Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-562911d3d07888d467ec50b4f015e36a4c6edcbb86b86a44601c9b359b2d827ecmvxvcxqn28nu27flshjimx43 Быстрый просмотр | Even if she is rather eccentric... | Даже если она довольно странная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52244a350a2adb4436ad5177d8338eaac5d604af9612c8e3bf3070da0c01d074cmvxvcxqn28nv27fl3dx5km2d Быстрый просмотр | ...I see. So this is why you called me. I understand. | ...Я понимаю. Вот почему ты меня вызвал. Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a0958f2bab6bd186f1f157a3090f0b98b26fbc131261a4a301af4d88a8d833cmvxvcxqn28nw27fl9np1nb25 Быстрый просмотр | But I concur with Chinatsu's opinion. She should be fine. | Но я согласен с мнением Чинатсу. Она будет в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb773b37d4721fa78cdee2ceee7d36d9d5342dd04e56005daf32f1c2c5c8d61cmvxvcxqn28nx27fliwillk7h Быстрый просмотр | ...It seems the syrup wasn't to her tastes. | ...Кажется, сироп не подошел ей по вкусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe2cae734c65c50c5559c0a2834792168e7ab0051ec2d7548e0ed4749f45413cmvxvcwsp28fo27fl4kf5avsk Быстрый просмотр | Still, a problem is a problem, and you've been a fine part-timer so far. | Все равно, проблема — это проблема, и ты до сих пор отлично справлялась на дежурстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f9b96a845af44731f75fd0e50e3861e6fdb2ed6738ea61f462cb05131fb541cmvxvcwsp28fp27flrc7o4cgg Быстрый просмотр | I think it is safe to call this an "accident." | Я думаю, можно смело назвать это "инцидентом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ada8706cf0c4b7d2f952167072437b173cafcd39643189122f0f53b79efbc77cmvxvcwsp28fq27fl105lyl9v Быстрый просмотр | D-Do you really think so? I mean, I'd appreciate that... | Д-Да, ты действительно так думаешь? Я имею в виду, я бы очень ценил это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b4b5ecf56a41595b44512dd940401a553fb78a6290bca1676798a4c04946d99cmvxvcwsp28fr27fle2rf3tkv Быстрый просмотр | You mentioned an explosion in the cafe's storage room. | Ты упоминал взрыв в складском помещении кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae9d576cd375609e82c01f8716e52a22d9b24fa54c5cd40c3aee9e7a5ccf985cmvxvcwsp28fs27fl9o4yrrq0 Быстрый просмотр | Of course, around here, that is still rather mundane. | Конечно, здесь это всё ещё довольно обыденное явление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b94edbcf0e09387c5af80e494a41762d79060168671a788b6c09725c840b321ccmvxvcwsq28ft27fl7v5eihhe Быстрый просмотр | [ns7] "('Rather mundane,' huh?)" [ns8] "(That's Gehenna for you.)" | [ns7] "('Вполне обыденное,' ну и что?)"
[ns8] "(Это же Геенна для тебя.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27bdc5fa7e1f5cb36dd91258378f84735431023e4eb0b3531360d9b056ccf96cmvxvcwsq28fu27fl0agsam7c Быстрый просмотр | In any case, Iori should be back with her results soon. | В любом случае, Иори скоро вернётся с результатами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd02691368d44f9a8253b0c0b732111c009b2dd29b4f133f779f75aa8ddbb55ecmvxvcwsq28fv27fltaa4mcdk Быстрый просмотр | In fact, let me call her. One moment... | В действительности, я сейчас позвоню ей. Подожди секунду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f41b3c4621e8d922a7d6f2fb8008fe1b274f02c1d75e1b393cf902a40472fcacmvxvcwsq28fw27fl4t7e3ded Быстрый просмотр | She's not picking up. Let me try again... | Она не отвечает. Попробую снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b6e258e868c9a7e0a666c33ec660d83bbdb53c86eed6903d6d72ca040e3f198cmvxvcwsq28fx27flup7hq2l0 Быстрый просмотр | ...This is unusual. But... Well, things don't always go as expected. | ...Это необычно. Но... Ну, вещи не всегда идут по плану. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b151b8e2b7c9bde662c83512b4c9f5ad7e86d5726789951ecd45111b7ec9bb6cmvxvcwsq28fy27fl65oqxvdd Быстрый просмотр | Once more... | Ещё раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9751590f86efb091d18c6f2d0f097154caa443e966cfe459ec9f1f4710498030cmvxvcwsq28fz27flepjnbgef Быстрый просмотр | And she's...still not picking up. | И она... всё ещё не отвечает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74667ee7e4418cb96676e704c7342ef3668549b3a12b97a2e2ee84b7c85f6097cmvxvcwsq28g027fl3aux3tjq Быстрый просмотр | Sensei? Juri? This inexplicable lifeform you mentioned... | Сэнсэй? Юри? Этот необъяснимый организм, о котором ты говорил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e37834f5c6c1e97869a54420753cf82a3eeab8b152917d9612a07bde4a6579cmvxvcwsq28g127fl6b3f0rwb Быстрый просмотр | The first customer to be attacked by it, what happened to that customer? | Первый клиент, которого он атаковал, что с ним случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89f93105a4a85e94f543b4dfb9f5b7d300ba5a4207eeed5be074d0d0b51b972cmvxvcwsq28g227flwby0xm8r Быстрый просмотр | Well, they passed out, with their face all covered in syrup... | Ну, они потеряли сознание, лицо полностью покрытое сиропом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7517c9d3949267b4cb38991efe54b817d231106d04a1bd9c77d8a1cdba730b0cmvxvcwsq28g327fljgq4v1za Быстрый просмотр | [ns] "What're you thinking, Chinatsu?" | [ns] "Что ты думаешь, Чинатсу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31441b00f26c4f1869272b254e99d61c4ccb5316a1f31b3b4875d65790a9500dcmvxvcxqm28n227flxxnc1u1a Быстрый просмотр | I think I need to change my initial impression of this situation, albeit slightly. | Я думаю, мне нужно изменить своё первоначальное мнение о ситуации, хотя и немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eaa341704a269f43f17a944875b2d080461ebaebac07fad2a27c1b466ba59bcmvxvcxqm28n327flwb7gxa7c Быстрый просмотр | To be more specific, I've gone from outright skepticism to...qualified suspicion. | Более конкретно, я перешёл от полного скепсиса к... ограниченной подозрительности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-345c768e2d264c6e7281e88d3b7e02a0ea1966a527f1c6c63602b71516a0ceb8cmvxvcxqm28n427flmucl4k8i Быстрый просмотр | Iori being unavailable is highly unexpected. She's always been reliable and diligent. | Отсутствие Иори крайне неожиданно. Она всегда была надежной и старательной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6456a4d45f3e23b541305c6d6fdbccc7e8f922b18ab48ad994db63603e38c165cmvxvcxqm28n527flo3o4n5ol Быстрый просмотр | In other words, she always picks up right away, unless she has a very good reason not to. So for her to miss three calls in a row... | Иными словами, она всегда отвечает сразу, если только у неё нет очень веской причины не отвечать. Поэтому то, что она не ответила на три звонка подряд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52ef39945bf1edb508870188254c98f7577464025baf721fe51c5fe91882f49cmvxvcxqm28n627flv6dxn3u4 Быстрый просмотр | [s] "Let me try calling her, just in case." | [s] "Давайте попробуем позвонить ей, просто вдруг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59e3c4920492e310a0aefdb6f4ab1d3e079590884b1a091da8f5bfa91283a13cmvxvcxqm28n727fl1ngowtxb Быстрый просмотр | Yes, please do. | Да, пожалуйста сделай это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d6126e731325b7c621181b5cbb0c4d3112cad63181c81e83112736028115ff0cmvxvcxqm28n827fllkeq1pab Быстрый просмотр | ...Still nothing? | ...Всё ещё ничего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3501d60bf510b5499eee1e4ee2e2fd541406bc70e714608338fca0a11e9df5e3cmvxvcxqm28n927flhxmzoi3s Быстрый просмотр | I-Impossible...! | Невозможно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a6087c12977483b681d0e60b646470db11b01060f64288d1d7c09fe535c5a3cmvxvcwsp28f027fltjfhblqt Быстрый просмотр | Iori. Regardless of that, the School Lunch Club still has the best interests of others at heart. | Иори. Независимо от этого, школьная столовая всё ещё заботится о благополучии других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2be1e5fdbeda96de9a0e213e7845a8e322a6363848f05207b715d8caecd42dcmvxvcwsp28f127flj3mluwow Быстрый просмотр | Well, whatever. It's not like I don't eat school lunches. | Ну, что угодно. Это не значит, что я не ем школьные обеды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |