Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e7d8e8ff10a2389444c26c24b0cea0e38fb537ea0a6934c5c3f242abee6caf3ecmvxvatt31hol27fll1c4gmpw Быстрый просмотр | ...disappointed. But what kind of example would I be setting if I, a Sister, were anything but grateful. | ...разочарован. Но какого примера я бы установил, если я, Сестра, не была бы благодарна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316bdd938e86ade6c771ae0ccc7a0caabb9500eb3a90d100ab03c8d47daa1c42cmvxvatt31hom27flzkjljbe9 Быстрый просмотр | As promised...in return for her help on this matter, we can put the Scripture business with Kozeki Ui behind us. | Как обещалось... в качестве благодарности за её помощь в этом деле, мы можем закрыть вопрос с Скриптами Козэки Уи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc31a4594668f64659291dca7ce5356cb1070b44482319a85448ddb4632e48efcmvxvatt31hon27flh323ju0k Быстрый просмотр | Heehee! That's great! | Хээхэ! Отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06246edc81ca05cc0f0862f455efdfc1a924a174353c89207a7695842584bdfacmvxvatt31hoo27flk5huxh0y Быстрый просмотр | Hanako, if you don't mind. I'd like to ask you a personal question, off the record. | Ханако, если ты не против. Я хотел бы задать тебе личный вопрос, вне официального контекста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cf13adb48680fbfc78c6e1187517bba013ee5a64d43fe26166fe756e8d81ffcmvxvatt31hop27flkpn1h0ro Быстрый просмотр | This investigation... I could see you trying to orchestrate things from the start. | Эта проверка... я видел, как ты пытался управлять ситуацией с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2284614184caa5d50a9befb7fdcb774d01b6a328b34f20684a13547acf0531cmvxvatt31hoq27flhi6bdsno Быстрый просмотр | I know you had no malicious intent. You were just trying to help Ui, and that's great. | Я знаю, что у тебя не было злого умысла. Ты просто пытался помочь Юи, и это замечательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703f750c4db574f9e6080284ccd5cabf6bbefc5f2e717d02d6eb7ff3f3c14f04cmvxvatt31hor27fl6n8a69qe Быстрый просмотр | But I have to ask... Did you know something about the ruins before all of this? Did you know what it was? | Но мне нужно спросить... ты знал что-то о руинах до всего этого? Ты знал, что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dec6955ff9c79f51337d4143e5d35507a5c6aa9aeb2ef1b9337865c785a4d056cmvxvatt31hos27fl7wemw1kz Быстрый просмотр | I assume you must have, or else why would you have gone to such lengths to defend Ui? | Я предполагаю, что ты знал, иначе зачем ты пошел на такие меры, чтобы защитить Юи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893a1a8bb3d0b417cb635e30fa42c5ac15572026e8b444ecd17df9ccc35b9114cmvxvatt31hot27fltc939czi Быстрый просмотр | You picked up on that, huh? I guess I've gotten sloppy lately. | Ты заметил это, да? Я, наверное, стал слишком расслабленным lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b578df681050e11f279b09fa474e8fe52c2a3cd4ad2540141b1b1c5a7536e9cdcmvxvatt31hou27flm8upox52 Быстрый просмотр | As to why I would defend Ui... | Что касается причин, почему я защищал Юи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02a5d45f991b378e0420a01b4b5c494b416a2b67d27f03346fe2def317106b7cmvxvatt31hov27flqzqjt09u Быстрый просмотр | There's no reason. Call it a whim. | Там нет никакой причины. Назови это капризом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3f79670bcf76caa38960f229b5b193c044b980e72225bd782866c6cb593f623cmvxvatt31how27flm23dexi9 Быстрый просмотр | A whim? Hmm... | Каприз? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9f252a6ae4bada9f1ab091e7d9b22b0bfe1cd7ab88fb901728ca2b9929f53ecmvxvatt31hox27flfl7hkly0 Быстрый просмотр | Well... All right. That's good enough for me. | Well... All right. That's good enough for me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54321aac94756596faed24c7a2a7155a6d417a03171c42bddf84bbd9485210b1cmvxvatt31hoy27fldwh8n2e0 Быстрый просмотр | And... Are the locations listed in your report the only ones you found? | And... Are the locations listed in your report the only ones you found? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62ebd383837f591c4ee2271d615df56ca98a692a46360c1ef84535afd4bfacecmvxvatt31hoz27fl7ff829n3 Быстрый просмотр | Are you suggesting we're hiding something from you? That we're liars? | Are you suggesting we're hiding something from you? That we're liars? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62770322b2664c03d640c4a0026242996ffaae7667232fa6af542239fa594b5dcmvxvatt31hp027fl8r2pj376 Быстрый просмотр | No! Not at all! I never meant— | No! Not at all! I never meant— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c36169cbe56705bc5f743d8cc414d45221f43feb08abd5078ec91b6d4e319ecmvxvatt31hp127flia1hhvvu Быстрый просмотр | I didn't mean to offend you with the question! You just can't be too careful these days, you know? | I didn't mean to offend you with the question! You just can't be too careful these days, you know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c982d7d59d9022e6e4ddced2c90a386a617c62ba639643af41b0c14f13f00bfcmvxvatt31hp227flvkh84ywe Быстрый просмотр | Now, about the map... | Now, about the map... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ebb98b7501680ed026c44d3f86da168b5899af8a5985dc43bcd230963e95779cmvxvatt31hp327flwb04x5ng Быстрый просмотр | The map. Yes. I'm really sorry. I should have taken better care of it, but you know... Heat of battle... | The map. Yes. I'm really sorry. I should have taken better care of it, but you know... Heat of battle... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27d17bdc6d802903ddb68eb400cf6c205fd96d381f5d06e9f07873deb668385cmvxvatt31hp427fl0qgiwufc Быстрый просмотр | Oh, no. I was going to say that's fine. | Oh, no. I was going to say that's fine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa0d16308d09c15e4c564ca6fa7b17d427dd825d37ee41183ac34f867669b5bcmvxvatt31hp527flz4o7irya Быстрый просмотр | It was unfortunate, but being able to finally investigate those ruins was worth the loss. | Несмотря на несчастье, то, что мы, наконец, смогли исследовать эти руины, оправдало потерю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3dfb6913444cd741301ecfe087fc3e964b261a76929e2838ab68a3756d0576ccmvxvatt31hp627flnosmrovr Быстрый просмотр | If anything, we're grateful for the work you did and that you created a copy for us. | Если что-то и можно сказать, то мы благодарны за работу, которую вы проделали, и за то, что создали для нас копию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596c862085a8697070ce7805f3443694e7b47c5771a1c7e4a4e16ff72b750972cmvxvatt31hp727flo27ueemw Быстрый просмотр | I sincerely hope that someday we'll have the opportunity to repay the favor. | Сердечно надеюсь, что однажды у нас будет возможность вернуть вам услугу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c085bef04ab54465cf2cd7ecd4ba0b5060e834edcc8cc802c0bbc8dbc161fcb0cmvxvatt31hp827fl0hah4aoy Быстрый просмотр | Shall we head back, Sensei? | Пора возвращаться, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d2658d27950c1390c9be12b42a6e81d0bc39388e1bb200f3466d18b6271ddacmvxvatt31hp927flxkak7isf Быстрый просмотр | [ns1] "Is this really okay...?" [ns2] "It doesn't feel right." | [ns1] "В самом деле, это в порядке...?"
[ns2] "Это не ощущается правильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e387802f07d401f649119748a01e682b484a33b07215698e75c0120f15596584cmvxvatt31hpa27flg3e5goul Быстрый просмотр | Whoa, whoa! You can't have second thoughts now! We're all in this together... We're accomplices. | Ой, ой! Вы не можете теперь сомневаться! Мы все в этом вместе... Мы соучастники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca2d0206fefad7919cbe550c564001e054c565da89ed867019a7b1a7813254a2cmvxvatt31hpb27flha1itpxc Быстрый просмотр | It doesn't matter what we hid or where we buried it. It's done. | Не важно, что мы скрыли или где мы зарыли. Это сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770f783de06c3525d6dd4fddf737b50c4e7f5f29d1562a2b0358a3103eea39b5cmvxvatt31hpc27fldsbt3mua Быстрый просмотр | I can't believe you even thought about saying something... You're not as sweet as you look. | Я не могу поверить, что вы даже подумали что-то сказать... Вы не настолько добры, как выглядите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de3b8372fd3980dc01070e4609b0031975b2e07a699917aa219d461c1def010cmvxvatt31hpd27flb56p6b4d Быстрый просмотр | Anyway, back to our conversation the other day when you asked me if I liked Ui. | В общем, вернемся к нашему разговору в прошлый раз, когда ты спросил меня, нравится ли мне Уи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deb866d790ad108ca3a09a56cbf376f97fca02874fde9964ee21bf95c0efb62cmvxvatt31hpe27fllqbnrd9r Быстрый просмотр | I know I already answered you. But since things got so chaotic, I thought I should be extra clear now. | Я знаю, что уже отвечал тебе. Но так как всё стало таким хаотичным, я подумал, что стоит быть особенно ясным сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |