Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c8bfa785d0f20d9f539bfe75d49a7ea057cbbc30b73dd95b144149da32feef4dcmvxvc4xi1ypy27flfv8qqt4i Быстрый просмотр | It is an honor, Great Leader Cherino! You have my deepest appreciation for enjoying our performance. I couldn't ask for anything more! | Честь и привилегия, Великий лидер Черино! Вы получаете мои самые глубокие благодарности за наслаждение нашим выступлением. Я не могу попросить ничего больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737e5327e6f4d1b208d45868cfe944558e96ccad7094f98730eab0864f4294a0cmvxvc4xi1ypz27fl23xhtf7r Быстрый просмотр | O-Oh...! She was so overwhelming on stage, but she's completely changed! | О-О...! Она была так впечатляющей на сцене, но она совершенно изменилась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa85e2ed63530a23c55245846a3a23b2631a219c692f502bc8fc3cd8ae01592dcmvxvc4xi1yq027fl83pvx2v2 Быстрый просмотр | I'll take that as a compliment! We students often portray vastly different characters from ourselves. | Я восприму это как комплимент! Мы студенты часто играем совершенно другие персонажи, чем сами собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f95b1fad2c2fca1b744971caf69774bc39bbc86af6b28859f4e83994c32eb525cmvxvc4xi1yq127flwbl8kfli Быстрый просмотр | So much so that sometimes we become confused about where the character ends and the student begins! | Так что иногда мы теряем представление, где заканчивается персонаж и начинается студент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bcb0f7d47ca71a2a025a13d6ae8fb64980e52fc1f1318a25b07f16e56812d3ccmvxvc4xi1yq227fl74zomnig Быстрый просмотр | I see! That sounds convenient in some ways...but annoying in others! | Я вижу! Это звучит удобно с одной стороны... но раздражает с другой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d171169ca89cbfda86273b07f721bb4fc628804f93511d235d1b168b9479a5d8cmvxvc4xi1yq327fl7jrwqmhh Быстрый просмотр | That is quite an astute observation! Impressive! | Это очень остроумное замечание! Впечатляюще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55c3e0aeb0a98b8801e2995d6effb102406f3524898174d8aca8cefe0f8ff7a9cmvxvc4xi1yq427flm8bluorj Быстрый просмотр | Now then, Madam. Let's move on to the matter at hand. | Тогда, мадам. Давайте перейдём к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-392f37ef438d343cf881c0119f8623ac9ebe160913549658f39ee1f4e9550474cmvxvc4xi1yq527flpr4iy0fm Быстрый просмотр | (Hm...? Are you entrusting this...Tomoe with the negotiations, Great Leader Cherino? I must learn more about Red Winter's command structure.) | (Хм...? Вы доверяете этому... Томоэ вести переговоры, Великий лидер Черино? Мне нужно узнать больше о командной структуре Ред Винтера.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a949c9792655ad7a05653e3e33af166e1da6e9056b119c98d67a6f529c6ed938cmvxvc4xi1yq627fl2pknx4dj Быстрый просмотр | (And if not... Is it possible she is such a brilliant leader that she can govern without lifting a finger?!) | (И если нет... Возможно, она настолько блестящий лидер, что может править без всяких усилий?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2147a748e6dbd3d44da95b1faad7c78744dedfe5c0ebcee5663c303484e01ab1cmvxvc4xi1yq727flqd4nbv2c Быстрый просмотр | (...For now, I must continue conversing with her.) | (...Временно мне нужно продолжить разговор с ней.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53eca3ac98eb0f2d82a4cd02247d8cc72daba1a8c5e13670a4d712c63962208cmvxvc4xi1yq827fllckiiqjy Быстрый просмотр | As you wish, Chief Secretary Tomoe. | Как вы хотите, Главный секретарь Томоэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e06dcde0a280831b90c272d597cb3882ccf582ba4231fe5f9a4528f7c1be68cmvxvc4xi1yq927flvupeuc7p Быстрый просмотр | Bianlian? What's that? | Биалиан? Что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb30ab86707a0089ff30bcee9d9ca2a852934cb63ee52384c0e1f7013a4b1c5ecmvxvc4xi1yqa27flixacf134 Быстрый просмотр | It's a technique unique to the Sichuan opera. Simply put, it is the ability to change masks to suit the situation without touching one's face! | Это техника, уникальная для чжэньцзянской оперы. Просто говоря, это способность менять маски в зависимости от ситуации, не касаясь лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1287e5f5e1e767ea27c55d032ef02659698899c5109e160e911c3c9584b8d7b0cmvxvc4xi1yqb27fltiv2al1g Быстрый просмотр | That sounds so cool! Amazing! | Это звучит так круто! Впечатляюще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e9f49e0c3cc71be6090b87b4733445baa53aa16551fcd7e3ef6e2dabaa4962cmvxvc4xi1yqc27flwjfebzf6 Быстрый просмотр | The 3 main theatrical productions of Shanhaijing are the Peking opera, Sichuan opera, and Kun opera. One element unites them all... Each requires the performers to learn martial arts! | Три основных театральных произведения Шанхайцзинь — пекинская опера, чжэньцзянская опера и кунская опера. Одним элементом объединены все они... Каждая из них требует от актёров изучать боевые искусства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d96d13d46ed4891535f23ba41ee6f43545bd49d4ccd5691e232964f0def96284cmvxvc4xi1yqd27flpiqugl7c Быстрый просмотр | Martial arts...? For a staged performance? | Боевые искусства...? Для театрального представления? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124abcabe5244700c0badfa763ce3dc53315833f46a99dcec144a1f3d6836aa4cmvxvc4xi1yqe27fl7rbnx7g4 Быстрый просмотр | Strange, isn't it? But that's the truth. In the Peking opera you just saw, our members showed off their impressive skills with a spear. | Интересно, не так ли? Но это правда. В пекинской опере, которую вы только что видели, наши члены продемонстрировали свои впечатляющие навыки с копьём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac75ebc269cf16158813a8d02622deabe86628de15c6ed9574955696f0db8a9cmvxvc4xi1yqf27flgd0f01ke Быстрый просмотр | Hm... It seemed closer to artistic skill than an actual functional martial art! | Хм... Кажется, это было ближе к художественному мастерству, чем к реальному боевому искусству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a869b25cadf41e0180954d53aac4a7369e4ef49cf8b01ce669c1708f73ba764cmvxvc4xi1yqg27flt49za3u4 Быстрый просмотр | That makes sense...! | Это логично...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9dd3f12511e3d5483ae78874820c2e48e6ec1ed7e4aa487c32ce0a7fb396fd2cmvxvc4xi1yqh27fl2kz19sce Быстрый просмотр | We can't express how grateful we are that Shanhaijing Academy, known for how selectively it opens its doors, extended a hand to Red Winter Federal Academy. | Мы не можем выразить насколько благодарны, что Шанхайцзиньский Академия, известная своей избирательностью в приёме учеников, протянула руку Ред Винтер Федеральной Академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0176aac7dc72bdb8bfee5eac4771f327e6ef4087a3c02c4d490753951ceb44fcmvxvc4xh1yoa27flbvk9ot1o Быстрый просмотр | I call my allies and rise from the plains. | Я вызываю союзников и встаю с равнины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b17ed1bf3158bc09b8e1df2dc8746dcdfaa6c1c62aec8fcebf02fdae0f332ac4cmvxvc4xh1yob27fl98125f01 Быстрый просмотр | In three years, five lords will end an ancient nation. | Через три года пять графов завершат древнюю нацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6cff87cbcf36a1655ec777b3a70f9b5bcaada04567551e2175eda3a342e4c6dcmvxvc4xh1yoc27flevhqg3mq Быстрый просмотр | The heavens and earth will rend in two. | Небеса и земля разорвутся на две. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9955795191577605443f067abdee79b7059dbf34f38a22a446b986e218204538cmvxvc4xh1yod27fle2ztjs17 Быстрый просмотр | But why do the heavens slow my progress?! | Но почему небеса замедляют мой прогресс?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685700eaca3968826892ba3ffcba9f49a533edb2b7923d2258cdb22588e431a0cmvxvc4xh1yoe27fl086pv7bb Быстрый просмотр | That one! The one with the mask! That was pretty cool! | Тот! Тот с маской! Тот был довольно крутым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31fc75c1f00f05dc791c2009744f55f4d54ef16afdc0d8d531c2442b9e2f896ecmvxvc4xh1yof27flryf7udhc Быстрый просмотр | Hm. They are what we now call the protagonist of the story. | Хм. Они те, кого мы теперь называем главным героем истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cb77641903f209c8f32c36e4a30426988f313e68ff41144ce3f9749775ea2eccmvxvc4xh1yog27flwfyx7ku8 Быстрый просмотр | This story will revolve around that character. So I advise you pay close attention to that one. | Эта история будет вращаться вокруг этого персонажа. Поэтому я советую вам внимательно следить за ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f78d1c65938ccbc122b96a1902f419b947316601bf7835ae5eede56d0824214cmvxvc4xh1yoh27fl9ktbm18q Быстрый просмотр | She pulled out a long stick... I see, a spear! | Она достала длинную палку... Я вижу, это копье! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b294d42fa8ec049cd55a5c17a130e875f8fbb9c5d047b1038eb6c950d7227e70cmvxvc4xh1yoi27flh77ppm5c Быстрый просмотр | The result of war is never a surety. | Результат войны никогда не является гарантией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f63dad6e16ccc6153b520fd5df2d093e1a1452d03a1843e29b21c1638f3f970acmvxvc4xh1yoj27fl3mv3uxra Быстрый просмотр | A person must dutifully withstand shame and embarrassment. | Человек должен терпеливо переносить стыд и смущение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |