xnda306 Быстрый просмотр | Ah. I got caught... | Ах. Я попался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-becf31ed3a2a75ff06baf26794af29b28d05b7a06d2feed98f1c4e18e9b99023cmvxvcrxk26qo27flbtzm6ty0 Быстрый просмотр | GAH! What the heck is our team doing?! | ААА! Что за черт делает наша команда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb052e21a53e055c0123fcfae357af1601530098be25990cc0e89c88513d845bcmvxvcrxk26qp27flfc7tgvxs Быстрый просмотр | AH! AHHH! UWAAAH! | АХ! АААА! УВАААА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dbce73677b13e048a2832eac893fc4423f8908af3d38209d1b0578603e4b70cmvxvcrxk26qq27flnhnj1kjh Быстрый просмотр | ...Koyuki burst into tears and gave up after a three-game losing streak. | ...Койуки заплакала и сдалась после трёх поражений подряд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3df702eb20e100c41347bb9298c3909f01d9e80f33e1d057342d4c15d6bb896cmvxvcrxk26qr27fll4wyu840 Быстрый просмотр | It's gotten quite late. It's almost midnight. | Стало очень поздно. Скоро полночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |