Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f0d1a29556839998688f071311f8b5552cbd9b05037d718148dbfdde8507442acmvxvd0y629ie27fl2o71jp2e Быстрый просмотр | Wow, we're actually in the Heroes' locker room. | О, мы действительно в раздевалке героев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f89e8ac5286a97d81262d3f42832391d641aeeff320c293a67593bf94b35d34cmvxvd0y629if27fl4ntxkj4x Быстрый просмотр | I'm not very familiar with baseball culture, but...they don't usually invite fans into the team facilities, do they? | Я не очень знаком с культурой бейсбола, но... обычно не приглашают фанатов в спортивные помещения, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf09bd88e3fcaa52bb3872fb48f2e946c7f7e8c04d7c6352713e5069f4c0f8acmvxvd0y629ig27flcgd9a4sk Быстрый просмотр | [s] "And they don't sneak them in like they did with us..." | [s] "И они не скрывают их, как делали с нами..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5dc5047ed729538febf66e25c4108c5f3c8a2d609a58ee569a0db47aec9d11cmvxvd0y629ih27flle328v9m Быстрый просмотр | Schale's Sensei. Welcome. | Сэнсэй Шэла. Добро пожаловать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f7ff04bb9b02f8d826658c22893b5514d2042e3f50722ddbb1196608e97f926cmvxvd0y229h627flgr5lzl3f Быстрый просмотр | ...Well, I suppose I might have come across that way. | Ну, я, наверное, выглядел так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0828ec529e74276bed77e7a31114fda82e0e32c3a1937733411278a2d3328e0cmvxvd0y429h727flbj75e6wa Быстрый просмотр | What exactly am I uncertain about, you ask? | То, что ты не уверен, ты спрашиваешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c51b2c46f1126780b23bd9fd5fe2b25f30b4e62ee5b0071d3fd6918e831edf1cmvxvd0y429h827fl3kdanaxe Быстрый просмотр | Well, how much do you know about the Shiratori series' statistics? | Ну, насколько ты знаешь статистику серии Ширатори? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6071ef3a599cef7526f1319d08013001f4fdd2f49cabdcf68decfe1074ad2b4bcmvxvd0y429h927flh5vuw3yn Быстрый просмотр | I mean, not that I'm expecting you to know off the top of your head... | Я не о том, чтобы ты знал это наизустье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778620bfb2b059270b6de0395233047f3e4b477cc72d6f462071a7ef8ba5ebfecmvxvd0y429ha27flez6giukq Быстрый просмотр | Oh, this is quite a long-running series, isn't it? ...Wait, is this a typo? | О, это довольно долгая серия, правда? ...Ну, это опечатка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50fd53f1a55c94a0ff9fab193f9b18048bc9faf6aa07827be5a36559f21aeaedcmvxvd0y529hb27flll6grfkc Быстрый просмотр | S-Sumire?! Well...yeah, I guess it doesn't take long to search it up... | С-Сумира?! Ну... да, наверное, не долго искать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f51882681b99cb3f7d31e0cfc7c0a2f4700baeb3ec5e54549ca764977b251e5cmvxvd0y529hc27flayozvyb5 Быстрый просмотр | [s] "Is what a typo?" | [s] "И что это опечатка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba720b1e5804b0f67e7901daf19a33ba5eb02defdd7e45ca6d4bbb74ed02f06fcmvxvd0y529hd27fl8uu2eqco Быстрый просмотр | According to this, the Heroes have played 189 games against the Pillagers...and lost every single one of them. | Согласно этому, герои сыграли 189 матчей против Пиллеров... и проиграли все ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e096ac24049b7697c111bac11afb1a7aa8f3162f5d70b39d3ab9f81ce0d309ccmvxvd0y529he27fln6vu8klq Быстрый просмотр | [s] "Every single one? For almost 200 games?!" | [s] "Все? На почти 200 играх?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e241be11b3b6b4fbf61628896d330e04fa67935b10c0ed0aa2f468e33d56d50cmvxvd0y529hf27flx1pletwq Быстрый просмотр | W-Well...that's just the raw numbers! | В-В общем... это просто цифры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d113e05058c710b9ad9956364496847e42cfcbc59b19b60128583df87ea6d7cmvxvd0y529hg27fltto8sfoa Быстрый просмотр | And...yeah, the numbers ARE important...but we hand out participation trophies for a reason, right? | И... да, цифры ВАЖНЫ... но мы вручаем участие-тrophies по определенной причине, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4a9f53c6973a76516cbb9dfd6bf4296b5ef4c39188c88ff25fff5faea9373ecmvxvd0y529hh27flawdrjc8h Быстрый просмотр | So... Okay, yeah. That's...how the games have turned out so far. | Итак... ну, да. Это... как получились игры до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0520ce92dee841c4c8aef59e407ed6742c5b70eb42d6925b4e58087dbde192bcmvxvd0y529hi27flrumv0rk1 Быстрый просмотр | But they're always close! Just one or two runs, most of the time! | Но они всегда близки! Просто один или два раунда, чаще всего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553799c72562d4f83a59301fa1662ad7b044e2fb89c07a5af5ae7eedcf066e48cmvxvd0y529hj27flz7zeaqmh Быстрый просмотр | Sometimes the Heroes are ahead, until they aren't. Sometimes it's hopeless, and then they almost catch up. That's what keeps the fans coming back! | Иногда герои впереди, а потом уже нет. Иногда это безнадежно, а потом они почти догоняют. Именно это держит фанов возвращаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346fd5eaa02ac6244a5e57ee372be7e3fe32abf1cd9b8b73578efba3e9b0a90acmvxvd0y529hk27flp5q6k9a5 Быстрый просмотр | We like to call the Heroes "the Hounds," because they're always chasing that win! | Мы привыкли называть героев "Хундами", потому что они всегда преследуют победу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26187726ceaa366cfda4a1ed856b70cdc30bb989eb5e4b81fec32b7467113dedcmvxvd0y529hl27fl376z3i5i Быстрый просмотр | "Chasing" it means they haven't caught it yet, though. | "Преследование" значит, что они еще не достигли цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3218d8fcff9a5bc0566121bacefc47ad1d8d90528baaca07f15647929cbe9724cmvxvd0y529hm27flqvbmjchd Быстрый просмотр | Well, YES, they're working on that! | Well, YES, they're working on that! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a69bccc83f378dd74e764608f2c746f81400a7b75b6b86c96bf245e198659ccmvxvd0y529hn27flbrctnp0o Быстрый просмотр | Anyway, that's the appeal. Even when they lose, we all want to see if they make it next time. | Anyway, that's the appeal. Even when they lose, we all want to see if they make it next time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10b80f2bbcbac201ed13918a15185b1543e5a8fc79fed56d898b0e24e2a67e4ecmvxvd0y529ho27flmaylnpgo Быстрый просмотр | "Next time," you know? "Next game for sure." | "Next time," you know? "Next game for sure." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c877f47d8bd399b5290104668f3c9c4911676d46401a107b57b8f4e70a06f09acmvxvd0y629hp27fl6peru7x6 Быстрый просмотр | So here I am, cheering for them again. Go, Heroes! You can do it! | So here I am, cheering for them again. Go, Heroes! You can do it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2535423e52be6260a532e4d4e5489c6eb7fb846be6d918aea98b8c286f22dd3cmvxvd0y629hq27fl749syruw Быстрый просмотр | [ns] "...Baseball is deep." | [ns] "...Baseball is deep." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048b34e9bf0df25307282cb5835c4aa17de597aa56a1450a8b362b8a8cb73757cmvxvd0y629hr27flnls1jnhv Быстрый просмотр | Oh, I know, sports can seem silly to people who don't follow them. | Oh, I know, sports can seem silly to people who don't follow them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5060834e2e7c3b655283d7f0c5c9039af452e18e492af83fe58dae14eec4706dcmvxvd0y629hs27flsm3993r7 Быстрый просмотр | But to people who do, they can mean the whole world! | But to people who do, they can mean the whole world! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6768b4f467ee2f5db44e359382f625ae9085b879af8abc6feecebc06d9322b8ccmvxvd0y629ht27flsckn4i8y Быстрый просмотр | That just goes to show, I need to train even harder. | That just goes to show, I need to train even harder. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5c31b8bfdf83df8a4ba59b2c4b231c9d7f6a31c8346153a757ec33cb69f5d2cmvxvd0y229gi27fl98feg0dg Быстрый просмотр | I was sure of Juri's hard work... | Я был уверен в усердии Юри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c9ffd943fd0c686486987278a9002788b777557b469c9a528ed2f5e01daf33cmvxvd0y229gj27flnp1inqyz Быстрый просмотр | ...and that she made them all with love. | ...и что она сделала все это с любовью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |