Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-692645bf5742aeb6cfc4475f79f93d4f47bf3af162a41c7cc119f6273691fdfccmvxv40c70ex227fly59jfiqa Быстрый просмотр | No need. | Не нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcca4ebbca9293e8ceb4e210f93b1bb010d7d673a70c84a2743cdf5755b50ea3cmvxv40c70ex327flhrr0ed1f Быстрый просмотр | This is my job, but it's also something I genuinely enjoy. | Это моя работа, но это также что-то, что я действительно люблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c9e141ad1e5f108c5a37353629c54ffd186b0d881d0cece4aa4258730a32a0cmvxv40c70ex427fliztyq0ko Быстрый просмотр | Unless... Sensei, you're not still trying to break my composure under the pretext of helping me, are you? Heehee. | Или... Сэнсэй, вы не пытаетесь всё ещё разрушать моё спокойствие под предлогом помощи, правда? Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c0c7b065d617da41ba176d116b234051ef95c22f8beaa2530d1f6db2fc728ecmvxv40c70ex527fl41mvwfli Быстрый просмотр | [s1] "If I can't help..." [s2] "Mind if I just drink my coffee next to you?" | [s1] "Если я не смогу помочь..."
[s2] "Можно ли просто выпить кофе рядом с вами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c5005c64d8990af47f32dc8f14bdddafeebae0798f15a0c999526a9b0e69c5cmvxv40c70ex627fld5iuub1u Быстрый просмотр | Feel free to sit. Don't worry about me and enjoy your time. | Свободно садись. Не беспокойся обо мне и наслаждайся временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d0be210384cf41d66fd1c72901db6e96c2983486e8b1417d55b69fbbad6169cmvxv40c70ex727fln5q8nfjz Быстрый просмотр | Feel free to. Don't worry about me and enjoy your time. | Свободно садись. Не беспокойся обо мне и наслаждайся временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976d6ef38ef652db23cd70d92460725a2cece866281bb0a84ca1835d73980823cmvxv40c70ex827flx9h6elu0 Быстрый просмотр | Or...perhaps you could try observing my every move again? | Или... возможно, ты снова попробуешь наблюдать за каждым моим движением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-635c2c9a947d5e5a6c33f3e89ee61552c14081a2bb2c09224d2571f67f152ad7cmvxv40c70ex927fl1i61gebk Быстрый просмотр | [s] "I'm good on record-keeping for now..." | [s] "Ну, я в порядке с ведением записей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b67c905e8b55507dd12907e5dba621fd923169365e4e5dd35ebde9123bef02d8cmvxv40c70exa27fl2f9f56au Быстрый просмотр | Heehee, just kidding. Unlike me, you don't seem to be on the clock anyway. | Хехехе, шучу. В отличие от меня, ты, похоже, не на часах anyway. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e2218f15fada181603e69c012b2e640fbfdbf1fbbfc753d927bc04688b79829cmvxv40c70exb27flufmbzhbm Быстрый просмотр | Speaking of which... I need to get back to this paperwork. | И говоря об этом... мне нужно вернуться к этим документам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351d5deccccd1416d2422c0ff49da8deb159b933deffa593d4a319923e0035dccmvxv40c70exc27flt7zizuc8 Быстрый просмотр | As time went on, the neat stacks of reviewed papers climbed ever higher. | С течением времени аккуратные стопки проверенных документов всё выше и выше поднимались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354bbd2dbc29c19ce3e61322923951bf1d46f16315c3b4803cb64b150d54be75cmvxv40c70exd27flc54bajhi Быстрый просмотр | This one...to the left... This one...also left... | Этот... влево... Этот... тоже влево... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c5009b26ab64452904f543ce89b69a1b8b8a24b57f4a12bf4f878a684ec686cmvxv40c70exe27fl8rbp0aze Быстрый просмотр | [ns] "How are you categorizing the documents?" | [ns] "Как ты классифицируешь документы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d92d11087742d557b07dbe6c2e13af6765f5323dddf00af1c39a661be3eebacmvxv40c70exf27flshx6p56x Быстрый просмотр | They are sorted according to whether or not the potential patents meet the basic requirements for consideration. | Они отсортированы в зависимости от того, соответствуют ли потенциальные патенты базовым требованиям для рассмотрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e85f9203391f02ab4e15c9432d032c23d3ff573081e3f27f3283e0e1cdb939cmvxv40c70exg27fljclr8icm Быстрый просмотр | Proposals that meet the requirements are placed on the right. Those that don't are placed on the left. | Предложения, соответствующие требованиям, размещаются справа. Те, что не соответствуют, — слева. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6934fd00611646ef723fab98dfa75101edd12be5b5eb16c578ac2ad34f132dcmvxv40c70exh27flyo86d8nf Быстрый просмотр | [s] "Then all these documents on the left are..." | [s] "Тогда все эти документы слева..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b27269251b7be8301019d5555a88de7e28fea55764d7550865faa9bc33f85651cmvxv40c70exi27fl8scpitp0 Быстрый просмотр | Yes. These are proposals that don't meet the basic requirements and will be discarded. | Да. Эти предложения не соответствуют базовым требованиям и будут отклонены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1525ed7e7d338f60de8237ab64bd02b1917c9850505872d4b3397eade2e3111ecmvxv40c70exj27flsbo0o1w7 Быстрый просмотр | Unfortunately, there are various reasons that not all ideas can be registered as patents. | К сожалению, не все идеи могут быть зарегистрированы как патенты по разным причинам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd8911c87eaf63a088f6c8738e638c50cee93c7fcdf9247328f0d363053a0a9acmvxv40c70exk27flm23rpq7m Быстрый просмотр | But success is born from failure. If these failures keep piling up, it might result in a game-changing invention, or maybe even a paradigm-shifting one. | Но успех рождается из провала. Если эти неудачи будут накапливаться, это может привести к изобретению, меняющему ход игры, или даже к революционному прорыву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed2b05779c39d5bc07f25c407fa809424d50d50efcf84c041a3978115a1d154cmvxv40c70exl27fl3obs282q Быстрый просмотр | [ns] Look through the rejected documents. | [ns] Посмотрите на отклоненные документы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8632670e1b8b5b1d6ad6d30d5a99f6e03afff19402287ac26a9c86522f84d9acmvxv40c70exm27flwtsfl4oc Быстрый просмотр | You're interested in the Unlimited Boiler Works Engine that has 99.99% heat transfer efficiency? | Вы заинтересованы в Unlimited Boiler Works Engine с 99.99% эффективностью передачи тепла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63817dbabe9daf530ae4dfdc792ef57dee2c87c4bed55bfca5ed0d6ad67af3ccmvxv40c70exn27fl2zyhxse8 Быстрый просмотр | An interesting proposal, to be sure, but it can't be patented because the invention isn't actually complete. | Интересная идея, несомненно, но изобретение не считается завершенным, поэтому его нельзя патентовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74bfbd75e099530c7a48187a6668712c3ae0e8a4e4db20fc2fd56e0aa2d6d6d4cmvxv40c70exo27fljtlwwpow Быстрый просмотр | The idea of coating the inside with highly insulating material is sound, but the actual materials and method of such insulation were not presented. | Идея покрытия внутренней части высокой изоляционной материалом звучит правильно, но сами материалы и метод изоляции не были представлены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb87c3758ec10e934731383bb8037b7135ae94a7379a18dab22b7fdafb0002fcmvxv40c70exp27flxfac0f58 Быстрый просмотр | A research report from the New Material Development Club. While researching improved adhesives, they somehow synthesized a new explosive substance. | Исследовательский отчет от Клуба разработки новых материалов. Пока они изучали улучшенные клеи, они каким-то образом синтезировали новый взрывоопасный материал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90466ec36838686a9592de860ee3c9d7f6ab96586128108ebcd7d617dfbdac49cmvxv40c70exq27fl3qheaamr Быстрый просмотр | The discovery is fascinating, but discovery alone doesn't guarantee a patent. | Открытие впечатляет, но открытие само по себе не гарантирует патент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42146dc0d1e5c38d246c94619ece017ea981bdf816be3c84ad07eb3eb70bd7ddcmvxv40c70exr27flfc2j7gtd Быстрый просмотр | A patent isn't just new knowledge, it is the use and specific application of that knowledge. | Патент не просто новое знание, это использование и конкретное применение этого знания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2eba7d47404384ad16565f9dada73d9b98d48376e3e2f076f91cc5d447f0f9cmvxv40c70exs27flttzm2l31 Быстрый просмотр | [s] "What about this one?" | [s] "А этот как?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c638228050f4d6ed270228b0e47a72829b2cdfaa6e18f6b8c81bd06528f01b82cmvxv40c70ext27fluypma510 Быстрый просмотр | In the case of the mask that can whiten skin and teeth at the same time... | В случае маски, которая может осветлить кожу и зубы одновременно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a869ede447597b444e49f62bae2e36053c46a2290d3ede7f61930777034428b9cmvxv40c70exu27flvnnwhho2 Быстрый просмотр | The patent is perfectly fine...except for the fact that the same thing was already patented by the Engineering Department last month. | Патент в целом нормальный...кроме того, что такой же патент уже был выдан Инженерным отделом месяц назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3b29559ce5bc0e1df0fa3162addddf1c389f2ba829bcf7d5487ecb0ebf6df5cmvxv40c70exv27flvyarre5f Быстрый просмотр | At the end of the day, patents are about ownership, and in the world of patents, two owners cannot exist. | В конечном итоге, патенты означают собственность, и в мире патентов не может быть двух собственников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |