Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-124964202e7958442e831de2610ccc8802f3d150dfcb1d3775d8352f9ca16fd9cmvxvbq8o1szk27fl0svmvozw Быстрый просмотр | You're making a LOT of assumptions there. | You're making a LOT of assumptions there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7c52b4bbc97553a954698d9c89f3eab20c104543a1e1896bed084ae8ed3421cmvxvbq8o1szl27flj6tg2szz Быстрый просмотр | [s5] "Airi?" [s6] "Yes, she's here." | [s5] "Airi?"
[s6] "Yes, she's here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbacc910d333515e6afcfe4cc6ae28c8a3d710577b3bebd7f19e4b6be728556fcmvxvbq8o1szm27flvi8itdab Быстрый просмотр | Wha...? Me? | Wha...? Me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cba95f9a369c44bf515e88eb22fd9eb39e6b36e36e58d99daeb786f0629f46dcmvxvbq8o1szn27flp91t9qri Быстрый просмотр | You're asking for me...? Why are you...? | You're asking for me...? Why are you...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df1e21e8485c52f937d48ef0594b667764a01025181c425d6f021b39b7825aecmvxvbq8l1syc27flz54rr27z Быстрый просмотр | "It's not their fault you suck. You really going to blame them, Airi?" | "Не их вина, что ты такой слабый. Ты действительно собираешься винить их, Айри?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c301e705ed036f41fe94b62d31747fbc1376eedf8fc4e2a09015617b8122ee90cmvxvbq8l1syd27fluioc5dx2 Быстрый просмотр | Sounds kind of ridiculous, now that I say it out loud. Who cares about those things among friends, right? | Звучит довольно смешно, особенно теперь, когда я это выговорила вслух. Кто вообще заботится об этих вещах среди друзей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f5035c55aafb23f825416268f65e8e026d2ceecadee6db9faa51e8b6df6030cmvxvbq8l1sye27flewkoxevm Быстрый просмотр | Friends don't do that. I know. I know that... | Друзья не делают этого. Я знаю. Я знаю это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a07c6781d0aa5ae53ca68c9c67fccaaa8a269a20e7e73e6aa9634d2a60407d89cmvxvbq8l1syf27fld4brlwg1 Быстрый просмотр | But I can't help thinking about it. And I...I hate myself for it... | Но я не могу перестать думать об этом. И я... я ненавижу себя за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892118208e5abd6fe861c0963a487567bece9048fa3bfc1a6fe3f6f6ea8a50c2cmvxvbq8l1syg27flzayh1a0q Быстрый просмотр | Even when I'm trying NOT to think about it...I can't help it when my mind strays that way. | Даже когда я стараюсь НЕ думать об этом... я не могу сдержать мысли, которые уходят в ту сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f97eddd6a1136aceddb8523fd3c82c7785799fcee1bead8d2dada56db4b81ecmvxvbq8l1syh27fl6rzsxch4 Быстрый просмотр | It's my nature... I can't change it. I'm always going to think it's all about me. | Это моя природа... я не могу изменить это. Я всегда буду думать, что всё в моей вине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5120ffbf3caadb483531b2ceaf48609e724d1c040d6d5ce36b348a092755043acmvxvbq8l1syi27fltidq6sln Быстрый просмотр | And someday...something I do is going to end up hurting them. It's inevitable. | И однажды... что-то, что я сделаю, закончится тем, что они пострадают. Это неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ced3efd50986af2019eeb7d9b823f197954a6cde90fba975956850e7077b645cmvxvbq8l1syj27flik6op5kx Быстрый просмотр | So the best thing I could do was leave before that happened. | Поэтому самым лучшим вариантом было уйти до того, как это произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ba62b04c069fe761c1d3af30343e291b4cfd3ae214da33e54cd8066022ec8fcmvxvbq8l1syk27flfsfqgfbr Быстрый просмотр | ...Why am I like this? | Почему я такой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537eb4d85ab20eaf1000cb81dfe0ec9cc39a205acf53d4619afa07813570428ccmvxvbq8l1syl27flevnyfz97 Быстрый просмотр | Kazusa is so cool. Yoshimi's cute, and I love the way she takes charge. | Казуса очень крут. Ёшимини мило, и мне нравится, как она берет на себя ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ee1e200e842f2bd27d76132839049f0028b763d1c30c42af97ac8d4164c951cmvxvbq8l1sym27fl82bkmvvu Быстрый просмотр | Natsu is thoughtful and special. But I... | Натсу добрый и особенный. Но я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b58da3a6f7035fa7ca59b1000ccb39096ca0d9eab09237157fb3a583908586cmvxvbq8l1syn27flen42cama Быстрый просмотр | I don't have anything like that. And there's so much I wish for. | У меня ничего такого нет. И столько всего, чего я желаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ca6940d07e274a4699da7dee4987b43456cd7bc74486fcf0236f405e76a00acmvxvbq8l1syo27flx9f1s37s Быстрый просмотр | Why am I so selfish? Why am I so terrible? | Почему я такой эгоистичный? Почему я такой плохой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3868adaf893d30f67c4579008a39f9468c9fb309c5988e3aef159ef91cc7dbc5cmvxvbq8l1syp27flc2f6tfez Быстрый просмотр | And... why am I the only one who doesn't have anything special? Why am I like this? | И... почему я единственный, у кого ничего особенного нет? Почему я такой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156811dbad53d2c46dbe46661c081b77ea0458cfc8fa8e5c1f942781d9e6513bcmvxvbq8l1syq27fl1f5p86mc Быстрый просмотр | Why am I... | Почему я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a159ebf840273a2ba544d6b653033d73814b1af9d900f153a69691054f9b56cdcmvxvbq8l1syr27flz7crinbd Быстрый просмотр | ...so lacking? | ...такой недостаточный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4973fd6752c1190a533030c581759b8f6bed97035836ba90dc790fbe29fe0c2ccmvxvbq8l1sys27fl3r4abeky Быстрый просмотр | [ns11] "..." [ns12] "...Airi." | [ns11] "..."
[ns12] "...Airi." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb50040213830ce9f2eb08b7fa63dbd020f77e8158a0cd6ae02bc05f485bb0b2cmvxvbq8l1syt27fl93pndjdb Быстрый просмотр | [ns13] "...It's time to say this." [ns14] "...You're overlooking something." | [ns13] "...It's time to say this."
[ns14] "...You're overlooking something." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd3c937bb448d16ce7c8e01f7b607909ed9f31d7e385fd8c39b8b15885b6f25cmvxvbq8l1syu27flihhop469 Быстрый просмотр | ...Oh? A phone call... | ...Oh? A phone call... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ebbe9cc5fb2e750543a3a5892e31b30fbd9d4e764ae48b87f1661806d79119cmvxvbq8l1syv27flabsu0wge Быстрый просмотр | ...Ah, it's not mine. It's Sensei's. | ...Ah, it's not mine. It's Sensei's. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d84449a025bc575536af7c82e6b241950e27ccde856d5db63340bccd12f4e7ccmvxvbq8l1syw27fl9rbpje2q Быстрый просмотр | [ns15] "...This number..." [ns16] "...The Carnival Committee...?" | [ns15] "...This number..."
[ns16] "...The Carnival Committee...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8da7a75f126cfd6388be95123bbbd9ae35dea4f7ff8f42fd33d3d9fa3c515b40cmvxvbq8l1syx27flxp8knagq Быстрый просмотр | ...Ah, apologies for the late call. Are you Schale's Sensei? | ...Ah, apologies for the late call. Are you Schale's Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49689f1093695e0683bd3b42bcf688ead87a7b6efaf599f338a192fa5c2548e0cmvxvbq8l1syy27fl322i5jzc Быстрый просмотр | No need to be alarmed, but we... | No need to be alarmed, but we... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7441b4a17e56bdd78eaaec4d44016ae3796bb8905a8c742974464460ae93630cmvxvbq8l1syz27fl3m5fharj Быстрый просмотр | We have three of your students in custody. | We have three of your students in custody. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50cfa90728e813a6dac24db71d1f0b7730e02b8943e19eb800234c044d194ff7cmvxvbq8k1sxo27flihhspjof Быстрый просмотр | I was the one who asked everyone to join in the first place... | Я был тем, кто первым призвал всех присоединиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbcbaa577ad7253ba60ad9419d4e8b004d72f5feda35b2ed0325aba09e77099dcmvxvbq8k1sxp27flol6ewp7b Быстрый просмотр | [s9] "...Sometimes, that's how it turns out." [s10] "That's got to be rough." | [s9] "...Иногда так и получается."
[s10] "Это должно быть тяжело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |