Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa0001d27a0d1159f16b4a92ed14df27b4166e6e06151b64342f6ecfd568b213cmvxvaw2r1ifl27fl4ewklcko Быстрый просмотр | [s] "...Huh?!" | [s] "...Хм?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7793d26b92520484ece6a6ffb5bfc9e05c80e40182b8a3c52ee9e7acf0272a76cmvxvaw2r1ifm27flsj4y708b Быстрый просмотр | [ns] "W-Well, anyway... Let's get to the point." | [ns] "В-В общем, в любом случае... Давайте перейдем к делу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad13682345dfbc773660632cbe3b983427794979b563c2b3d997116a353d7a02cmvxvaw2r1ifn27flp5kme5kg Быстрый просмотр | The point being "Luna". | Дело в том, что "Луна". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98911941ace5c2c6499d6eb95daee732c8b723bc9873f394859fc09ee55e6793cmvxvaw2r1ifo27fl1qrki2a5 Быстрый просмотр | Ah, yes. "Luna". | Ах, да. "Луна". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572851f3595aaecb39b54efd82a2f73a2a432313d1338c2859d3f6227def0b0acmvxvaw2r1iet27flv8vidmol Быстрый просмотр | [ns3] "Is this...another flyer?" [ns4] "'I condemn abominable mustaches who throw away yogurt lids without licking them!'...?" | [ns3] "Is this...another flyer?"
[ns4] "'I condemn abominable mustaches who throw away yogurt lids without licking them!'...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e5b2488e0fd9f71732a760a6154d0f9a903a0a1493a07a2d82bb29206b12729cmvxvaw2r1ieu27flpkvihm64 Быстрый просмотр | Wow... You print stuff like this? | Wow... You print stuff like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d96ef116a4d50cc1f4f011c36479c1ed9aea704bfed12d9d2ebde67807eac7cmvxvaw2r1iev27fl8vywvspb Быстрый просмотр | [ns5] "You print both Cherino propaganda and flyers denouncing her?!" [ns6] "Is it okay to print them at the same time?!" | [ns5] "You print both Cherino propaganda and flyers denouncing her?!"
[ns6] "Is it okay to print them at the same time?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-520b908027215dd7ddda92317cc1320c30615176fe4280f7533125c58e46e11acmvxvaw2r1iew27flefyztp6o Быстрый просмотр | Why wouldn't I? It doubles my sales. | Why wouldn't I? It doubles my sales. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131f073a206d7dc823d7798031988f12b83f94d75a43f870f0fde17f9b1dd0d4cmvxvaw2r1iex27flhw3l1p10 Быстрый просмотр | Take the 'Red Bear', for example, if we include both a feature praising President Cherino and a caricature of President Cherino, we hit readers on both sides of the aisle. | Take the 'Red Bear', for example, if we include both a feature praising President Cherino and a caricature of President Cherino, we hit readers on both sides of the aisle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce33ee0f769bc28a37c5c526bf86f62cd6b92e742750a8331aca754f670683ccmvxvaw2r1iey27flf9wjed67 Быстрый просмотр | Why choose one when you can make a profit off both? Heh. Heh. Heh. | Why choose one when you can make a profit off both? Heh. Heh. Heh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ad4bd28bcc0b25a281fcf8be7b96e1b24d489ecf4e8b1e788886c525e82cb2cmvxvaw2r1iez27fl41byxfz3 Быстрый просмотр | [s] "That's one way to look at it. But the logic is a little tough to follow." | [s] "That's one way to look at it. But the logic is a little tough to follow. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb44a189b80e83f8419e42419f78b1c834a0a54de7080b2fc434e60c261e260fcmvxvaw2r1if027fl9mp8rvl8 Быстрый просмотр | I'll take that as a compliment. So... What shall I call you? | I'll take that as a compliment. So... What shall I call you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d545859db6ae9d8f17344145fbb5486804ec424d1ca274f35ba3bc91f8971fe0cmvxvaw2r1if127flqlmswob0 Быстрый просмотр | [s] "Sensei." | [s] "Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701df4273425a981436f751e4784b502406abc4328b9fdf41ded31de6caf670ecmvxvaw2r1if227flqo884gsf Быстрый просмотр | That's who you are?! Eh-hem. Apologies. I nearly lost my composure. I pride myself on being the laid-back head of publishing. | Это ты? Э-хм. Извините. Я чуть не потерял самообладание. Я горжусь тем, что являюсь расслабленным руководителем издательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12263bce15a14e0b8d7380c20325de10b21caac8934adaa5e6877eb1ae654316cmvxvaw2r1if327flfqw7bi6v Быстрый просмотр | Anyway... Welcome to to the Publishing Department, Sensei. I've heard so many amazing things about you that I started to wonder if you were even real. | В общем... Добро пожаловать в Отдел издательства, Сэнсэй. Я слышал столько впечатляющих вещей о тебе, что начал сомневаться, существует ли ты вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26514ea2b84b9dbed248ccc7ddd4ea5f063345e7ae880b994c6573d103aa34acmvxvaw2r1if427flxk81lobz Быстрый просмотр | You know, we need a feature for the next issue of the 'Red Bear'. Why don't we run a special interview featuring Sensei's tour of the Publishing Department? | Ты знаешь, нам нужно новое приложение для следующего выпуска «Красной Медведицы». Почему бы не сделать специальный интервью, в котором Сэнсэй покажет нам Отдел издательства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed28944ae864b89c93c786ca30612f70703b683e2a9bb2ead8dec42d85c9435cmvxvaw2r1if527fldk19y6l3 Быстрый просмотр | Oh, come on! You can trust us. You'll benefit from it too, you know. | О, подожди! Ты можешь доверять нам. Ты тоже выиграешь от этого, знаешь ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37a78dd4d79a87e7ec064ca00494a5b907feebcaf0a715150b0b0ae09f77b3ecmvxvaw2r1if627flgz4pv63d Быстрый просмотр | The Knowledge Liberation Front regularly misses deadlines, has an ambiguous fan base, and prints all kinds of strange material. The Publishing Department, however, has solid capital, publicity, and strong backing from the Secretariat Office. | Фронт Контакта с Знанием регулярно опаздывает с дедлайнами, имеет неясную фан-базу и печатает всякие странные материалы. Отдел издательства, однако, имеет прочный капитал, хорошую рекламу и сильную поддержку от Офиса Секретариата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e99dd4036e19708a8fb070b51b4d0da670e1d5cc9ffb3b833392a740209d351cmvxvaw2r1if727flc0s5s8ip Быстрый просмотр | Isn't that whole Secretariat Office thing supposed to be a secret? | Неужели это всё про Офис Секретариата? Не должно ли это быть секретом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ce645a39c2633165f6e8e936fd3ccd4cf06f69020d0c4665e4d4661f1abeadcmvxvaw2r1if827fl8q51ygkq Быстрый просмотр | Oops! I got caught up in the sales pitch. Just pretend you didn't hear that little tidbit. Now, let's continue with the story. | Ой! Я увлекся рекламой. Просто притворись, что не слышал эту мелочь. Теперь продолжим историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af786879e909a9f92816f5b954bb26823f1ea84761d6fddedf7abbb9b338b6ecmvxvaul01i6r27flygdaq409 Быстрый просмотр | The final volume of "Luna", Volume 22, has a very complicated history. | Финальный том «Луны», том 22, имеет очень сложную историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d29f62c15e6d8e3eb55fbc58400bccd98cfbbace9f4760a20acbf82682186d8cmvxvaul01i6s27flx4bn75tc Быстрый просмотр | It won't simply turn up just because you're dead set on finding it. | Он не просто появится, просто потому что ты настаиваешь на его поиске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97247ea347ad19c889491d126ba2e525568a0a501e5ef51791e913427a2943c9cmvxvaul01i6t27flikv99x7e Быстрый просмотр | What the heck does that mean?! | Что это значит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf51e903d06f5b5c5948f6db449a9dca3a924854cc55a4ff65e659d48b093058cmvxvaul01i6u27flas81lbgb Быстрый просмотр | You know what? You seem to know a lot about "Luna". I bet you're looking for it too, and you're trying to throw us off the scent! Ha! That's it, isn't it?! | Знаешь что? Ты, кажется, знаешь многое о «Луне». Я думаю, ты ищешь её тоже, и ты пытаешься отвлечь нас от следа! Ха! Это и есть причина, правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b644806af7c7dd1f3f9523c42eee6f5309333e99afdbb5e4a6574dc58d9c804fcmvxvaul01i6v27fl6qyrx86c Быстрый просмотр | Stop asking a bunch of questions at once. Didn't anyone ever teach you how to hold a conversation? | Перестань задавать много вопросов сразу. Никто никогда не учил тебя вести разговор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d687388dbeee5a786b5905cc0a1cc27369719427755473f2ce865efe006e44cmvxvaul01i6w27flh0awtk3u Быстрый просмотр | Now, I'm about to give you important instructions, Meruri. | Теперь я собираюсь дать тебе важные инструкции, Мерури. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1735949f417f335a81a2474b4ad4b8bc1f7f25c1855af35a12e818a985484acmvxvaul01i6x27flrzdl54ey Быстрый просмотр | Visit the Publishing Department. | Посети Отдел Публикаций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af4f94a4da59fe5e6c1a00d134c2a5327c82b0b4fe1b7148245984b1e75a045cmvxvaul01i6y27flwus6shta Быстрый просмотр | Huh? Why there? | Хм? Почему именно там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39331b480a9aff734f1c2952e503d952ae30de9aaff6f20bec9493a5d9cfc2e8cmvxvaul01i6z27flk1917axb Быстрый просмотр | Because there is a clue to finding "Luna" Volume 22 there. | Потому что здесь есть подсказка для поиска "Луна" Том 22. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cec617cabf440ede4a9a8c0c6fab9d5c8a6ac1a49dcae1c523af537c5943abfcmvxvaul01i7027flurhgrbv9 Быстрый просмотр | If you want to find Volume 22... | Если вы хотите найти Том 22... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |