Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c5dda4c55d6dfbfacbe560e0a3c44fb152f3cf7dd86ddb7c9c542cf5e247fe6cmvxvaeyh1d3927flaffob56w Быстрый просмотр | I'm too busy with my cooking and my work as president to train in kung fu with you. | I'm too busy with my cooking and my work as president to train in kung fu with you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb875fa547b54dbf94dc4869cd711db492d5f2440571daac608405aef6fb59bcmvxvaeyh1d3a27flbg219v53 Быстрый просмотр | [s] "Anyway, this ginseng sounds like it could be dangerous in the wrong hands." | [s] "Anyway, this ginseng sounds like it could be dangerous in the wrong hands." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc1f8a6bcf8523ca6deaa81308279d5883bd37f7666a0fd695b245de7148412cmvxvaeyh1d3b27flh0umx0ux Быстрый просмотр | There's plenty of students who dream of getting their hands on the stuff. To help with studying, exams, and so on... | There's plenty of students who dream of getting their hands on the stuff. To help with studying, exams, and so on... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01828cdb3e78e819a973e6cabbf225ab04acb65af6ee8835d1490a19e6635248cmvxvaeyh1d3c27flp6hygee3 Быстрый просмотр | And here I thought they were after its unique bitter flavor. | And here I thought they were after its unique bitter flavor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ca502f16a601d206f908cd35efa8aa68d7e862ca56f64e491a8399533d1f28ccmvxvaeyg1d2127flmswzd6nl Быстрый просмотр | No. Not happening. Sorry, Sensei, but go right back where you came from. | Нет. Это не произойдет. Извините, Сэнсэй, но возвращайтесь туда, откуда пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b7e701be814e93077aee31c123c3f8c643764366fe5aa9c7ba4f2058866de4cmvxvaeyg1d2227fl9vtg4duu Быстрый просмотр | If it was just you, I'd be up for anything. But I'm hearing rumors about your friends from the Promenade here. | Если бы это был только ты, я бы согласился на всё. Но я слышал слухи о твоих друзьях из Променада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207c87d2d0c3bb899590808e08bed01e3a4f3005d519c8a9cd9120f0b9d362d5cmvxvaeyg1d2327flr7w2fb00 Быстрый просмотр | There's trouble brewing between the Black Tortoise Promenade and Genryumon, and I want to keep out of it! | Возникает неприятная ситуация между Променадом Черной Черепахи и Генриюмоном, и я хочу избежать этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9cafa8725551c32c4b487103cea771068a98fafeb7662af1b0aa3460cc70791cmvxvaeyg1d2427floxayndas Быстрый просмотр | The Eastern Alchemy Society is already plenty busy researching the Immortality Elixir! | Восточное общество алхимии уже достаточно занято исследованием эликсира бессмертия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ca4648648936ab962a81a814a32e975bdaf2fc110d19936262e7e03727efd4cmvxvaeyg1d2527flidui7ml8 Быстрый просмотр | Let's talk. We're all reasonable people. | Давайте поговорим. Мы все разумные люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f9994e0ab9c9eef8792cec4607cba60630ab3c9088dea6e56df63a4b161c682cmvxvaeyg1d2627flqooa1jqa Быстрый просмотр | And I brought stir-fried knife-cut noodles with sautéed cheese meatballs. To enjoy. While we talk. | И я принесла жареную лапшу с мясными шариками из сыра. Чтобы наслаждаться. Пока мы говорим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705cfbfe9439b1ce318d1014b6a51c847c64e2cba77b4f8dc45ad94748435b20cmvxvaeyg1d2727flmqjh0q4t Быстрый просмотр | S-Stir-fried knife-cut noodles...? And cheese meatballs...? I've never heard of such a thing...! | Жареная лапша...? И мясные шарики с сыром...? Я никогда не слышал о таком деле...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5551fb1b7177a2231450ebe4cd6c89db69919eb781163d0c6f1788c9fd36a82acmvxvaeyg1d2827flwrrzahow Быстрый просмотр | The cheese crisps inside the meatballs, giving it a savory crunch. And the noodles soak up the sauce, and it's so chewy... | Сыр внутри мясных шариков становится хрустящим, добавляя вкусовую хрусткость. А лапша впитывает соус, и она такая хрустящая... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fe3a31eba8f46ec0ce8bd6c87b9ca736ba3e2d6946601d0fa575be57f3f541cmvxvaeyg1d2927flr78c33iv Быстрый просмотр | Imagine the harmony of the aromatic noodles and the savory cheese, mixing on your tongue... | Представьте гармонию ароматных лапши и сочного сыра, смешивающихся на вашем языке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedac18483d2c95a68eafb523be8b164781c1c71934ae5f1420b988deb111843cmvxvaeyg1d2a27flkao3it5x Быстрый просмотр | It was the only recipe that survived a night of intense experimentation. I could use your expert opinion, Saya. | Это был единственный рецепт, который выжил ночь интенсивных экспериментов. Я могу использовать твой экспертный взгляд, Сая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e93c47a9c5ba7066fe65595b1e6a3ca0501496000bb7942da8e56333a3321bcmvxvaeyg1d2b27flpejg05xo Быстрый просмотр | Ahem... Well, since you need my expertise...! | Эхм... Ну, раз ты нуждаешься в моих знаниях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821850385f839b08abaf20d5ce7503a64eda18ae63c2a836f6d93e23c7cd8f77cmvxvaeyg1d2c27flcw4951fj Быстрый просмотр | [ns] "So this is why we had to swing by the kitchen first..." | [ns] "Так это и есть причина, почему мы сначала зашли в кухню..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c356a31237631143005d608af6215db6aaebb4c70deb8bbba4a2942617e28724cmvxvaeyg1d2d27flbumuppxf Быстрый просмотр | One never goes into battle without enough provisions. | Никогда не идёшь на бой без достаточного снаряжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44657190a9e8e988f4069502b110268ec43a2cacb017b4af6830dc203f129628cmvxvaeyg1d2e27flkx0qfsjw Быстрый просмотр | Why would you be interested in ten-thousand-year ginseng...? The stuff's too much trouble... | Почему бы ты заинтересовался гинсеном в десять тысяч лет...? Это слишком много усилий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de84b9a5df3c2bd2c6127789540a5377745634c95881da5d6ef3d272cda94d2bcmvxvaeyg1d2f27fllnhmnp7r Быстрый просмотр | [s] "How so?" | [s] "Каким образом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db217b7dabe0cc6bbf0bec44985bfa7d94d94f1581048dd68201f23f9fac2215cmvxvaeyg1d2g27flgzemk1qn Быстрый просмотр | First off, it's almost impossible to cultivate. | Первое, это почти невозможно вырастить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db81ef2bd06b954723069ea262c6221def99e43968a8a89277bbe81ade5d48fcmvxvaeyh1d2h27flnla1w4en Быстрый просмотр | The plant likes it cool and humid, so it only grows high up the slopes of Kunlun Mountain. | Растение любит прохладу и влажность, поэтому оно растёт только в верхней части склонов Кунлунского хребта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630287c6619abbf2274be924433a3706254fe8bda14868621b5a8631e7e3b59ccmvxvaeyh1d2i27flnmi9aig8 Быстрый просмотр | And it takes at least six years—usually ten—before it's mature enough to make into a medicine. | И ещё потребуется минимум шесть лет — обычно десять — прежде чем растение станет достаточно зрелым, чтобы из него можно было сделать лекарство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb421677f83b3e0a6ff8dbe4a6421b4a6e746cb90cb1747d25b55f4f798b476acmvxvaeyh1d2j27flue7r5wfj Быстрый просмотр | Even worse, if the plant is disturbed even a little, it goes into a hibernation stage. If you plant 100 seeds, you'll be lucky if even 10 sprout in your lifetime. | Даже хуже: если растение хоть немного нарушить, оно входит в стадию зимовки. Если посадить 100 семян, то в твоей жизни, возможно, удастся вырастить только 10. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a69835f2dffd890f6974f33f7c285c537a8c34940018850ac80acd04e19e94cmvxvaeyh1d2k27flww6msq2b Быстрый просмотр | [s] "That's a tricky plant..." | [s] "Это сложное растение..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc8a334464aae76f2d2269ce136179958ad711f231faa538ae62e385fb8017dfcmvxvaeyh1d2l27fl3gbqwmt1 Быстрый просмотр | And the taste! If you bite just the tip, it's so bitter it'll make your tongue go numb for ten minutes. | И вкус! Если попробовать только кончик, он настолько горький, что сделает язык немым на десять минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0feb057a23e22f1fa246e758e5527e5ef8982fb4db694b6fea9594553dd31c0cmvxvaeyh1d2m27fln6kiel2t Быстрый просмотр | You'd be crazy to want to cook with it... | Было бы безумием хотеть готовить с ним... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6215d6e2ec65679864aee156e75940f161f127f4cb5104df9eb0159edd869a2cmvxvaeyh1d2n27flpeqlvvkk Быстрый просмотр | You're not kidding. | Ты не шутишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be14d8ccb7a31f993a238d260545c04924d32932fb51b338b28cbd1ee9a74bacmvxvaeyh1d2o27flvo3gkcq2 Быстрый просмотр | You've cooked with it before?! | Ты уже готовил с ним?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aec4574df7e8440838218ffd5a17dfe07e2163b4f67f68864c696ac62e45dfecmvxvaeyf1d1l27flyboj1y19 Быстрый просмотр | And there's only one place that can help us. | И есть только одно место, которое может нам помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4df2d59f2a82b64e73fd17f815872f5974102e0045a3030bb3cedaa16b5bbf1cmvxvaeyf1d1m27fl9232fyus Быстрый просмотр | Episode 3;Diligent Study, Constant Practice | Эпизод 3; Стремление к изучению, постоянная практика ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |