Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-03a79a1917ebd3d343f79fed99ac2a60fd68d529187091db8db3a26dff59a0f0cmvxvcvgs27wm27flzrghryki Быстрый просмотр | Oh, drop the martyr act. It's not like you're taking this all on yourself. For one thing, you've been making US do all the legwork. You know, this is part of why people say you're annoying. | Ой, перестань с жертвенной позицией. Не будь как будто ты несешь это на себя. Во-первых, ты заставил нас все делать. Ты знаешь, это часть того, почему люди говорят, что ты раздражает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb662adce586353b3312a9b7ceadf394a4a229f14e5ac5daed878f3c826c66f9cmvxvcvgs27wn27fl6xoer1wt Быстрый просмотр | "A-Annoying"...? | "А-раздражительный"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5ef12ec732a13a13f9a358fd80d0d7466a91f93ac210e9fe44e979de66ac11cmvxvcvgs27wo27fltkhgtz08 Быстрый просмотр | Ah. Common ground at last. | Ах. Наконец-то общая точка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ed187847b8485f921db6eb03b0c3226ceec86a9ff913a3d800ee9573e64101cmvxvcvgs27wp27flllmxtwia Быстрый просмотр | ...And that's all I have to say here. | ...И это все, что у меня есть сказать здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a2284da1679dd63d225fb6ae178aadff204a1e672a1625ac6f97a1eabc6bb9cmvxvcvgs27wq27floaxe86pz Быстрый просмотр | What common ground? What do you mean? | Что общего? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695feb460565250bc6a4c540003f8dffe798769e6c2663c753db94cafc3c4b05cmvxvcvgs27wr27flvet1hn3v Быстрый просмотр | Well, I'm not known for brevity, but allow me to cut to the chase: | Хорошо, я не славлюсь краткостью, но разрешите мне сразу перейти к делу: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad61769cc510447c08eb96b83c88b188fdfc39215a564b146885cdc9c3f91a0cmvxvcvgs27ws27flx825abdf Быстрый просмотр | Neither of us can trust you with this job, Rio. | Ни один из нас не может доверять вам с этой задачей, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602612ebb2ae67d9d410786d42b075023689f65f85852d4d11648338fdec56b0cmvxvcvgs27wt27flfs4goe7v Быстрый просмотр | You can't trust me...? | Вы не можете доверять мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d03a9d919ce26887c01041ed93f3c7fb91aee8a287a4f0e428c060f1b9d28bcmvxvcvgs27wu27flm2s6wsn3 Быстрый просмотр | She's right. We can't. There's no way you could get in without getting caught. | Она права. Мы не можем. Нет никакого способа, как вы могли бы попасть без того, чтобы быть пойманы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03a4a9ecb2873a050907cb8e20ce8238427e5b621d004b88833efa0f74821709cmvxvcvgs27wv27fl1gvskg7k Быстрый просмотр | You're just going to "copy my route"? You think that's all it takes? | Вы просто собираетесь "скопировать мой маршрут"? Вы думаете, что этого достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265cff1186446705cc456523a94470ea9f2c243fbaffc161a2f3594a71b7bfcfcmvxvcvgs27ww27flmmw8jtt3 Быстрый просмотр | Honestly, I'd send the Tea Party girl here before I sent you. | Честно, я бы послал сюда девочку из Чайной партии, чем вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f600043fb09a3a85c689deeeb2e4a619b4f85687ea638607eadd895edef52402cmvxvcvgs27wx27flai5f0emq Быстрый просмотр | Seia. My name is Yurizono Seia. | Сея. Меня зовут Сея Юризонэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924a68d50587780ddbd9feb4b960caa742786fbac9eb01b2b7da8fe3ba9026f1cmvxvcvgs27vu27flrrga6cb3 Быстрый просмотр | Never thought I'd hear THAT word come out of your mouth. | Никогда не думал, что услышу такое слово с твоих уст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1296e1fcb946fd9b60637e7c454939b03323bb713c0494df9a7377b3ab597bccmvxvcvgs27vv27flkdmls4mp Быстрый просмотр | It's a statement of fact. I would never repeat the mistake as I am now, but back then, I carried it out without hesitation. | Это факты. Я бы никогда не повторил ошибку, как сейчас, но тогда я без колебаний выполнил её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad0e5ec26f5353d80bf97999a641a64a887c7f808855626c367acd368b02ee09cmvxvcvgs27vw27flh09dg1hh Быстрый просмотр | My only concern at the time was for efficiency. The person I was...would never have consulted you. | В то время моей единственной заботой была эффективность. Человек, которым я был... никогда бы не обратился к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1de653c7869eca5395d0195eb2e7596eef76d454bd1a1144133b896be410728cmvxvcvgs27vx27flxg3bmlit Быстрый просмотр | Well, why consult anyone when you had the Big Sister Algorithm's radars on hand? All the personal information of every guest on campus, at your fingertips. | Ну, зачем обращаться к кому-то, когда у тебя на руках радары Большой Сестры Алгоритма? Все личные данные каждого гостя на территории кампуса — в твоих руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79352abbbcc4bc43f9cc22476b646ef0ac0e27c2df4a24d270e9e6f6193bc9fccmvxvcvgs27vy27flac8436uo Быстрый просмотр | ...All of which I blocked off and quarantined when I left Millennium, with no intention of ever touching again. | ...Все это я заблокировал и изолировал, когда ушёл из Миллениума, с намерением никогда больше не касаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8454a87db4b4105e8992fd8637c9f61be013a7986035f30a0ef307d9fe89870cmvxvcvgs27vz27flqmbd3lyc Быстрый просмотр | But now, there's no other way. We HAVE to resort to the algorithm, or else this will get out of hand. | Но сейчас других вариантов нет. Мы ДОЛЖНЫ воспользоваться алгоритмом, иначе это всё уйдёт из-под контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d328b0f10bf21de72fa447461568ee595631350afb8b3cb4cace3f5bfb5f9bcmvxvcvgs27w027fltlvvgjvl Быстрый просмотр | And, of course, that's entirely on me. | И, конечно, это полностью на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d91bfa7285057095c9a47e53ea376ab9ee10cddfa506d0f9a0db48ab2e445ac5cmvxvcvgs27w127flrwapma3n Быстрый просмотр | You two don't have to worry about it. Feel free to leave now. | Вы двое не должны беспокоиться об этом. Можете уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0d4b8a8d2016b1276190c0d3af7ed0137496aa628b3392da6f3ee9cd68341ecmvxvcvgs27w227fl55klvdxh Быстрый просмотр | Wait, wait. Hold on. What do you mean by "leave"? | Подожди, подожди. Стоп. Что ты имеешь в виду, когда говоришь "уходить"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b848a696a7107f3025f0e40a0a6336df080fe81ab770633dc8ffb2993635ea4cmvxvcvgs27w327fl0ocp10fc Быстрый просмотр | I'm about to commit a crime. You two are unrelated to it, and I want you to stay that way. | Я собираюсь совершить преступление. Вы двое к этому не относитесь, и я хочу, чтобы вы остались такими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8943b2fa696b7dd38948fe75d8ddce3d738f0f08c508f0fc115a8fba10ebd6ddcmvxvcvgs27w427flketc464o Быстрый просмотр | That's not what I asked. If I leave, who's going in to boot the algorithm? | Это не то, что я спросил. Если я уйду, кто будет запускать алгоритм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79595e0c0aa01845253ea9f6f4b356d4a7fcf097609076feedfaf65027127f84cmvxvcvgs27w527fl7ems7see Быстрый просмотр | Everything from here on out is up to me. | Всё, что будет дальше, на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f36e3cd307492305d5c62fe96250cc1a3f1d31326f53eb5562bce16148dd1e88cmvxvcvgs27w627flxvmfd27v Быстрый просмотр | You, alone? You want to break back into the Data Center yourself? | Ты один? Ты хочешь сам вернуться в Данные Центр? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5ad201526ded0efa7001d54017f57e4ee9b691370303fd198583a34a92f030cmvxvcvgs27w727fl5h874u58 Быстрый просмотр | You proved it's possible, Neru. I'll follow your example, and copy your route. | Ты доказал, что это возможно, Неру. Я последую за тобой и повторю твой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32f15b946ba6da581be904a114c7025cedee7fe81c52a8140af95d1c350f1d5cmvxvcvgs27w827flupj0b1s1 Быстрый просмотр | I should mention that getting into that particular room requires my biometrics. Otherwise, it gets much more complicated. | Я должен упомянуть, что попасть в эту конкретную комнату требует моих биометрических данных. В противном случае это станет намного сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983c0bffb8b50920005ff580890ffdc322107fdc3329a529bbf44ae3339e7c05cmvxvcvgs27w927fl4as77bm8 Быстрый просмотр | Incidentally, the biometric scanner does keep records, somewhere in the data...but that'll have to be a "later" problem. | Кстати, биометрический сканер сохраняет записи, где-то в данных... но это будет "позднее" проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3167ef74f14b0e4c0acdbb794dbbeaf971f106b422d42ebf5fe543b2040676a6cmvxvctrj27o027fl6hu24tk1 Быстрый просмотр | Basically, you're asking, "Does she think I'm a jerk because I acted like a jerk?" Right? | В общем, ты спрашиваешь: "Она думает, что я дурак, потому что вёл себя как дурак?" Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713c7c55d5b7702a0c63520025994a3e8a9df958d28e25a12d6d3c21ae80f9abcmvxvctrj27o127fl8hwvqly4 Быстрый просмотр | ...I wouldn't say I treated her THAT harshly. | ...Я бы не сказал, что обращался с ней таким жестоким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |