Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-458f0beae7f8dce73070880b322ee32c6590401c339d3172763ab5e73dc73894cmvxvchr923ba27fls7h26xza Быстрый просмотр | Sakurako, have you heard anyone say... | Сакурако, ты слышала, чтобы кто-то говорил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ed59a27654000941efc358900cea62fd3933e346ece1044fb704ef8612aabbcmvxvchr923bb27flymw2kaaf Быстрый просмотр | "...Practice as if it's the real thing, and treat the real thing as if it is practice"? | "...Практиковаться, как будто это реальность, а реальность — как будто это практика"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719f726f66516a88b9ec8538804dd52bf693c72b964ad399b595096828bfb2ffcmvxvchr923bc27flb65lz4zg Быстрый просмотр | ...! W-Well...! | ...! Н-Ну...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6ee1faf46c8d2599e80e98e425664365b9f03fa3a624ba26d76a54b85cbd03cmvxvchr923bd27flrje4rnst Быстрый просмотр | I understand your point, Sakurako, but you and I are NOT professionals. | Я понимаю твою точку, Сакурако, но ты и я НЕ профессионалы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba426da62785b485417191da511afde8f932d98812756b5074b5d97c3502ac0cmvxvchr8239627flb49pwjv3 Быстрый просмотр | Heehee. I'm glad to have your confidence. | Хехе. Рада, что ты доверяешь мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34e3df13592c73221ca4579f33ebe584058cf8276e6254ffeb4f4f9619a1ca2cmvxvchr8239727flmg36rxoy Быстрый просмотр | Sister, let me give you some directions... Good, if you could just go there and wait for us. I have something to talk to Sensei about. | Сестра, дай-ка я дам тебе указания... Хорошо, если ты просто пойдёшь туда и подождёшь нас. У меня есть что сказать Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63d0adfd60ae73d4e84bf4564369241133aa6a3111676ea3449495f2eddcd51cmvxvchr8239827flyn51v02h Быстрый просмотр | Directions to...what? | Какие указания... к чему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e463eb671d744e34afd20b0616a64d62ee0e4bb808dae9d2a9bff08c1c7f8dcccmvxvchr8239927flxr9rtbiv Быстрый просмотр | A karaoke place nearby. Singing and listening is essential for choosing a song. | Караоке-место рядом. Пение и прослушивание — это основа выбора песни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c97068988451538e6489c4cc4e990e6a925ff01eb0acb039bc40da168f5de10cmvxvchr8239a27flynkqexo2 Быстрый просмотр | Go wait for us there, and we'll come along soon. You can go alone, right? | Пойди подожди нас там, и мы скоро прийдём. Ты можешь идти одна, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a224cf6d6a222b7e859f46ed9e7f352a98c266965633e59d824f13853162d3fcmvxvchr8239b27fld7als9gc Быстрый просмотр | Thank you, Utaha! I'll... I'll see you there! | Спасибо, Утата! Я... я увижу тебя там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aad20f6c5c73f3acfded6cbb6b2cfad8045c05a2899561cbb665adb5e5248dfcmvxvchr8239c27fl4gzhs3ub Быстрый просмотр | [ns15] "...Utaha?" [ns16] "Is what you want to say...about Mari?" | [ns15] "...Утата?"
[ns16] "То, что ты хочешь сказать... о Мари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bbef3df7db3f42cac7d32be1a5d481dd937e0ea21411d5a1b2765c7bc97fe61cmvxvchr8239d27flm27buze8 Быстрый просмотр | Just one little thing I wanted to check on. | Просто одно маленькое дело, которое мне хотелось проверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3eae41f32714420b6e5b861a56a075161ae9fe5b1b2eba64575bd303ddb5dbcmvxvchr8239e27fl59mpvu1l Быстрый просмотр | Are you SURE she doesn't want to be a pop idol herself? | Вы уверены, что она сама не хочет стать поп-идолом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50f79de8af266e5d9403a076035332e430271ad423c72f800ba81a16ce97459cmvxvchr8239f27fl2azdm8f1 Быстрый просмотр | Why am I asking that again? Well... | Почему я снова спрашиваю это? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708dc5928c60661f8e646d5cfe8004536bc489f00566f0218a8a1dd81631e413cmvxvchr8239g27flhas7uagw Быстрый просмотр | Well it seems to me, she really DOES want to do it herself. | Насколько я могу судить, она действительно хочет сама попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e030592dec3ff927ced522752b777005668b36c88443a8babb689524e723bdcmvxvchr8239h27fl2fp7kugw Быстрый просмотр | I think she just doesn't quite realize it yet. I'm surprised you hadn't already suggested it to her. | Я думаю, она просто ещё не осознала это. Я удивлён, что вы ещё не предложили ей это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6044635a3c27a17aeb05d400ae68b896f04e83d33e8cabcdbebf72b6e77c9edccmvxvchr8239i27fl8snwkiwx Быстрый просмотр | Anyway, that's all I wanted to talk about. Figured I wouldn't be able to sleep tonight if I didn't bring it up. | В общем, об этом я и хотел поговорить. Думал, что не смогу заснуть, если не обсудю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f087d17f21a6d52d0b9f1d8baa5851172a840a1bd8fe51644ac96f886cb8ffcmvxvchr8239j27fl9vk8qit6 Быстрый просмотр | You have something in mind? You're in "wait and see" mode for now? | У вас есть какие-то планы? Вы на этапе "ждём и видим"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a24cf34d51344145b6eae3eb6fc45ca9a1a731c21c256246ed33124efb03d7cmvxvchr8239k27flnicidcgs Быстрый просмотр | Heehee, I knew it was something like that... Well, you're the teacher, so I guess you'd know how to handle it. | Хехе, я знал, что это что-то вроде этого... Ну, вы же учитель, значит, знаете, как с этим справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15000d333226cfe996c8b8bbc0be1902e71c349519742bd9ec17daeefa6bfa03cmvxvchr8239l27flhwp2q39a Быстрый просмотр | I hope we can all see her up on stage. | Надеюсь, мы все увидим её на сцене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb85b472c6f46adfd24cdf2e10f24e1b5c42d51808f750d4c3b1d7b3fbd5df5ccmvxvchr8239m27fl3ym90ycw Быстрый просмотр | By the way, Sensei. I think you'll appreciate my song. Here, take a listen... | Повторюсь, Сэнсэй. Я думаю, вам понравится моя песня. Слушайте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a24edc6df1443f86fe15dd8ad914f40f7a08f78ceef95ecc76f6f2c9d43aaacmvxvchr8239n27flpx829xbb Быстрый просмотр | [s] "Oh, it's THAT genre!" | [s] "О, это ТАКой жанр!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-335545fd87ecdc84a91b5e085055ce0e9324f89b58e68004565ec4f287994d8fcmvxvchr8239o27flfkvcavto Быстрый просмотр | After that, Utaha and I went to the karaoke place and helped Mari pick out a song. | После этого Утаха и я пошли в караоке и помогли Марии выбрать песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e323b9a6dcc6eea814c32922a38ab282867629a9821fada79b4b4f63a62585cmvxvchr8239p27fl91r3dygd Быстрый просмотр | - The Song Cleared - | - Песня пройдена - ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc88cf0dbfc36424b7d41b6c64b8abb980f642be0e1fd88f4b2122ca565c630ccmvxvchr8239q27fl031u61gz Быстрый просмотр | Oh, my goodness, this... This is all so much... | О, боже, это... Это всё так много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01de3d3d14a78fe8d46183599d4ecab59491bbe7edbbff21479c1ce8095480acmvxvchr8239r27fleuwxvwvr Быстрый просмотр | You must have gone through so much trouble... | Вы наверняка прошли через многое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac256fe1ee5e53f78665a04ba07bbd0ea9a17cdcd199565db039747ee71e6f0cmvxvchr8239s27flae9hct2c Быстрый просмотр | We... We didn't mean to burden you this much. | Мы... Мы не хотели так сильно вас обременить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ef2a32575f4725d3d6dff0cdd6747cb86d48c9dbd146d8c84b7b188d89380e8cmvxvchr8239t27fl4pq6h1vl Быстрый просмотр | We weren't asking you to go this far... We only wanted you to choose one of our proposals... | Мы не просили вас идти так далеко... Мы хотели, чтобы вы выбрали одну из наших предложений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29352de850b45c0fd7bf0ec6b00b305a0c5af4bb128869510e4fe52774922be7cmvxvchr8239u27fl0u6jj6zk Быстрый просмотр | I suppose that from your perspective, you couldn't give it less than your all. So this is what we drove her to, Captain Mine. | I suppose that from your perspective, you couldn't give it less than your all. So this is what we drove her to, Captain Mine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46675473fa9e4283b8b12fa321285e7f368ae888e743b2877917010bae32ec77cmvxvchr8239v27flqdblyo5f Быстрый просмотр | You don't have to keep saying "we"... | You don't have to keep saying "we"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |