Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f51dc35ab2b7e04c1154acbcbb515ab27291f925cfa7509b649bb3e25924d579cmvxv35k2035w27fl1a9nqg65 Быстрый просмотр | It's my duty to look after your health, and my job is done as long as you're still here. | Моя задача — заботиться о вашем здоровье, и моя работа считается выполненной, пока вы ещё здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f017cdb2f3d41766c7a21efbcaa9f4d22879ad37d754b2d7eb96b66e2be2b16dcmvxv35k2035x27flc5v9xp2u Быстрый просмотр | That being the case, allow me to accompany you back to Schale.#nThat will be my final task for the day. | В таком случае, разрешите сопровождать вас обратно в Шелл. #nЭто будет моим последним заданием на день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a1fca8f061bddd01f3d2e9b7a58c51f63fe557a4ae091ace3952ee6b8aa46dcmvxv35k2035y27flc2xqnlex Быстрый просмотр | However, if you were to faint on our way there... | Однако, если вы потеряете сознание на пути туда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb03d16d4bf82e4a95113736c4ef008d355a9029e7334c23048fb6a977ff9c15cmvxv35k2035z27flso14momb Быстрый просмотр | ...I'll be taking you back to the Medical Emergency Club's infirmary. | ...я возьму вас обратно в пункт оказания первой помощи Медицинского клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d084a14a05d0d6861dd20284ff4627d4470e56a9ec6504dbd1b83bd79f748367cmvxv35k2036027flvmueyret Быстрый просмотр | Am I understood? | Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f080b6520ac9a4c922b78ecac705e45c6cb3f7814b256f4aad59d4949e06aecacmvxv35k2036127fl5gftu41w Быстрый просмотр | [s11] "Yes, ma'am." [s12] "I don't wanna be a cadaver!" | [s11] "Да, мэм."
[s12] "Я не хочу быть мумией!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcf4985f493dba05b41b78aa9283c45a7b20505647ab20f5958d87fa81c806dcmvxv35k2036227flmnv7mw0p Быстрый просмотр | In that case, let me lead the way. | В таком случае, я веду путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97c540b18a7f5ff82416e9bdc554b7121c7d9e0a1336da172c5e3f15471f896cmvxv35k2036327flkdmgggl9 Быстрый просмотр | I did my best to stay awake and followed Sena until we safely arrived at the Schale building. | Я старался оставаться бодрым и следовал за Сеной, пока мы безопасно не дошли до здания Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da83a6453d9965071fb63345ebfcb77b591146d242a0b84491288fcdb269ba40cmvxv35k2036427fl7dqfx1ri Быстрый просмотр | I lay down and pass out as soon as we got inside. There was a blanket over me and a wet towel on my forehead when I woke up. | Сразу как мы вошли, я улегся и уснул. Когда я проснулся, на мне была одеяло и влажный полотенец на лбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e81254787f8fafffb208e7a78daea23d35fa1dc0d039076b172cc8185c5e96cmvxv35k2036527fl55rxqeg2 Быстрый просмотр | I arrived early to the riverside I agreed to meet Sena at. | Я пришёл рано к речке, где согласился встретиться с Сеной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c241a1c841c4d47aad558bfea78b440b74c651ec17aeea05708060aac4ae6123cmvxv35k2036627flnwcvrt0d Быстрый просмотр | To my surprise, Sena was already there. | К моему удивлению, Сена уже там была. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9f46cae7889a4f6a499cb36421a77a1e7c4a089f50da0db99cb8ad46b81ad9cmvxv35k2036727fls2jzeoop Быстрый просмотр | Oh. Sensei. | О. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e54f7384dd49ae0039347fa79ae6826ab778f7cedbaeab39d20b342c159ec5cmvxv35k2035k27fl3sh1acvq Быстрый просмотр | I gave Sena the details of my schedule and we headed off. | Я передал Сене детали своего расписания, и мы отправились в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eda43d5b15a255d2f840c6364653a717a537dcc7d56590e6620806dabb7c689cmvxv35k2035l27flxyv5pmek Быстрый просмотр | She helped me not only with my physical condition, but also with organizing my work and conducting research. | Она помогла мне не только с моим физическим состоянием, но и с организацией работы и проведением исследований. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd537e78072e4ca9f6b736f4e36cd1f8ecf592902768c46ca148792334d33b81cmvxv35k2035m27fl20yd5r9c Быстрый просмотр | I thought this would take all day, but it was done in just a few hours. | Я думал, что это займет весь день, но всё было сделано за несколько часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cc2b898c4420d032bac486463c12a74ff6919d943a4d2fd9641109605fe6b6cmvxv35k2035n27fltpxsheut Быстрый просмотр | Well done, Sensei. We were able to finish up your work without any issue. | Хорошая работа, Сэнсэй. Мы смогли завершить вашу работу без каких-либо проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9367e2d20b826a193b3885c882888c07953cf5a6d0254e9f78d1e1d5c8631a5cmvxv35k2035o27flf3bz52wc Быстрый просмотр | You seemed liable to keel over at any moment when you first arrived,#nbut you held up much better than I was expecting you to. | Вы казались готовыми потерять силы в любой момент, когда впервые прибыли,#nно вы выдержали лучше, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d7c6d317e2c50b68cf45209ab1849099ec794b4357bec1c85026ef67101504cmvxv35k2035p27flnaia5v3x Быстрый просмотр | You managed to take care of both your work and your health. | Вы сумели позаботиться и о работе, и о здоровье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42bb7ef8abf783d0ae3719888befa2ba09e0a9a4b4b976f1c75e9dfd202e19a3cmvxv35k2035q27fli321ac6i Быстрый просмотр | [s7] "Thanks to you, Sena." [s8] "I couldn't have done it without you." | [s7] "Спасибо, Сена."
[s8] "Я не смог бы справиться без тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb911809a36980e3d4e87291cba25b0f96aa85e46d9a11053337baff8572f579cmvxv35k2035r27flsmfird5w Быстрый просмотр | Don't mention it. All I did was assist. | Не стоит благодарности. Я просто помог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3eacf78d08d2018a4c13d6f4bb8b6dbb5f8cb0e69471e6b36fca2d9504dd59cmvxv35k0034w27flvabeyzot Быстрый просмотр | Sena came to greet me as soon as I arrived. | Сена сразу же пришла поздороваться со мной, как только я прибыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bfd702345d00451c773415c465a9dfb4812f520b840ccea3554b3f2f46e60cecmvxv35k0034x27fl7tewlf6v Быстрый просмотр | [ns1] "Sena?" [ns2] "How long have you been here?" | [ns1] "Сена?"
[ns2] "Сколько времени ты уже здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b86eafa0d51fb4eef73878441f65caa70f68a4f6ba99634cee57c4eeaed30b3cmvxv35k0034y27flq78hf0tr Быстрый просмотр | I wanted to check on how you're doing as quickly as possible. | Я хотел как можно скорее узнать, как ты себя чувствуешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e2dfff62af3f461b04e4024d1c3f1f61fc15b286d72ea223c3b1f4d63e3d09cmvxv35k0034z27flbtus6esj Быстрый просмотр | The Medical Emergency Club typically only deals with the dead... | Медицинский клуб обычно занимается только мертвыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271a5b220d170080e0e7924829f51257dc60baef40a9934cab97562cdfc5683ccmvxv35k0035027fl5ga3lp0d Быстрый просмотр | By which I mean the injured. | Имея в виду раненых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e320707a16d534a8cb82a0f9f2b884c62bb80a9387b9a916660a2153d11ccedcmvxv35k0035127fla28olliu Быстрый просмотр | However, if you were to collapse due to exhaustion from work,#nthat would make you one of the injured. | Однако, если ты упадешь от усталости от работы,#nэто сделает тебя одним из раненых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db8a6218ea35b33bdc9dc1a9502f54ed9ec2ec9bc54a44a9906f174cf4cd483cmvxv35k0035227flld1gyan8 Быстрый просмотр | You seem to be in much worse condition than I thought. | Ты выглядишь в гораздо худшем состоянии, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c622042acf48f4871685f1d2e5a71fb7c9cf984f6bd5d2c9103065990281a591cmvxv35k1035327flb93tzyp7 Быстрый просмотр | I don't believe you're in any condition to keep working.#nCan you put off your schedule for a little while? | Я не думаю, что ты в состоянии продолжать работу.#nМожешь отложить расписание на немного времени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344b77ac6f0e8acce2a748dbb588926ee074a44ecb024c02334cab3207a830c7cmvxv35k1035427flyyf2veg6 Быстрый просмотр | Hmm. I see. So you have something that needs to be done by today. | Хм. Я понял. Значит, у тебя есть что-то, что нужно сделать сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c06c9fbc37232369ad24a64308db9e6a54db4925fa2198a1587247f480ef19cmvxv35k1035527fl4qk4hb1w Быстрый просмотр | No wonder you're so determined. | Неудивительно, что ты так настроен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |