Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1854f556593b281e450ace3fe32599b0c7392aff4a03d259ab56112a24c3d81fcmvxvd0y829k627fl8o9glkgv Быстрый просмотр | They said they'd call back at the end of the inning. | Они сказали, что звонят обратно в конце innings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-832e593e8cff025642707b894fa3d70519c5f9228b086ecb75889d4a7a51f0b3cmvxvd0y929k727flk5bhet2e Быстрый просмотр | That's true. And they could make more demands. | Правильно. И они могут сделать больше требований. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd4340966f7df40705554fcdb0c229919f00df35d2a1ecb5c139ad9153af663cmvxvd0y929k827fltpz3hmwu Быстрый просмотр | We'll have to be ready. | Мы должны быть готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7d25978fa32a448e4746e85d3cea81772e0d95866cc81f58fb0a302dced69ccmvxvd0y929k927flln1uq4n6 Быстрый просмотр | Aha... Say we join the call. We can listen in, maybe talk to the culprit ourselves, while we're looking for them. | Ага... Допустим, мы присоединимся к звонку. Мы можем послушать, возможно, поговорить с виновником самим, пока ищем его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0708a8753c4cde78190e78bb7636b2237fea80562a362f821839b314da0e24bbcmvxvd0y929ka27fle3aamll7 Быстрый просмотр | Right, we might be able to trick them into giving something away. | Правильно, возможно, мы смогли бы обмануть их и заставить открыть что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab4964b36783ee76c6eae3535dec2d93cd0827baa42a4265f3c02f0f961369a3cmvxvd0y929kb27fle9pvirb0 Быстрый просмотр | Rei, Trainer, I'll leave that part to you two. | Рей, Тренер, я оставлю это вам двум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a020b98bfc2a36580ced39ddb43d54354a5c63f784c59916a5cdc6d0f76c10ccmvxvd0y929kc27flva9womvb Быстрый просмотр | I'm an athlete, not a hostage negotiator. | Я спортсмен, а не переговорщик с заложниками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266f228d64bc506a4eb89fe526bd6e230a7c606c756dfa081ad4a291e2069a5fcmvxvd0y929kd27flbqcbsduo Быстрый просмотр | You need anything done physically, though, I'm on it. | Если вам нужно что-то сделать физически, я на это готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad518e5ac3011df39b54064da8be3ce3603a37e08a7b5fa02b8fb85e9fe538accmvxvd0y929ke27fl6dxdsbk6 Быстрый просмотр | [s3] "All right, let's divvy up the roles." [s4] "One team handles the phones, one goes out and searches for the caller." | [s3] "Все в порядке, давайте распределим роли."
[s4] "Один команды занимается телефонами, другой выходит и ищет звонящего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec6abf1a36b4d1a0fa1e8a4a9bcacc41ef96c1ced6b84b7083e6add8855fd4cdcmvxvd0y929kf27fl9jaffm4r Быстрый просмотр | Sounds good. I'll help with the calls and search on the side. | Звучит хорошо. Я помогу с звонками и поиском. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2103573172fab8f598c7568acb7f56d812935a943cef371502a6edd2471b21cmvxvd0y929kg27flxoedswsa Быстрый просмотр | And I'll be the primary searcher. | А я буду основным поисковиком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604c53279f78bc9f5c1eb45c5e288e5fd9e9cf87fe80a91c562e3b550ee16cc0cmvxvd0y929kh27fl5s9834kp Быстрый просмотр | Sounds like you've got the right idea, Sensei. I'll keep the line open. | Звучит так, как будто вы правильно поняли, Сэнсэй. Я поддержу связь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f414004c34fff5ce4a0dc1bac07247ac1655acea87759f773075ef6c57392bacmvxvd0y629ii27flx2wadfvb Быстрый просмотр | [ns] "I don't believe we've met." | [ns] "Я не думаю, что мы знакомы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0beba04d41070d036ce4856e2eab85a005c33a7d53103163d3c3d88375879c5cmvxvd0y629ij27flmhquf4ej Быстрый просмотр | Pardon me, let me introduce myself. I'm the coach of the Corgi Heroes. | Извините, позвольте представиться. Я тренер Корги Хероев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a34111a0340ce13248b5788ca6ee43da5c6374629a650ee898ef7269db0d93cmvxvd0y629ik27flxn0g61ld Быстрый просмотр | The coach! Wow! | Тренер! Вау! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9dd8e1adb3b4f7013aeceb90a4bee2f0510312f17c97001fd202ac8e5a0a88cmvxvd0y629il27fl7nb5e1zd Быстрый просмотр | As your students mentioned, we don't normally bring fans into the facilities, especially not mid-game. | Как упоминали ваши ученики, мы обычно не приводим фанов в учреждения, особенно посреди игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587e9fa494b8af35c2641b8834ad9e174d48d6a2d55c07b3c608ec2ca80fbc55cmvxvd0y629im27flz7ca3030 Быстрый просмотр | But there's an urgent issue, and Sensei, we need your help. | Но есть срочная проблема, и Сэнсэй, нам нужна ваша помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f940016c109f1d5af8efa0397cd10a8d621fae5195040e6285f393735f931acmvxvd0y629in27flx1x4yuzk Быстрый просмотр | We need you to save the Heroes. | Нам нужно спасти Хероев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d809167f3b6af300df640b2eb203388fc21a24dd16a9893320f1307fa031a8ecmvxvd0y629io27flgkmi6d9s Быстрый просмотр | From...what exactly? | От... чего именно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db77ba1cdf65e2841b7770d0a621d88dd4ddd9120fdee8ee14d2ad449114256cmvxvd0y629ip27flvmxl4nda Быстрый просмотр | Is it something to do with training? | Это что-то связанное с тренировками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf696a549ae676c21bffca2540f635d9556870291606d3babdb04a124cdde9c1cmvxvd0y629iq27fl702d9gzl Быстрый просмотр | Probably not! | Вероятно, нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2befde8108ce3d5907db6455c55019aaa656c407849c5104633d1c531fb15ed9cmvxvd0y629ir27flky05qu76 Быстрый просмотр | The truth is...! | Правда в том, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420badec31cc068e3e13234399eb369b572db1e29a2e83ad59bf86968a70ebd5cmvxvd0y629is27flj3c9dyr4 Быстрый просмотр | Hello, Coach. New orders. You better be ready. | Привет, тренер. Новые задания. Ты лучше будь готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833db69637492fadbb7fcb091cc959940f8afbeebaa31d4c768d1f7b09cc2d90cmvxvd0y629it27flbwxslvbx Быстрый просмотр | I-I am ready. But what do you want? Is it money? If so, we— | Я-я готов. Но что ты хочешь? Это деньги? Если так, то мы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa20b9165585fe7caa54cd4345815c5fca816b3bece5e24d56026cfa04a3d450cmvxvd0y629iu27flzepzkaqh Быстрый просмотр | It's not money. What's important is the game. | Это не деньги. Важно то, что игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf4237aa57fe567c4aa51043bfae3f73a081d242afbceb8b937ccc1edbc12642cmvxvd0y629iv27fly56m0iiq Быстрый просмотр | Now listen closely. I'm only going to say this once. Next time your team comes to the plate... | Теперь слушай внимательно. Я скажу это только один раз. В следующий раз, когда твоя команда выйдет на баттл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26e3ff1f9c1b51ab34949c632db719e955057b4c7112a7baade94719f9754bacmvxvd0y629iw27flh7t5ubp6 Быстрый просмотр | ...get a man on base, then bunt. Got it? I want to see exactly that. Nothing else. | ...получит игрока на базе, затем выполнит бант. Понял? Я хочу видеть именно это. Ничего другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e94c521c7e58618c51fb7f76ad2cd15dc9c84edd96c84e30e35fe73a23a8becmvxvd0y629ix27flxm6c4ipq Быстрый просмотр | If you step out of line, you're going to force my hand. | Если ты выйдешь из строя, ты заставишь меня действовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998eb6a4fbcd5e4f7bf1034b29b1d364c814d0c0618f987bd647bb161ace4486cmvxvd0y629iy27fl4t25krpf Быстрый просмотр | And if you call Valkyrie, or if the game gets interrupted in any way, same thing. I'll do it. Right then and there. | И если ты позвонишь Валькирии, или если игра прервётся каким-либо образом, то всё равно. Я сделаю это. Тогда и там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce0e8d376a33a633c754082498bfab16ab5be69aa70af933c0c93ce123769c0cmvxvd0y629iz27fl6ehsufy7 Быстрый просмотр | I'll call again when you're back up to bat. And you WILL pick up. | Я позвоню снова, когда ты вернёшься к игре. И ты ВСЕГО-ВСЕГО возьмёшь мяч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |