Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da9cd193314fbd25247cc73db2c27dea4c3cb3c007f8a00272c5fafc9d699173cmvxvcc3s21e427flz5j4fx1f Быстрый просмотр | What are you even asking? Don't listen to that criminal! | Что ты даже спрашиваешь? Не слушай этого преступника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52ace4bf87f291da5029e8c5836a31a74a2016d996772dd2ad674111bf3b548cmvxvcc3s21e527fl865qwrfn Быстрый просмотр | Keh heh, hahahahaha...! | Кех хэ, хахаха...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0213030aa5b96e250f7fd1e840913356d8ca029e40788ee2aa286ee5f6add559cmvxvcc3s21e627fls53zqtd9 Быстрый просмотр | Anyone can speak a pledge of loyalty. Anyone can harbor doubts. | Любой может произнести клятву верности. Любой может питать сомнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e673076d57c3f5ec5fd01b69323e9e4a0e5d67c7c7496db24ab07cbf09bc6dcmvxvcc3s21e727fljs89hzaf Быстрый просмотр | Even the greatest ruler cannot control the hearts of the people. | Даже самый великий правитель не может контролировать сердца народа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37218ce8e950447be0480d4884fccfd6a4bf0323201482b75eb175fbf7c96b2cmvxvcc3s21e827fll050kt4n Быстрый просмотр | And mark my words. One day, you'll all share my experience. | И пометьте мои слова. Однажды вы все переживете мой опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f630bc23412171f990d6a33e463aa2646e824ee1f0d21e190562b3974c6960bcmvxvcc3s21e927fl43rw4yei Быстрый просмотр | Meaning what? | В чём смысл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3221bfcc6126a870afa0c1bb8c30e65bbd9203bdc235881de83314c5024d72cmvxvcc3s21ea27fl9xhdmxso Быстрый просмотр | You'll be cast out of Shanhaijing. You'll know the pain of it, the shame, just as I did. | Вы будете изгнаны из Шанхайцзинь. Вы узнаете боль, стыд, как и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16928916ab5809b8abcb15334109d7c3eb01b93055e5c5b46a7b54b654ac785bcmvxvcc3s21eb27flel19rw5n Быстрый просмотр | You'll know the hardships of being an unafilliated student, just as I did. | Вы поймёте трудности быть несвязанным учеником, как и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ca838979538966cad48e7044a4056f666fe42ef49d2bc036c70934fc831071cmvxvcc3s21ec27flg92ip4i4 Быстрый просмотр | You'll know the emptiness of wandering homeless, just as I did. | Вы поймёте пустоту бродяги без дома, как и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3758a3eb1f2cdd968256615523c24cf5b1f7b128b3ddf818ca60048243d985cmvxvcc3s21ed27fl2vdz1ipx Быстрый просмотр | And all because... | И всё потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf352f00cbb68f48de19d125853cf625a0e734bef1860d86c31d7f0a5d9b876cmvxvcc3s21ee27flzkef4bzv Быстрый просмотр | ...you made me this way, Kisaki. | ...вы сделали меня таким, Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce7dbbaf26199922c01dc001ff83184a3e015642f284e7ff66f75782c509d7ecmvxvcc3s21ef27flbbrh35g9 Быстрый просмотр | Yes, you. None other than you. | Да, ты. Никто другой, как ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e1188c03bcb6d97ad0c5e2fab802402a2a314b2248da7c64733e2a336d78a2cmvxvcc3s21eg27flo3x2t1s1 Быстрый просмотр | You filled my heart with venom, with resentment, with the need for revenge. Every drop of that is all your fault. | Ты наполнил моё сердце ядом, ненавистью, жаждой мести. Каждая капля этого — твоя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73d913be7fe469b11109b6983eadd9db840fab7ed336aeb30e4bb991f9436e0cmvxvcc3s21eh27flof31v2ag Быстрый просмотр | And what is the role of the President if not accepting fault? | И какова роль Президента, если не принимать вину? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e99800059eff90f589245df15fa962b1ee9abc2ff3c535b9788d6cd7df37944cmvxvcc3s21ei27flhs3x6jc5 Быстрый просмотр | The rulers of old would take the blame for everything. Storms, fires, floods. | Старые правители брали на себя вину за всё. Бури, пожары, наводнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcfba2aa41b6d18c4bdd62dc5f2ab1d70d8f8f5c84bdd3c3bdbc6bd808a4422ecmvxvcc3s21ej27fli6fy9xq6 Быстрый просмотр | All the responsibility, with no excuses. That is what it means to hold your station, Madam. | Всю ответственность, без оправданий. Это значит занимать пост, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9636b2283f9dae5d4a942af5e5eccef80801818d1677fefab9c16aa0b0c2480acmvxvcc3s21ek27flt6y2okyf Быстрый просмотр | That's... I...! | Это... Я...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca4cb5d265b4f9af173db72fabced7b92f65e6b37c53c7f41b1ed01ec9f3b32cmvxvcc3s21el27flsbbo7ule Быстрый просмотр | It was all for Shanhaijing... I did what I did to you because the students were suffering... | Всё это было ради Шанхайцзин... Я сделал то, что сделал, из-за страданий учеников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749d785f4bde0df348a0ef319ee346e0a4391e112781c129123a984ff3b4b617cmvxvcc3s21em27flu1wlivdx Быстрый просмотр | So you made a small sacrifice for the greater good? | Так ты сделал маленький жертвенный жест ради большего блага? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b9fe76fa2969e3ee91bbd801257f73e953aea1680b32acd3845a71944600f3cmvxvcc3s21en27fl65vmvv6p Быстрый просмотр | Yes, that's it. That's the look I wanted to see. That expression alone has been worth the journey here. | Да, именно так. Именно такой взгляд я хотел увидеть. Только эта выражение того стоило приехать сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6735ee9e674bbf70ecb0b4cf2df09243e35fdb1d9c1386f5d145295a2e427bacmvxvcc3s21d427flk09zxgqv Быстрый просмотр | All while throwing countless students into hardship. | Все это время, бросая бесчисленное количество учеников в трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-595e62a12ca914155f87ab4dccba96287ae10bf2f6b22dd7c730b95e92e5624bcmvxvcc3s21d527flrc7a5tae Быстрый просмотр | Only until the potion's finished. Then everything can be restored. As it would have been already, if you hadn't stepped in. | Только до тех пор, пока зелье не закончится. Тогда всё можно восстановить. Как будто бы это уже было раньше, если бы ты не вмешался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23da9779d1d0ef7390d3cb3b759baab30a2f129a081ebb9150cfa054c51815f6cmvxvcc3s21d627flvw3qldw7 Быстрый просмотр | You were the one who got in my way. You caused all this, Kisaki. | Ты был тем, кто помешал мне. Ты вызвал всё это, Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83432e3eade13aeba4779cb48d6673598f4ce925a1eb9269279971aeec7cf97cmvxvcc3s21d727flzg5getcy Быстрый просмотр | But I'm not without pity, or compassion. | Но у меня не отсутствует сострадание или жалость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc3d20057ea100fdfa957739d42725632295237f13eb6bd57693a187c6b30f9cmvxvcc3s21d827flqtu3bmav Быстрый просмотр | Oh? That's a big surprise. | О? Это большая неожиданность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2caeacbf9ee4e691788951f59548c0106449db2d73fbdb85b8fff6a28ba5badecmvxvcc3s21d927fl8gozy3xd Быстрый просмотр | Keh heh, keh heh... But enough about me. How are you? You must have pushed your poor body to its limits by now. | Хех, хех... Но довольно о мне. Как ты? Твоя бедная тело, наверное, уже достигло пределов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8403c806e905d53ca25f6eb666dcbfd46379c3a5075dbbc21195bd8b5349f7fecmvxvcc3s21da27fl98e03xls Быстрый просмотр | You must be wondering how I know. But of course I know. How could I not? | Ты, наверное, думаешь, как я это знаю. Но я знаю. Как не знать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957d26c202ec7c9bf8d6437bdb798ac02a75f23dfe4007ddf031db004a65f007cmvxvcc3s21db27fl2et7e0h7 Быстрый просмотр | I had a feeling it was you. Of course it was you. Who else could have done it? | Я чувствовал, что это ты. Конечно, это ты. Кто ещё мог это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db31d0ac735acc760b2da9dbb43d0ca6bb4cf8eaa355bfa7f822c50e4b1e2518cmvxvcc3s21dc27flxrydygd0 Быстрый просмотр | What are they talking about? | О чем они говорят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9923370851dd60a4fc870eee8f728aaa914596c22d6ec21c64baa77f354c861cmvxvcc3s21dd27flnjo7g7x7 Быстрый просмотр | I'm not sure...but I've never seen that look on the president's face. | Не уверен... но я никогда не видел такого выражения на лице президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |