Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2bd00c839b185e4dfe04f71989e7278d629e3fc6aaa682d595e8621f3ea034a3cmvxv3f9g074w27flptlw8lmu Быстрый просмотр | It was just... There was a longing deep in my heart. For something more thrilling! Even more exciting! | Было просто... В моём сердце было глубокое желание. Желание чего-то более захватывающего! Даже более увлекательного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5141f722fda5647e5aae1a9a1d2e725b448d994c0a0a7a4bf594371f0340ad7bcmvxv3f9g074x27flflp8uz1p Быстрый просмотр | But then... I! Met! Mushiqueen! | Но тогда... Я! Встретил! Мушикьюн! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-191898651942c250d151416f2b6ad21fa364b57fe46cc888e6ad9f06fd797935cmvxv3f9g074y27fl2hobs8jo Быстрый просмотр | It blew my mind! These cards had pictures of herculean beetles! And stag beetles! | Мне это зашло в голову! Эти карты показывали гигантских жуков! И жуков-рогатых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9451634a913e35f0f76f627b74a011124f9d95a03e0abe3af6e20bca0d12a2a8cmvxv3f9g074z27fl4gv3nlxk Быстрый просмотр | To top it all off, it was a game where players took turns back and forth to emerge victorious in an intense battle!! | И чтобы подчеркнуть всё это, это была игра, где игроки по очереди боролись, чтобы одержать победу в интенсивной битве!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75aec11d32fee2a117a8dff452db77ba2a10dea2e0026606cae2186030a832d3cmvxv3f9g075027flhbd1n1ss Быстрый просмотр | Right, so, at first... I mean, I couldn't help but think, "How can this be possible?" | Правильно, так что, вначале... я имею в виду, я не мог не подумать: "Как это вообще возможно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da355deb800ce56503fb97ab5022db6b968e59ec7370449467cbf8ee7420f5c8cmvxv3f9g075127fl34zsmijp Быстрый просмотр | How can I begin to put that feeling into words...? | Как я могу начать передать это чувство словами...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-992eaaf0966c3f85a0f37b44f2447cb52cdddf8f4b2a44fec84c72e9505e788bcmvxv3f9g075227fl3votfpu1 Быстрый просмотр | I got it! It was like discovering an entirely new continent! | Я понял! Это было как открытие совершенно нового континента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8d5765ebbade39bf10f6be31546be3ddb5142fc14c2ed759ccf58612362589cmvxv3g3607c127floq3jkzsm Быстрый просмотр | [s] "What an incredible analogy..." | [s] "Какая потрясающая аналогия..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44ef84f6853a3ceef74d7a2b06fcbf2d517e8824044b1782ce5a8f29f9daf98cmvxv3g3607c227flqilu6qiy Быстрый просмотр | If that's how it was, that's how it was, right? | Если это так, то это так, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7652b68c5e98418721c70740fe2c92cf8bc243a0e7c3fa327ebb74ef22c9db2bcmvxv3g3607c327fl0xq6lh5z Быстрый просмотр | To think there could be carefully thought-out rules to playing... It was nothing like the methodology to playing tag! | Думать, что могут быть тщательно продуманные правила игры... Это было совсем не похоже на методологию игры в прятки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e16334cd80115a70c0049caf83a13cbc5bd805c92ab6089cb422e9ce62ce909cmvxv3g3607c427flatyj1p6f Быстрый просмотр | If you meticulously understand all the rules, you can figure out how to win! | Если ты тщательно понимаешь все правила, ты можешь понять, как выиграть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c4e413b35ee2bc9e4d0c5140941d9b686aa6d166fdcd1f28ec15557e0edc94cmvxv3g3607c527fljbax3jxb Быстрый просмотр | To make it even better, even if you do lose, you can always play again next time! | Чтобы сделать это еще лучше, даже если ты проигрываешь, ты всегда можешь сыграть снова в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9312f8ba79370833b2cb8da50570e5c91a46e89ddad8660915354223a76aeff9cmvxv3g3607c627flaljticjw Быстрый просмотр | And no matter who your opponent is, we all play with the same exact rules! Aren't games like amazing? | И несмотря на то, кто ваш противник, мы все играем по одинаковым точным правилам! Не находите ли игры волшебными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7c0f1a266f79039b0b89658ae7e124eb9f58b38060ec2a51691209ac799e1acmvxv3g3607c727fli3zg8jwv Быстрый просмотр | Without Mushiqueen... I might not have even known these these kinds of games could exist! | Без Мушикью... Я, возможно, даже не знал, что такие игры вообще существуют! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0a96e33c5687fe638ef7b5f3c281c24c85553df6e688d6ba1e74e8c289bd1ccmvxv3g3607c827fld6hey9v9 Быстрый просмотр | [s] "Discovering Mushiqueen was a defining moment in your life, wasn't it, Kaede?" | [s] "Открытие Мушикью стало определяющим моментом в вашей жизни, не так ли, Каэде?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4f2791d4219f80a3c39e8066640d4c4c06a19d09e36744349d52f67e851ebccmvxv3g3607c927fl9qcqhn6l Быстрый просмотр | H-Huh? You think so...? | Х-Хм? Вы так думаете...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b1fce642a8fed70af0ca51c585e8d58935a11d0920fb048feebb00398ee1efcmvxv3g3607ca27fl6pwu9qz9 Быстрый просмотр | I don't really know what that means... But if Sensei says so, then it must make sense! Heeheehee. | Я не совсем понимаю, что это значит... Но если Сэнсэй так говорит, значит, это должно иметь смысл! Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a5ef99059c94282ef6a3999726a64f52fda26545537d381b82e56d9371836c0cmvxv3g3607cb27flyeb0mkko Быстрый просмотр | Next customer! Welcome in! | Следующий клиент! Добро пожаловать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6695acc5a2c556ca55e47fa4c22b1d3349ef09ec65cfce08f168ec2d4692b57cmvxv3g3607cc27flfu4a1q6g Быстрый просмотр | Ah! It's our turn, Sensei! Let's go! | А! Наш черёд, Сэнсэй! Пойдём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91d025032c82dd498fef078665071311408409c22e3352903e8e3d196451211cmvxv3g3607cd27flgzcktmpc Быстрый просмотр | And so, Kaede was one of the lucky Mushiqueen fans to get their hands on the limited-edition card protector from the pop-up shop. | И так, Каэде стала одной из удачных поклонниц Мушикью, получивших в руки ограниченную версию чехла для карт из поп-ап магазина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af15e66f41c6e837ab8dceb7a4c8ac30608595e00db4345e47d2d5a870a357bbcmvxv3f9f074427fleez9sk7b Быстрый просмотр | ...Huh? Impatience is the enemy of progress? Hm... What an interesting perspective. | …Хм? Непатриотизм — враг прогресса? Хм... Какая интересная точка зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a8b8455722aece9d611cea60435b8898aaeaeb035f96c198512bc0a1b1084ecmvxv3f9f074527flf5zlmgn4 Быстрый просмотр | ...What do you mean it's like a card battle? How can that be? | …Что ты имеешь в виду, что это как битва карт? Как это может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c1e67e45f9593fe8beafcccb2b7302bd61d6bdacb6445d21ccf383328104a8cmvxv3f9g074627flp0x4tbeu Быстрый просмотр | You're correct, there's an optimal order you should play your cards. But what does that have to...? | Вы правы, есть оптимальный порядок, в котором следует играть карты. Но что это имеет к…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b9d9550e38938c2169f7818fed98388f73ecbef9f0c3c68c7dbe0e1a7ae7722cmvxv3f9g074727fl5ipq46nf Быстрый просмотр | It's similar to how I'll ruin my strategy if I'm impatient and try to force my hand? | Это похоже на то, как я испорчу стратегию, если буду нетерпеливым и попробую вынудить свою руку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc5ae29835f5ef0d6a8f58248b6bbf337b8d5b7936b5ebffbc286c3f1d9edc7cmvxv3f9g074827flhq6uqb6a Быстрый просмотр | So... The best way to become a proper lady is to wait patiently for the right turn? | Так… Лучший способ стать настоящей леди — это ждать терпеливо правильного момента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1e5f9b68eeb3085fafffdb4be16a150d3154210dd08287d07a9aacaef47a40cmvxv3f9g074927flaw2zolpo Быстрый просмотр | Hm... You may be on to something! | Хм… Вы, возможно, правы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd034e0be3ed7570b9a95909cc570b4b987a1279a1037dffca23f8ebc0deaf0fcmvxv3f9g074a27fllmqhmtnv Быстрый просмотр | You never fail to impress! I guess it's because you're an adult. I'll just have to wait my turn to become a proper lady...and I'll be able to say cool things too, just like Sensei! | Вы никогда не перестаёте впечатлять! Думаю, это потому, что вы взрослый. Я просто должен подождать своего момента, чтобы стать настоящей леди… и смогу говорить крутыми вещами тоже, как и Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de6d08513b1eafca5f6672528b32656ac350885a75c08f156acdb3544eee9ebcmvxv3f9g074b27flgpwc7ymx Быстрый просмотр | [s] "Okay. I'll wait as long as you need." | [s] "Хорошо. Я подожду столько, сколько нужно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac77eab99dada831b2364b5d7af0dc35707d68136743aa3dabc671d1ee9099c8cmvxv3f9g074c27flcldqycl4 Быстрый просмотр | Okay, back to business. A lot of tournaments bar participants from battling without card protectors! | Хорошо, вернемся к делу. Много турниров запрещают бойцам биться без защитных карт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b0d273ef949dea9b8920a35f8093656a5d4574ab4e27507a74276537badcdbdcmvxv3f9g074d27flr1q6dtpi Быстрый просмотр | Because of this, the battler debut I so fervently dreamed of amounted to absolutely nothing. | Из-за этого бойцовский дебют, о котором я так жаждал, свелся к нулю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |