Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c29a7cf47707ddaeef95cf1f03fee4081d9633dc525163bb7d4bf5cdffcac36acmvxv7c4i0iv627flrngizs3s Быстрый просмотр | I comforted Junko on our way back to Schale. | Я утешал Жунко на пути обратно в Шейл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5a1a4225ef96c200bb45a4b071a4b34f5e4c08203c0b1e361fdb5eea9d63bdcmvxv7c4i0iv727flchlv93fd Быстрый просмотр | Excuse me as I barge in. | Извините, я врывусь внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64b06a295753557937b9759aa18fba1f2e5edc68728f00e87edde0533dd231bbcmvxv7c4i0iv827fl5jcqtvtc Быстрый просмотр | [s] "High school girls are scary..." | [s] "High school girls are scary..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12cd2c6d314c77db7f31ceee821da3f1ea9f19b24f2d5a5410d0446f719c0e70cmvxv7c4i0iv927flpwrm9eqp Быстрый просмотр | What are you afraid of?! It's just you and me, Sensei! | What are you afraid of?! It's just you and me, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669ead1fec36c0a9cccaee0245c90562d238a7afebe6f918f89c6f6f9fc3e14fcmvxv7c4i0iva27flnp5l0zyu Быстрый просмотр | Anyway, we can't let the holiday slip away like this. | Anyway, we can't let the holiday slip away like this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c28e6f8bb847eb35afb36fd75c5cd6d48eb14fea17f4c947b972b2451ea31e9cmvxv7c4i0ivb27fln08jow3s Быстрый просмотр | So, Sensei, any good ideas? | So, Sensei, any good ideas? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ef9c1fc6fab06aa1a2d17285d1605272a91deb1c43d940f6465d0f7c45dad8cmvxv7c4i0ivc27flrrog8jqh Быстрый просмотр | [s1] "Now that you're here... Maybe some food?" [s2] "Why not end the holiday season with some fine dining?" | [s1] "Now that you're here... Maybe some food?"
[s2] "Why not end the holiday season with some fine dining?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82473d9ee159fb5ad11ce3c8aa49b9cde07cc192337ee37c11c099662197059cmvxv7c4i0ivd27fl4iir4655 Быстрый просмотр | Do you think I dream about eating twenty-four hours a day?! | Do you think I dream about eating twenty-four hours a day?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-948794e2663a392ebdab094aceda0ffa763d6aa5fe1771195728cd711d070e95cmvxv7c4i0ive27fld0ibt9ec Быстрый просмотр | [s] "You don't?!" | [s] "You don't?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d633a629138f6c6f4bda738a3ae108c767809d8db63cb208fb51076622dc8731cmvxv7c4i0ivf27flwyqpsih8 Быстрый просмотр | Do you want to die?! | Do you want to die?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37cdd7b7c90c946fe74589a2fe59d88ad342bc1c9b617e5c9d872717a7526fbcmvxv7c4i0ivg27flxk3koniz Быстрый просмотр | We came without a plan... | Мы пришли без плана... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c541f28e996daf5946bd2d04fc7b36ac65de8a4d2d1f031255d26b56220f2acmvxv7c4i0ivh27fl5k1j7mt8 Быстрый просмотр | Wow, the Christmas tree is still here. | О, какая красивая ёлка всё ещё здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d97443e544d091ffebc26fb81264f01c22b50a0d74151eee70ce1983e70506cmvxv7c4i0ivi27flurhr3ved Быстрый просмотр | [s] "It's a lot of work to put away." | [s] "Это много работы, чтобы убрать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6677643f8902ce669b7818930845b820b3ac9b87c4acc33c3c3c1d108f6d3b7ecmvxv7c4i0ivj27fl46w0fx6o Быстрый просмотр | I get it. Cleaning up after a festival is probably even harder than setting it up. | Понимаю. Сбор после праздника, наверное, даже труднее, чем установка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22851624de745d1d96a21756d8391e5ffd724ec580241d6fed1af50c3419f6c1cmvxv7c4i0ivk27fl8ys6lk4h Быстрый просмотр | Plus, Christmas and New Year's aren't that far apart. | Кроме того, Рождество и Новый год не так далеко друг от друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-666257289f4d7391e4afeb4a9d3fe5e701728fe3d367d6293c33b7b12b3dabcbcmvxv7c4i0ivl27flolsudeng Быстрый просмотр | What? You had a Christmas tree until spring one time? | Что? Ты держал ёлку до весны хотя бы один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ae5e46eef538d6d8cfee68527396c80f30560e2f76fbd8e68c69962d6a32c6cmvxv7c4i0ivm27flfantd3pw Быстрый просмотр | ...I don't think that's the same thing. That's just you being lazy. | ...Я не думаю, что это то же самое. Это просто ты ленивый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e8bef8639951fef0fcdfea3a665475ae3c7d454dbfc344bffaf999e75ef154cmvxv7c4i0ivn27flau467nf9 Быстрый просмотр | The snow from last night still hasn't melted either... | Снег с прошлой ночи всё ещё не растаял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b31e02c1a1a77eabad240138c401bfd498506a17f6e76123a25958c53be3418cmvxv7c4g0isc27fl1ugtg7ss Быстрый просмотр | Oh, hey there, Sensei. What do you think? | О, привет, Сэнсэй. Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45578c59ddd853e13df465291d31467ade9fbe51bb6a9a3a751521aa23f96cefcmvxv7c4g0isd27fl5uoiixdo Быстрый просмотр | [s] "So, what you wanted to show me was..." | [s] "Итак, то, что ты хотел показать мне..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1de5db1080443cc0dc26b8263231779cb2cf5d0868f3a0d22397648520065edcmvxv7c4g0ise27flrp540bbg Быстрый просмотр | This kimono! Yep. | Этот кимоно! Да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4eab72b35dabd95f4b55ea336f338ba2a6f575d99d1a77d4738e272884625dcmvxv7c4g0isf27flvcnud4m1 Быстрый просмотр | L'Oiseau Bleu gave us these to wear for New Year's. | L'Oiseau Bleu дал нам эти для Нового года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0148aa76240e951517891773e37f0cf87a78bbca7271d73b3327f60bb30699dccmvxv7c4g0isg27fl3thbuwb0 Быстрый просмотр | But it's optional, so no one is being forced into one. | Но это необязательно, поэтому никто не навязывает одежду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478014f64dfefa947ff6c5f34e796d927f7d5b9e265a07aeb718fb60823123f4cmvxv7c4g0ish27flx3i9izmz Быстрый просмотр | [s] "You say optional, but the shop is full of kimonos..." | [s] "Ты говоришь, что это необязательно, но магазин полон кимонов..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92554d44e7fe25cbc514289d8a5c8995cb12aee819aafce929ad77c8de1ae4bcmvxv7c4g0isi27fl7nlzm8y7 Быстрый просмотр | Yeah! Most people really liked the idea. | Да! Большинство людей действительно захотели эту идею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f530cbb0057be908adffd8f53f027427f21b51a18179c97f038a58cd09e68194cmvxv7c4g0isj27flllblk7f7 Быстрый просмотр | ...Why do you keep looking around? | "Почему ты всё время оглядываешься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1826a7f7fe4849b3d69109ed8826dc40c04a5f0620bf55708d807692de8444b5cmvxv7c4g0isk27fluqmdvfup Быстрый просмотр | Me! Look at me, Sensei! That's who you're here for! | Меня! Посмотри на меня, Сэнсэй! Вот кто ты здесь ищешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd69ed2cac6b082fece9d79c61990ab509b40ebb63cc8697c51242f5534067eccmvxv7c4g0isl27flf45mp483 Быстрый просмотр | Okay, well don't stare too much! Seriously...find a balance. | Хорошо, но не смотри слишком долго! Серьезно... найди баланс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c5baf9281ab2940beba48350ccf608988e3a444d105caab7f50bcc41f94676cmvxv7c4g0ism27flnr4e9xm3 Быстрый просмотр | S-So, what do you think? | С-Со, что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d4352f5d2472e4bb89ffe0035e57f11ac8ce8585eb2b142ed9d825b16e0339cmvxv7c4g0isn27fl56c8xaxg Быстрый просмотр | What? No, about the outfit! I'm asking you how you think I look! | Что? Нет, про наряд! Я спрашиваю, как ты думаешь, как я выгляжу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |