Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d7f2ab08ccbbd2fc38cbcadd4c94811e1dbd1a2fa6b95958c768de9ba23e769fcmvxvdfkg2eh127fli6x430af Быстрый просмотр | Ah, right. Mentor. #nYou're the one who wrote those player introductions, aren't you? | Ах, правильно. Наставник. #nТы тот, кто написал эти вступительные тексты игроков, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d07da117ca963da93f42c291b45a66c350f3b67c6a962490d803018f411b74cmvxvdfkg2eh227fl4gjtnq6v Быстрый просмотр | You better watch your back! | Ты лучше следи за спиной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-571415a13e604440e49f2b6195e75d705b19903f5a2a18142b60f30b4bf6d87bcmvxvdfkg2eh327fl7zji1xju Быстрый просмотр | ...Ah. I nearly forgot. | ...Ах. Я почти забыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f58d4e43b52e37a4d6cfa5b91b6a6af4d6267234eace38d0aa30ee2d8a9a13cmvxvdfkg2eh427flah4gv5b4 Быстрый просмотр | [ns7] "Fufu, yes! It was me!" [ns8] "But you can't do anything about it!" | [ns7] "Фуфу, да! Это я!"
[ns8] "Но ты ничего не можешь поделать об этом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5d9d28bdf28db361b6f45a596c5657d678e6942139998835a36a0e018083cc5cmvxvdfkg2eh527fljazrz6t3 Быстрый просмотр | [ns] "That's the privilege of being an emcee!" | [ns] "Это привилегия быть ведущим!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1f4b0ab678d84a65697128188a4fb1f132162f6ce66e2a31cbb5c5c32b6561fcmvxvdfkg2eh627flpyv4axoa Быстрый просмотр | Fufu. How long will you maintain that attitude, Sensei? | Фуфу. Сколько ты ещё будешь таким, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63034b6936cace9d73e29d19a0a572db07b883d81a5f064b3489ee5a803fe989cmvxvdfkg2eh727fl8hawjxjs Быстрый просмотр | Then, on the count of three, everyone! | Тогда, на счёт три, все! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4907b0248558a4b44a0f6a96b9765290fff9d4751dd7eb714e3c3cffbb7a638acmvxvdfkg2eh827flhiqg99s9 Быстрый просмотр | [ns] "Three!" | [ns] "Три!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9bac42ba075eb386090bd8a1b306d7e0c0a97a3ed0f9a122d26fecdb46f3f68cmvxvdfkg2eh927fl2tk8x2vs Быстрый просмотр | Prologue;Too Bad, So Sad | Пролог;Слишком плохо, слишком грустно ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0685dcbe0ddb905852fe06ca41bdb5b0473800cb1edce1ea8d64d58155f2b0c4cmvxvdfkg2eha27fl489yoj2r Быстрый просмотр | [log]Previously, on Blue Archive...[/log] | [log]До этого, в Blue Archive...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cce388cb08c86a9a8295c944d04aa635feaec4898cb4e77a1b470bd1fb89d21cmvxvdfkg2ehb27flmc0sarel Быстрый просмотр | Wahaha! | Хахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83443a7438902857a73cf8d2f2440f84667a02fd80ba52b18d1cb4c24e05cc77cmvxvdfkg2ehc27flr0uqq0a7 Быстрый просмотр | Kinugawa Kasumi, president of the Hot Springs Department, somehow had our briefcase in her hands. | Кинука Вака, президент отдела горячих источников, каким-то образом оказалась в руках нашу сумку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f827ecd34ec5a29ea9a8759de655fd896664d7972ab9deecc63bfc47fb783c39cmvxvdfkg2ehd27fl1s5srqp7 Быстрый просмотр | We unexpectedly ran into Iori coming on the train. And then... | Мы неожиданно встретили Иори, приходящую на поезд. И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c159fbe87467807d3c2aeb22dd6865afb867ff6ad44a4ce4731722cfa8d96e8cmvxvdfkg2ehe27flixmp3jjy Быстрый просмотр | And so, our little train trip to Gehenna ended in disaster. | Итак, наша маленькая поездка в Геенну закончилась катастрофой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b82ebdbb7d47a0a2a15f44b6d698799ee07546d7ed8119a7cb8aff0fcb883914cmvxvdfkg2ehf27fli6ord5cx Быстрый просмотр | My, my. So this is who Sensei brought! Their little friend! | Мм, мм. Так это и есть тот, кого принёс Сэнсэй! Их маленький друг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a81f8a80f20d52a5c7ab2f3ab0cfa5df216e952db9f18eb8aa2f2bf2075cb1b2cmvxvdfkg2ehg27fletyyxw91 Быстрый просмотр | Who knew that THE Ichika would show up personally? And looking so lovely! | Кто бы подумал, что сама Ичика явится лично? И выглядит так очаровательно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17ceaa98050ea574479538530af63bed98d110c7037d3a34d1157f1e43f1c04cmvxvdfkg2ehh27fl3w514odz Быстрый просмотр | Hmm, so what brings you here, Cutie Pie? Wanted some "personal" time? | Хм, так зачем ты пришёл, Милая Пирожка? Нужен какой-то "личный" момент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2870a09bd5f13e9a26e9190dee41ba417d6d7945189ff8509ed488555185691cmvxvdfkg2ehi27fl8u6fav6j Быстрый просмотр | Surely you didn't join the mission for little old me... What "important" business do you have planned? Hm? | Ты точно не присоединилась к миссии ради такой маленькой меня... Какой "важной" задачей ты планируешь заняться? Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d64f81b56e96229f311cd492c30ff48ad15943df905ee9c1cb97ffbc34e74cfcmvxvdfkg2ehj27flbs33mhko Быстрый просмотр | ...elp. | ...elp. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5297632c16312bd7853817a0ad5ef0607c396419b2a526a78e8949d469a5d0cmvxvdfkg2ehk27fl0kvgkpbz Быстрый просмотр | Help us. Please help, just this once. I beg you. | Помогите. Пожалуйста, помогите, просто один раз. Я прошу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e052399d9d0bb4d87ba72db79b95ae433974992add6215a902eb941e08c58c0cmvxvdfkg2ehl27flis6s8bpk Быстрый просмотр | Ha, haha! ...Wahaha! | Ха, хаха! ...Ваха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a281c502d243128d25f433586dca523eddbaa79bfddddd22cf9bdef5df2ea8cmvxvdfkg2ehm27flbwd0mxpi Быстрый просмотр | Oh me, oh my! What could possibly make pretty words like that come out of my dear Ichika's mouth? | О, меня, о, мой! Что может вызвать такие очаровательные слова из уст моей дорогой Ички? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c15e98e64e177a580b4cf41129fca38c1507d22f1966ee862a4503170ce380cmvxvdfkf2eg327flpr5is15s Быстрый просмотр | I truly enjoyed the experience. And we're also walking away with a victor among us. | Я действительно наслаждался этим опытом. И мы уходим с победителем среди нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d16453804fcb0ea15a0cecc730df68fed345e8c4c6eaa2724a044a231e5a026cmvxvdfkf2eg427flcxp18qp1 Быстрый просмотр | Ehhh, I wasn't the only winner, though! | Ээээ, я не был единственным победителем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-517b97b845a887c899e9a3d1ea8ae10b8d6070d545c570b2de201652e98e8d15cmvxvdfkf2eg527fl7a3cfrxx Быстрый просмотр | Yes! We are joint winners, nin nin! | Да! Мы оба победители, нин нин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa63345f66fc4992654d20cb2cb969d56815e0382377768cd054a0a97375020cmvxvdfkf2eg627flvhacxlwy Быстрый просмотр | It's a shame we couldn't finish, because of the stadium blowing up and all, but it was a really fun match! | Жаль, что мы не смогли закончить матч, из-за взрыва стадиона и всего такого, но это был действительно веселый поединок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71366ff64d1ab073c09aa4c4cb82d6d9e73bb8b984c351179401d4897a9603bcmvxvdfkf2eg727fluz4o4fys Быстрый просмотр | Izuna thinks so too. Izuna is honored to have gone against you! | Изуна тоже так думает. Изуна гордится тем, что сражалась с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474dc72630bf793551f11733d8c612b8581e1fbe5a4434077b74e3fc80db41d1cmvxvdfkf2eg827flehblkez3 Быстрый просмотр | I personally enjoyed the exhibition match immensely! And the audience members certainly did as well! | Я лично наслаждался этим выставочным поединком! И зрители тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe650e27580d0bfcb032214ac4d5fda3416d08f7bc3755e599b17b9bcfa6bf8cmvxvdfkf2eg927flg012ejum Быстрый просмотр | Yeah, me too. | Да, мне тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481d7b66abb50415b1beab4e8ac57e19eeab901ba0a4e60fde109b2fc372c6a2cmvxvdfkf2ega27fla0cl31o1 Быстрый просмотр | I'll always wonder how things would've played out, if it weren't for that explosion. | Я всегда буду думать, как бы всё сложилось, если бы не этот взрыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |