Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e7ca3dda7c77c67a510e09e5c7dffa2f93fabe2dfc3d88395d863ac4b372d8ccmvxvb4um1lk927fljoihb9nn Быстрый просмотр | It's the same vibe as when someone's about to operate some heavy machinery. | Та же атмосфера, как будто кто-то собирается включить тяжелую технику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0caeb76fd6ee271ac717ea637793b6a675e9e0af72f5692bd23e73111a3d23cmvxvb4um1lka27fltkj270uc Быстрый просмотр | ...I wouldn't say you're wrong about that. | ...Я бы не сказал, что ты неправ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217e50cfe217a37c6506af8ef48858eb841ca3c62582a00462901b3836e008ecmvxvb4um1lkb27flozb17vh3 Быстрый просмотр | ...Here I go. | ...Начинается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c145201481b38d57b484cdaddc30418abc31cea57106a3e2a6f2b047d94befcmvxvb4um1lkc27fl1vfc12td Быстрый просмотр | Oww... My head. | Ааа... Моя голова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4743c997d1d9a40977bc880ce8f2905c1e22d369b1a4ce0d66830ad0d03775b0cmvxvb4um1lkd27flzag9647p Быстрый просмотр | I really can't use this too often here. My head hurts like crazy... | Я действительно не могу часто использовать это здесь. Моя голова болит ужасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe9c4d4f310acfa02611621bedd66751c1ab8d53482417343e1de39ee1e4823cmvxvb4um1lke27flah84h418 Быстрый просмотр | [ns3] "What we just saw..." [ns4] "...was that a railgun?" | [ns3] "Всё, что мы только что видели..."
[ns4] "...это был рельсогенератор?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa52d0a7da5fb98b4a9047512fbb24925e4330908920ac60359a7c3713a753e0cmvxvb4um1lkf27flc1z4513p Быстрый просмотр | You should see the looks on your faces. | Вы должны посмотреть на выражения ваших лиц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a659c381ef1550298159903defec85d011dd2020887a6ef83e0d708c61cddccmvxvb4um1lkg27flqny8l0mp Быстрый просмотр | I guess that makes sense. It still surprises me every time I see it. | Наверное, это логично. Каждый раз, когда я вижу это, меня всё ещё удивляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee81b9bf304fe6eb052b241fed8fd7fe12af7586cb47b1cf3e56435b278f3df4cmvxvb4um1lkh27fl3buxv16b Быстрый просмотр | Yes, it is an impressively brutish power. Quite fitting for Miss Misaka. | Да, это впечатляющая грубая сила. Очень подходит для госпожи Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4283518198556715d33ef9da0db4a19eb9cac159e0be29da7b59d5487ab3444cmvxvb4um1lki27fl4dmt1clr Быстрый просмотр | Sensei? Everyone? | Сэнсэй? Все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcf0d95e1ed3385c0c39acf3ff03e5d9cf8a8306b27e209f2e45023325cd502cmvxvb4um1lkj27fl8v1jp8lu Быстрый просмотр | They're in shock... | Они в шоке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fba6c829d99b4a1c0af22554b719dc4f46be34a84112a6b741f2550df873528cmvxvb4um1lkk27fld8wmy84n Быстрый просмотр | She...fired a railgun...from her bare hand...? | Она... выстрелила рельсогенератором... из своей голой руки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952e8463a0d03ad5aed81a7bfa22bbfc95265e9c4593828e13dbe7e8fe72f421cmvxvb41r1l4z27fll1a8q983 Быстрый просмотр | One was a girl with long blonde hair. She wore the same uniform as you. | Одна из них была девочкой с длинными светлыми волосами. Она носила ту же форму, что и ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3755c357418dbc132ced5a78800e02b170104202ea69510893ae84143d700e63cmvxvb41r1l5027flt7mueryc Быстрый просмотр | The other was a dark-haired girl. Her school uniform was different. | Другая — темноволосая девочка. Её школьная форма отличалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09d859ad4f6f4900597ee0fcbf90bd585a297bfab2d04c6ff4908735bf4edbdcmvxvb41r1l5127fln7f1axkv Быстрый просмотр | The blonde girl had what looked like a remote control in her hand. | У светловолосой девочки в руке был предмет, похожий на пульт дистанционного управления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54656960be2ef9f4946ba7553e40ca7f7dcd2d491022193576197e61214fd019cmvxvb41r1l5227fl796rdlm0 Быстрый просмотр | Long blonde hair... A Tokiwadai uniform... | Длинные светлые волосы... Форма Токиавадаи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ffe9ec6cc945b48f233f9902f4e2b560fec5389fdcfa72522205d66b1df0bacmvxvb41r1l5327flhuxa5y9f Быстрый просмотр | ...And a remote control...? | ...И пульт дистанционного управления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c33be484f4435d84fdbdc0f8321548a0e060183e9731ffd873d49f7f448739ecmvxvb41r1l5427flf682xbro Быстрый просмотр | Of course. Out of all people, it had to be her... | Конечно. Из всех людей, именно её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa0e9c67fba1a931d11261a0011b575a304b3297fdecaa7e57d84a3c78ddbd1cmvxvb41r1l5527fl40sdx7gm Быстрый просмотр | You know who she is? | Ты знаешь, кто она? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff1e0ef013e04fd7ec5e1ba8c63327d13e6b19e3a6bbee5de997ab769da03120cmvxvb41r1l5627fl7sfl9z9j Быстрый просмотр | I'm pretty sure I do... | Я уверен, что знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab97ea959e416cab6409cf853cd6a20a980585562f47948dcdea183bd9fa85a7cmvxvb41r1l5727fliiyfvx0v Быстрый просмотр | And if it really is who I think it is, we'd better find her quickly. | И если это действительно тот, кого я думаю, нам лучше найти её быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2117549175625368bbb1c78e71defbf73f6c1bbaf26f2c7ef325d81535972664cmvxvb41r1l5827flygv3wke0 Быстрый просмотр | ...What do I mean? | ...Что я имею в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ddbe039092186375a1bbfe605e95a4fd042de4a6e0e2f68e6863ed8f3a7049cmvxvb41r1l5927flrcp2yauc Быстрый просмотр | Her power lets her control people. Who knows what she's getting up to right now...? | Её сила позволяет ей контролировать людей. Кто знает, что она сейчас делает...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c880027ae22b053e7c79caa9ab473cc04a12a5bc55fcc31c0a371596a2d03887cmvxvb41r1l5a27flv3hrt9sz Быстрый просмотр | Mind control...?! Is there really such a thing? I've never heard of anything like that! | Контроль мысли...?! Существует ли такое вообще? Я никогда не слышал о чём-то подобном! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3762be051f2a23b4751a0f41d3ba2bf52a2bcba732990ffa79b5fbf23ff180cmvxvb41r1l5b27fld5cfnmgc Быстрый просмотр | If I had known, we would've added brain-wave enhancing capabilities to her gun...! | Если бы я знал, мы бы добавили к её пистолету способность усиливать мозговые волны...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704ac19bbce0a6b3dcbe45d18e57317fd706f6e6364722345f7f7ff0dea207d5cmvxvb41r1l5c27fle89g51mf Быстрый просмотр | [s3] "No, no, no. That's okay..." [s4] "We're probably lucky you didn't know." | [s3] "Нет, нет, нет. Это в порядке."
[s4] "Наверное, мы просто повезли, что ты не знал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81279a2f5d5838fed0540e42ff553b65150786cdbf35bb1c905acf215772790dcmvxvb41r1l5d27flxtm6h7yv Быстрый просмотр | Hm. I didn't notice her power when I was moving you three. I suppose that's to be expected with an ability like that. | Хм. Я не заметил её силу, когда двигал вас трёх. Наверное, это ожидаемо для способности такой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d060b71417180033e0b3747be6d74f6580dec8e011ad6b79363df824d41fa7cmvxvb41r1l5e27flch7imc14 Быстрый просмотр | I doubt she will be too hard to find, though. | Однако я сомневаюсь, что она будет слишком трудна для поисков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231d997062a774cdf601c1faadba87932f1899a47041f3e2fe6408c307a7ae5cmvxvb41r1l5f27flep27uo7k Быстрый просмотр | ...Ah. In fact, the president says that she's already found her. | …Ах. На самом деле, президент сказала, что уже нашла её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85846149e92cf33cf89377948835bbe453842999102c155dbe8bc5de846e0a9fcmvxvb41r1l5g27flq7iylteq Быстрый просмотр | Oh? Already? How...? | О? Уже? Как...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |