Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2681cc7dd21ba3a2e280589d227942902a602dd4e53c248f54fec31ab60bb8b0cmvxva6hm1afz27fl3j73yi0q Быстрый просмотр | The problem is, Rin's been suspended, and it's a bit much for her to handle alone. | Проблема в том, что Рин была отстранена, и это слишком много для неё одной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828d180de4f242aca0dacf4a4977013d01ee0eca80720a86375e037f51bbde91cmvxva6hm1ag027fl4qe3yrex Быстрый просмотр | So, we need your help, Sensei. It seems like we'll be in your debt again. | Поэтому нам нужно вашу помощь, Сэнсэй. Кажется, мы снова будем вам благодарны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689d6b5a9c14374cca383b2c9679b63e2076a47ea686766dcb24c881994c2406cmvxva6hm1ag127flllsse00l Быстрый просмотр | Of course, Rin, Momoka, and I will be helping with the restoration! | Конечно, Рин, Момока и я поможем с восстановлением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aad23fac8d376777b5c2f001f334e9c8a32a541ae6e930ca64191965cdfe1d7cmvxva6hm1ag227fl02gnyber Быстрый просмотр | But we're all counting on you to restore Shiratori City, Sensei! | Но мы все рассчитываем на вас, Сэнсэй, чтобы восстановить город Ширатори! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8338069599bff5ff66c60cd9685379fa1faf1d33fcd990aa3634c6edb022d951cmvxva6hm1ag327flfpdmry7s Быстрый просмотр | Prologue;I Told You, That Uniform is Dangerous | Пролог; Я тебе говорил, что этот костюм опасен ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60e78ce684deb50db0c7cd069142bd0cc9234a0022ff5b3f3c969f570543f4f3cmvxva6hm1ag427fl90c6m4ir Быстрый просмотр | Toki's Office | Кабинет Токи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fb912a95d396046c08b9d98e402fb48b1387d9ba2d771cc931608568deb5332cmvxva6hm1ag527flgbukahmw Быстрый просмотр | I'm still settling in, so I hope you can excuse the lackluster atmosphere. | Я ещё не полностью адаптировался, поэтому надеюсь, ты простишь скучную атмосферу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e62a20f338ba6cb5e504e682bb72ff0231c3261c39232eb163aff93208efa33acmvxva6hm1ag627fl62mywm2k Быстрый просмотр | [s] "Are you here by yourself, Toki?" | [s] "Токи, ты здесь одна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09bbc09c498cff584380e23e75c70a623a3ba4c7e78b4551a0a37e757e6077eacmvxva6hm1ag727floa3kz2a3 Быстрый просмотр | ...Technically, yes. Yes, I am. | ...Технически, да. Да, я здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df341d1e8f3bcd1303c9abda4d7a412161f4273d5c746405454505d3f437e73cmvxva6hm1ag827flosln4gpv Быстрый просмотр | The others are on the field, completing a mission. | Другие на поле, выполняют задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1622265e5b60beb65b0be657c5e70353f2dd6bf93d3bb8d4bcd65872f59ef24fcmvxva6hm1ag927flk1uzh53c Быстрый просмотр | Yes...completing a mission...something that I have yet to do, despite also being a C&C member... | Да...выполняют задание...что я ещё не успел сделать, несмотря на то, что тоже являюсь членом C&C... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38a3303f84ab431d0e180bdd331652b0f4b434a93d82eaa458f21b432e8ed01cmvxva6hm1aga27flwc2hkdnz Быстрый просмотр | Well, it's not as if I'm needed. They're already a well-oiled machine on their own. | Ну, это не значит, что я нужна. Они уже сами как механизмы отлажены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5995394bd31a1f718fd30be0b887714d80f2b778556a8ce6563afe242a1f746acmvxva6hm1af727fl07462omz Быстрый просмотр | No matter how many horrible things you've done, no matter how many unforgivable offenses you've committed... | Независимо от того, сколько ужасных дел ты совершил, независимо от того, сколько непростительных преступлений ты совершил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-297a46a5dca64a6d443f18d77d28f52e1880b66162f92686da6b67369917a4becmvxva6hm1af827flpyn3diaj Быстрый просмотр | It should NEVER be that way. | Это НИКОГДА не должно быть так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcfbabb7cd8432df1ffee6143ccdd7044ae4bcbc74af6619dd093684e09c8085cmvxva6hm1af927flzkkddv87 Быстрый просмотр | It's not your responsibility. | Это не твоя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95ae0398222cf90534669929cf7c5c6084089a25ff530b4ee7bc67f1186e970cmvxva6hm1afa27flpqejlpys Быстрый просмотр | That duty should fall to the adults in your life. | Это обязанность взрослых в твоей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f81b639081bfa51514d9783dd52c42a86be19b56619e9306d9b8749bf275b21dcmvxva6hm1afb27fl6r4wgfnt Быстрый просмотр | Wh-What...? No... | Ч-Что...? Нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78cac9bf30cb72f28f9a97e3c24654d3eee7bf5a4312d07c3fc76fb219c3ef4cmvxva6hm1afc27fl5p7n1dws Быстрый просмотр | No... No, no, no! Stop, stop, stop! | Нет... Нет, нет, нет! Стоп, стоп, стоп! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c577b66d6a4c31f4fd0b9ecd80eb2bc9d22af331ec7e31a785d98c37d6956276cmvxva6hm1afd27fltfvhuf8k Быстрый просмотр | No, no, no no, no, no, no, Sensei!!! | Нет, нет, нет нет, нет, нет, нет, Сэнсэй!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00702b34f950e672c10b4ba8f9f18f017798a21ec7875d75ec4c4c890641e037cmvxva6hm1afe27flkrymy5lz Быстрый просмотр | Don't be mistaken! | Не ошибайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af3188e24a2e75360a522ccbbdf0dd41b7bb76cc24fd0ecb773955ee480d106cmvxva6hm1aff27fldd95ro59 Быстрый просмотр | That's not the child you think it to be! | Это не ребенок, которого ты думаешь, что это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2319970c62227fbd822f800d094751fad171e2de16bbc5d145e34fc04efb968cmvxva6hm1afg27flxduy8ep4 Быстрый просмотр | That is a manifestation of God! That is the mystic, the terror, the sublime! | Это проявление Бога! Это мистика, страх, величие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb388cb9e018e7c9c0e3b7cf4ccf257ad3890cbd82092593020eb1fca4ce244cmvxva6hm1afh27flkoy6shqc Быстрый просмотр | That is the light, the fear, the absolute. That is an idea. That is an entity beyond your comprehension! | Это свет, страх, абсолют. Это идея. Это сущность, выходящая за пределы твоего понимания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05f7a194827d5e9a8f6634a9dd393d9fc99f5092cfa938eeace8d7ba7bee299cmvxva6hm1afi27fle7j4tjj5 Быстрый просмотр | That is a symbol, a metaphor, expressed in the realm of imagination and manifested in the physical realm! | Это символ, метафора, выраженная в мире воображения и проявленная в физическом мире! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ceb22a3faf45e6c496336d654504179bf8001aef013d66759836c1b1c567f28cmvxva6hm1afj27fl51q25w3c Быстрый просмотр | [ns] "(No.)" | [ns] "(No.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1edda22ed9f6cad7c8101c6a175c8881592d0212229747a86f212217afa07c35cmvxva6hm1afk27fljhok6qac Быстрый просмотр | [ns7] "(She's real.)" [ns8] "(I know it.)" | [ns7] "(Она реальная.)"
[ns8] "(Я знаю.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08aac51bb9277cdead9dccae559e7077529c5b0a30b68213b5fe1d7e61f2f534cmvxva6hm1afl27flhk79b7nc Быстрый просмотр | [ns9] "(She likes bicycles and exercise.)" [ns10] "(She makes her own masks for bank robberies.)" [ns11] "(She's the Abydos Foreclosure Task Force second-year, Sunaookami Shiroko.)" | [ns9] "(Она любит велосипеды и спорт.)"
[ns10] "(Она сама делает маски для грабежей в банках.)"
[ns11] "(Она второкурсница Абыдосской комиссии по банкротству, Сунаками Широко.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df79773c20a3c41431c2e2e26e332957dd6282b8824d4c544e437f6397b7eac2cmvxva6hm1afm27fl8til27sp Быстрый просмотр | [ns] “She's just a child who's suffering, and I have the power to change that.” | [ns] “Она просто ребенок, который страдает, и у меня есть сила изменить это.” ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e404470f66738b39be112429ca97ae251d099db66cf1b71e0897116ab90aa2cmvxva6hm1afn27flf5jyxtxu Быстрый просмотр | [ns] “Maybe I will, but...” | [ns] "Может, я сделаю, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e649af764c4d1ccc61752a051169323af8cb8ad22d4b82d3833559f1221382cmvxva6hm1afo27flmabn0g4v Быстрый просмотр | It is my responsibility as an adult. It is my duty as Sensei. I will fullfill the responsibilities of an adult. I will fulfill the duties of a teacher. | Это моя ответственность как взрослого. Это моя обязанность как Сэнсэй. Я выполню обязанности взрослого. Я выполню обязанности учителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |