Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fa866849a8e7776b9f1ce3beb211a94c2c53890de3fad4b5e3d0862275502d84cmvxv3cf405yy27flsi99zecb Быстрый просмотр | The skin gets softer on a hot day, so you have to account for that. | Кожа становится мягче в жаркий день, поэтому нужно учитывать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c4026cc7d8fe3babd1594b368984b560ccdb77941afc65da0fc213e06a235acmvxv3cf405yz27fltnd9weyz Быстрый просмотр | Didn't you read the field manual I gave you? | Вы не прочитали полевой инструкции, которую я дал вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec05815fc314ab8cbae8d0d053d7441edbedad578d54ac2cb1c4616f77bb5708cmvxv3cf405z027fl3535atzb Быстрый просмотр | Do you have anything you can wear over your shirt? | У вас есть что-нибудь, что можно надеть поверх рубашки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f538471472f2691eb76fc0d126c3c2c943b68d6f1a162dfec329341a26bca1fcmvxv3cf405z127flkg182cje Быстрый просмотр | If not, maybe we can take some stuff out of the bag. | Если нет, может быть, мы можем убрать что-то из рюкзака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1e1c14fb1467123869a85b40009803c85b4f7629d08a256237bcaeaca4d8f0cmvxv3cf305xy27flqh7mgkxz Быстрый просмотр | That's okay! It's not very powerful, but this mortar still has an advantage since you can dig with it. | Всё в порядке! Это не очень сильное оружие, но этот молот всё ещё имеет преимущество, потому что с его помощью можно копать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b68f42d5dcf1c700c2cec775ab4d987ecd987e19bfd17de67f019a2124cd38cmvxv3cf305xz27fl4130xco9 Быстрый просмотр | For example, I can easily move this pile of dirt here! | Например, я могу легко переместить эту кучу земли сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc860859f2ca7209cedb6e142090f7276883ac1bef090dd799a35171cb73aadcmvxv3cf305y027fl1m8jc57t Быстрый просмотр | Very...easily... | Очень... легко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409120ab155cde0d0b3bd3bd3ab5ecbd12f9b28c5d05e3912365100b39473ee6cmvxv3cf305y127flqu0n177k Быстрый просмотр | This shovel sucks. The thick barrel gets in my way. And it's so heavy! | Этот лопаты ужасный. Толстый ствол мешает мне, и он такой тяжёлый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116ee17f76bfc738b54e1db726c212db6f03817bf01d1bee5e568cd672b37bb3cmvxv3cf305y227fljd9jct6h Быстрый просмотр | I'd rather dig a trench with my bare hands than use this! | Лучше копать ров руками, чем использовать это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-238ef53efd3bd5809b4ddcf81c29efac9606dbffe9d87bc77f707a62b0fb575dcmvxv3cf305y327fl6cyeydon Быстрый просмотр | [s] "I guess there's a reason no one is using this weapon." | [s] "Наверное, есть причина, почему никто не использует это оружие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8887c31d1fc5479f2b925465642ea9a80100432074bb5ed3ec42c1d056320686cmvxv3cf305y427flbfapa16t Быстрый просмотр | B-But it's such a rare piece of equipment. | Но это такое редкое оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db333c6086bbaf7372e5d1fbc3666869fa229f8fc1462efb2db5c7c6ebdfe59ecmvxv3cf305y527fl31z7ie63 Быстрый просмотр | There has to be some use for it! | В нём должно быть какое-то применение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725dafd5f544b64f0070635a4eeaad6055671d1c6da37919ff74ad54c13695d9cmvxv3cf305y627flqzgrlmlq Быстрый просмотр | Saki stubbornly carried around the spade mortar for a long time. | Саки долго несла с собой кувалду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06d0175f58f7972a6f19593f614a1de403b937d711c3562cc63eb381fcdb3e38cmvxv3cf305y727flj4jhj8e6 Быстрый просмотр | But one day, the mortar was found in a nearby barn, covered in dust. | Но однажды кувалда была найдена в близлежащем сарае, покрытой пылью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd218bf257bfd11129941e7c84aa7bca382bde2228e7f081a6a12d872f54874fcmvxv3cf305y827fllw4vm98q Быстрый просмотр | Mountain behind Kousagi Park | Гора за парком Кусаги ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b30599c2aed94433bea3caf63589b075d7a3093b14da79db86e232d01d2b556ecmvxv3cf305y927fl7kt9mp3y Быстрый просмотр | I was on my way back from a mountainside post with camping supplies. | Я шла обратно с лагерем и снаряжением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b995cf80b502715b627f14dd02d8bf7714724f4e5851d03396592ed433d1d33cmvxv3cf305ya27fleitoek5k Быстрый просмотр | What a good haul. | Отличный улов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80d01c4fc17345e05e9461a7b3639b98964a55419d815841766c6f03554c409bcmvxv3cf305yb27flajr2d29k Быстрый просмотр | From raincoats that can be used as a substitute for tarpaulins, to 7.62mm rifle bullets… | От дождевиков, которые можно использовать вместо тентов, до патронов к винтовке 7,62 мм… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5cef5174783255ca5b88de6ec99b8af86a5e95af2e63e31ea77db341b59e4b7cmvxv3cf305yc27flz3ezzp82 Быстрый просмотр | They're in pretty good shape too. This'll save us a little extra cash. | Они в хорошем состоянии. Это сэкономит нам немного денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054c274cab313791988b23310161128900442bf964011aba38816257c8c0a8d7cmvxv3cf305yd27fllt8ap9vn Быстрый просмотр | Sensei, what are you doing up there? | Сэнсэй, что ты там делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12a40232ba87fe8fb7e47d42fb0fb47d8649f67ddebf57323fa11edc4173925cmvxv3cf305ye27flul10oicg Быстрый просмотр | There's no signs, so it's easy to lose the trail. | There's no signs, so it's easy to lose the trail. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a14253230c42fd97ca4f81868c6820b7332929ecfe144f6d3a3b8bfa131674acmvxv3cf305yf27fl55evdt0o Быстрый просмотр | You'll be lost like last time if you don't stay close to me. | You'll be lost like last time if you don't stay close to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9766b2373dad39ed11d2c96ddcae9b4b0f4fa9246ab3f0ed58b2a343fb113adcmvxv3cf305yg27fllu1lkheh Быстрый просмотр | [s] "Weren't you the one who got lost?" | [s] "Weren't you the one who got lost?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36708d4dfa7e38cd7342b36bd7d83981990aa9e7285debdc92b57e7704b83ee8cmvxv3cf305yh27flog266t6i Быстрый просмотр | I-It's different! | I-It's different! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8b9e062255ed492491d3a8b00a44a82922917b15fb20f6f545cb4f88c2e6e0cmvxv3cf305yi27fl5sgos553 Быстрый просмотр | And I practiced map reading really hard, and studied the geography of the area since then. | And I practiced map reading really hard, and studied the geography of the area since then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d728e8cf760e719e25089242aaed228361080c5a251af632ae816021e60aa1d5cmvxv3cf305yj27flf43se2t6 Быстрый просмотр | Not only that, I have a smartphone with GPS now, so we won't get lost! | Not only that, I have a smartphone with GPS now, so we won't get lost! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5866ae31c1870b856f46499ebaeafb30a27d171ff2376d79fb99afecbd27e567cmvxv3cf305yk27fl3bdpg4yt Быстрый просмотр | Anyway, it's gonna get dark soon, so let's head back to the park. | Anyway, it's gonna get dark soon, so let's head back to the park. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e82ae0a4f7226102af814aa8bb6821dad74c67bffe86b487684a0110493d7a53cmvxv3cf305yl27flsjscu5if Быстрый просмотр | [ns] *pant pant* | [ns] *pant pant* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b60f00e965d5534285d8c8326caf212c71698a737396d8aa99e0c67377d8f20acmvxv3cf305xq27flm59m100p Быстрый просмотр | Look at this shiny barrel and shovel blade. How beautiful. | Посмотри на этот блестящий бак и наконечник копья. Как красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a0eb81b084216837e1bc0d5b6f36287e273f972a4cd4733671b787ec89c7ac9cmvxv3cf305xr27fl26p12a3r Быстрый просмотр | You can't deny the classic charm of a classic weapon. | Ты не можешь отрицать классическую прелесть классического оружия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |