Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c15db170c8781f70e3bd6aad42a88d3d62a44cd6798bbdb0260676168a17187ccmvxvc7g21zds27flo4xtti74 Быстрый просмотр | Since we're on the topic, there's something I want to tell you. | Поскольку мы на эту тему, есть что я хочу сказать вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920c77a2d5a8dbac2ec4d8697f798ad1c184b4a7a8d063c8cbbb0a3a35f9cd44cmvxvc7g21zdt27fl6lrv9bj1 Быстрый просмотр | I am the Great Leader of Red Winter! Such insignificant things could never threaten my power! | Я - Великий Лидер Зимы Красного! Такие незначительные вещи никогда не могли угрожать моей власти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-837b7f75cee28899cf6925d8cfe0da47ad6cca3bb172db1fc68a676de8d2c58bcmvxvc7g21zdu27fll7yb79qo Быстрый просмотр | (I can't read her true feelings on the matter, but I'm relieved nonetheless. Great Leader Cherino doesn't seem to be THAT upset.) | (Я не могу прочитать её истинные чувства по этому поводу, но всё равно облегчён. Великий Лидер Черино не кажется таким уж расстроенным.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74abe3c67310e10082a7542e5244eb35777eaaa05fc4f1bd6679df16a6798ac6cmvxvc7g21zdv27flxswtaypk Быстрый просмотр | I'm so grateful that you are being so understanding about this. How did you sleep last night? It wasn't uncomfortable, was it? | Я так благодарен, что вы так понимающе относитесь к этому. Как вы спали ночью? Не было неудобно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e47b4e0acb4c6778f37c9804de76e3f4e45e904d289f31121dacb998a2adc8cmvxvc7g21zdw27fls4ooe3j3 Быстрый просмотр | There were no problems at all, Madam Kisaki. It was so warm and comfy! I have no complaints. | Всё было в порядке, Мадам Кисаки. Было так тепло и уютно! У меня нет претензий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc6ca651e0b2ed38ac58c8f3a5c4c2ba1de2b398b6b0b2d94f3d347a27702bf4cmvxvc7g21zdx27fl6z9gipb6 Быстрый просмотр | But there was...some kind of scent I've never smelled before. | Но было...некоторый запах, который я никогда не чувствовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1147f8910c9eb8a43b0c9f930d254e321980202e20c3f64a11a8d78741156496cmvxvc7g21zdy27fl41kccocz Быстрый просмотр | Fufu. I see Chairman Marina has a good nose. That's the medicinal incense created by Shanhaijing's Eastern Alchemy Society. | Фуфу. Я вижу, что председательница Марина имеет хорошее обоняние. Это медицинский благовонный дым, созданный Восточной Альхимией Союза Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ce98ecbd0a6509c5d9e83f3f9b0ab8152fe9511d8b4eac43c204656db1d908cmvxvc7g21zdz27fluz6zk97z Быстрый просмотр | They say it brings equanimity and healing to the heart and soul... But I wonder if it was actually helpful. | Говорят, что он приносит спокойствие и исцеление сердцу и душе... Но я не уверен, действительно ли он был полезен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dbcb002eb739607c03b76052db9aca76ca2eef016abd966a35cb5f8206897ccmvxvc7g21ze027flhu0urlo0 Быстрый просмотр | H-huh? Now that you mention it, I think it did help... But I can't be sure... | Х-хм? Теперь, когда ты об этом упомянул, я думаю, что он помог... Но я не уверен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c7bee9625cd44b0ea3d56028de7dde90fe4724a62ebec4f3c421d2abfaf6bbcmvxvc7g21ze127flkpactaz7 Быстрый просмотр | Well, since you've made it all the way here to the bamboo forest, I can show you something nice. | Ну, так как ты добрался до этой лесной чащи, я могу показать тебе что-то приятное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-032392c67c95cfb8ceb31d5359d44e5efea5cc91914da1823a7a8bafb81c5e8ecmvxvc7g21ze227flmxxh8k5q Быстрый просмотр | Something nice? | Что-то приятное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d599506dab4c59516ba43846feeb4aff303d952d41fa74ecef44f64716ff836cmvxvc7g21ze327flmz4qdzuw Быстрый просмотр | By that, do you mean...? Oh! | Под этим ты имеешь в виду...? О! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb0e02330c5644a72d9ca8da21ecf605b241726e9e1c2121168dc9ee7e3f69d0cmvxvc7g21ze427fly3fl6j6u Быстрый просмотр | Indeed. This is a Shanhaijing bamboo forest specialty. | Действительно. Это специальность леса Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218c8b94ed4c035a6d9a56e74501bdc2bbb83ebde09f59de76224851936c8bd3cmvxvc7g31ze527flv5k9ze56 Быстрый просмотр | Haha! I hope you're excited. There hasn't been a student yet who didn't enjoy it! | Ха-ха! Надеюсь, ты в восторге. Ни один ученик ещё не остался равнодушным к этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a9c0f76ed058a1e84502e8e3dc34875af56a19999987ca938e5aad81110a7acmvxvc7g31ze627flbyb8es2f Быстрый просмотр | Shall we? I'll lead the way. | Давайте! Я веду путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17a26d161523ec6b1601bcdb34a310e51b768875a86d3ebc6ad5ce48b305b3d0cmvxvc7g31ze727flr4jbjk13 Быстрый просмотр | T-that's...?! No way, that's...! | Т-то это...?! Нет-нет, это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fceccc86ad069206ab14c541e477242a36886354c6d662bbfc14c995a249733ecmvxvc7g31ze827fld491el0m Быстрый просмотр | Isn't it great? Isn't it amazing? Isn't it so unbelievably cute?! | Не замечательно ли? Не восхитительно ли? Не невероятно ли мило?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce623569c1fee6967cecaae01f9d92c83905c8daf0006a723fba0feb0e7f4f5cmvxvc7g31ze927flfxn34wug Быстрый просмотр | Pandas!! | Панда!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b6ba17fe7e7201657f7823729d679341e40b0433dc36da0dc790021e03538fcmvxvc7g31zea27flxchsa9xf Быстрый просмотр | Oh, Chairman Marina! If you yell too loudly, you might scare off the pandas... | О, Глава Марина! Если ты крикнешь слишком громко, ты можешь напугать панд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-548f58425661ea83ea07a504fdb25ca9a561404c38d31f4d49dca8b8d4c129e3cmvxvc7g31zeb27fl76ya2f62 Быстрый просмотр | Oh, really?! | О, действительно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bd65bb3603bcd864d6d5b09c9e1ed457805092cedb0d0aa94910bc455860190cmvxvc7g31zec27flgphq0b1h Быстрый просмотр | It is not unlikely, however I'm not sure those slowpokes have the wherewithal to run away like that. | Возможно, это не маловероятно, однако я не уверен, что эти медлительные типы имеют способность убежать так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865d519e8416e873022b66f7622267cd95fe98a6b9bb943fc5425eee68e8f1f4cmvxvc7g31zed27fl9irhz0fu Быстрый просмотр | (I saw a baby panda from jail the day I arrived in Shanhaijing, but...) | (Я увидел младенца панды в тюрьме в день моего прибытия в Шанхай, но...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e81cf6429b7f1cb4af7a9c88e6b013c4572ea323fde41d4f043d661152c2ac6cmvxvc7g31zee27flx1iiyrex Быстрый просмотр | (This probably isn't the best time to bring that up.) | (This probably isn't the best time to bring that up.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6106b9b952aa5ebcae445d09c295707776ecc35252eb1972373bd63a1dc1bc6cmvxvc7g31zef27fl11fsygzi Быстрый просмотр | Now that I can see them better, I have to say... It still looks like a spotted bear to me. | Now that I can see them better, I have to say... It still looks like a spotted bear to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931ab4aca35e803094ce29ced5716b69dc01a871cddeaca5708a9e4f070e5eafcmvxvc7g31zeg27fl5aizy62g Быстрый просмотр | Hm? Have you already seen a panda before? | Hm? Have you already seen a panda before? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3394b5d5912af010d725f37e7d72c4c746ebbb5041bbfdaf25273b95c8ab5a5ccmvxvc7g31zeh27flzhbcrute Быстрый просмотр | Oh, yes. You know, in pictures and things. Chairman Marina loves every kind of bear there is! | Oh, yes. You know, in pictures and things. Chairman Marina loves every kind of bear there is! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4bdb7138455ce20011f030ef917fb407af652c56e6e627497f97e646c0ee62cmvxvc7g31zei27fl4mrh5k5k Быстрый просмотр | Fufu, I see. Pandas are, indeed, a kind of bear—and gluttons for bamboo! | Fufu, I see. Pandas are, indeed, a kind of bear—and gluttons for bamboo! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6007268c9abbdc4999b4d9bd4ccff69c804325704042a6780c4acacc0f50dad7cmvxvc7g31zej27fl72p3r1ep Быстрый просмотр | Come to think of it, I think bamboo is the only thing pandas eat... | Come to think of it, I think bamboo is the only thing pandas eat... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3209cf057a645afb9a1e3fe04208422757d429249799bf0e3bb2cd68fdfdaf31cmvxvc7g31zek27fl2q2y2ti3 Быстрый просмотр | It's true. But they don't eat just any bamboo. They're picky. They always stick to the same kind of bamboo. | It's true. But they don't eat just any bamboo. They're picky. They always stick to the same kind of bamboo. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b128252c28d5edf2c1ee965c45af36943434a16e5f1e94f6ac636aeae27a86dfcmvxvc7g31zel27fl0ju1q0lj Быстрый просмотр | And all they do all day is sleep and eat. | And all they do all day is sleep and eat. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |