Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fadfe2c607d8abe97b07add730064015bff317b8f796a661c1ccb66687682e62cmvxv36p703n227fl1q6t8pux Быстрый просмотр | Looks like just a couple of friends hanging out in a plain old back alley. | Кажется, просто два друга, которые гуляют по обычному заднему переулку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fa6cd35134f85f90a8f1f4fa9ff63a99f5e9497b332b25ed6a40693e41ba9acmvxv36p703n327fluigqxmzt Быстрый просмотр | Let's ignore them and keep patrolling. | Давайте проигнорируем их и продолжим патрулировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da16dfc9af0985d403f45f25c07d59cbb1d21eed7005d18b9cc5f264ecb3b978cmvxv36p703n427fl3cisbcl1 Быстрый просмотр | [s] "What's that they have in their mouths?" | [s] "Что у них в руках?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1c6a02b142288623cb3b329fabfe3847f1e4beac9bc2441e9ffa204b37a408cmvxv36p703n527fltzjtytg6 Быстрый просмотр | Th-Those? Those must be, uh... | Т-Теи... Это, наверное, у-у... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad810a32950640ed1bea336906f435a1454690729a2041a282b1b122064f1d7bcmvxv36p703n627fl99sk7uo8 Быстрый просмотр | ...lollipops! Yeah, those must be lollipops. | …леденцы! Да, точно, это леденцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d5edde7759e7bc7d52c65f3401f09a024eee7781475e1260705c0eac8a98c6cmvxv36p703n727flxd88mej3 Быстрый просмотр | Girls will be girls, ya know? Students our age really love our sweets.#nThey must be enjoying some candy in the alley! | Девушки — девушки, ты понимаешь? Студенты нашего возраста действительно любят сладости.#nОни, наверное, сейчас наслаждаются конфетами в переулке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0fa0858df79c4a0c09b77561ff22b63577791a246d3d68712e5264763fe68fcmvxv36p703n827flmtgel5q7 Быстрый просмотр | All right, let's leave them be. We should go! | Хорошо, давайте оставим их в покое. Нам нужно уходить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d55095039229bc06b958d7b9d79a98299455646779ae708c1f5e5a0c6527386dcmvxv36p703n927flgoldhuxv Быстрый просмотр | [s] "That candy is burning at the end. And there's smoke..." | [s] "Та конфета горит в конце. И есть дым..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb30972756099d7bc1d37367caf92488eb050062b801c54f8d180975677b4b9cmvxv36p703na27flascqiit7 Быстрый просмотр | S-Spicy! | С-Спиксия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae419c52d52c694e06554a71dd23ab7cfb142f9e266cde21b18b86007d1a4cfdcmvxv36p703nb27fldz7p5jmu Быстрый просмотр | It must be that spicy kind of candy that everyone likes nowadays.#nSweet and spicy is a great combination, you know. | Это, наверное, тот самый острый вид конфет, который всем нравится сейчас.#nСладкое и острое — отличная комбинация, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e0eba415c923e4dae0a1efc711275fa1eb85a3770a144777b3122748f7062c2cmvxv36p703nc27flibjc4uf0 Быстрый просмотр | It must be so hot that you can see the heat coming off the tip of it. | Это должно быть так горячо, что ты видишь тепло, исходящее из кончика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433878f881baeed398b17f683caae000ab4491f8f9cefa34d921e7ead358a558cmvxv36p703nd27flpfodpbww Быстрый просмотр | Why are you so worried? They're not suspicious! | Почему ты так обеспокоен? Они не подозрительны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7b940d7f07cf38471c4836e865c61a02cf84126bb4f690cae3d028c55369e03cmvxv36p703ne27fl2xg6z0zo Быстрый просмотр | You really shouldn't judge a book by its cover, Sensei.#nPrejudice can make everything you see seem suspicious—#neven a pebble on the street! | Вы действительно не должны судить книгу по обложке, Сэнсэй.#nПреодоление может сделать всё, что вы видите, казаться подозрительным—#neven a pebble on the street! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d3ff1fe0a9be3148cb781de82501025c2d09116f063bc64359f26cd9251d46cmvxv36p703nf27flqrjbyly7 Быстрый просмотр | You...seriously think we're not suspicious? | Вы...на самом деле думаете, что мы не подозрительны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd46365d47a525dc3830ce7f5ea4f2c65a9748bbbb23affd712f0a7dddb41a6cmvxv36p703ng27fl1q88exjj Быстрый просмотр | O-Of course not! There is absolutely nothing out of the ordinary going on here. | О-О, конечно нет! Здесь абсолютно ничего необычного не происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01cb6644b95ab94111d0330da555a79e0bba56520a7b86eafa34e2f7ae88d70cmvxv36p703nh27flwsxkhtz6 Быстрый просмотр | No need to waste time asking you endless questions or dragging you down to the station, ya know? | Нет необходимости тратить время, задавая вам бесконечные вопросы или везти вас в полицию, ya know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23140278a0c14884268d43a93f3f560b6ed4187fb7420b1bd3808903c650f20cmvxv36p703ni27fl1vg8feiq Быстрый просмотр | Wow. You're the first person who's been nice enough to give us the benefit of the doubt. | Ого. Вы первый человек, который достаточно добр, чтобы дать нам возможность сомневаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549de58e46361f507cf6e263a1f09202462c40bcea49d8a8e8f8458afcd72566cmvxv36p703nj27flpza2te5k Быстрый просмотр | I thought Valkyrie Police School was full of idiots who were just out to give everyone a hard time... | Я думал, что Валькирийская Полицейская Школа полна идиотов, которые просто хотят всем усложнить жизнь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad9c726791b342161d863d80162fec43285f2246e5a23581b442b0b1d5475987cmvxv36p703nk27flhomiinol Быстрый просмотр | ...but you understand us! I'm tearin' up over here! *sob* | ...но вы понимаете нас! Я здесь плачу! *sob* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c45d4176e41143050613a19e8af41cdb2c4e4eac5f7dcf003f348aae941e0facmvxv36p703nl27fl09mbmpmb Быстрый просмотр | Wait, wha...? | Подождите, что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ef2df35eba6b014f53683366eee0e451a174222879fd7957755cd42066b335cmvxv36p603m227flfsg02i8f Быстрый просмотр | This is unacceptable. | Это неприемлемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ffe33505f15ef2d411a80e996862c8635b61ee20430d9d0def5d0acb706e13cmvxv36p603m327flp5ffkawk Быстрый просмотр | Fubuki, I'm on my way to the Public Safety Bureau office now.#nDon't go anywhere! | Фубуки, я сейчас на пути в офис управления общественной безопасности.#nНе уходи куда-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9754683f79fe2fea5dc8090a9a83c01f53a6143db42ba9be9d95931da28552cmvxv36p603m427fl9jszf3vp Быстрый просмотр | *yawn* What was all that noise about? | *зевок* Что за шум был? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3842214cf560c6205ed59ef9e5c5638ff0da21a1d9673beed88ce0da3295997ccmvxv36p603m527flz1pfwki4 Быстрый просмотр | Did I miss something while I was asleep? | Я пропустил что-то важное, пока спал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f420e6dfc4f6f12eaa1a9a41986a1073f2ec817ce2d972e42aed37cfe68198cmvxv36p603m627fl4fw813pl Быстрый просмотр | [s5] Avoid eye contact with Fubuki. [s6] "You should put your affairs in order." | [s5] Избегайте зрительного контакта с Фубуки.
[s6] "Вы должны уладить свои дела." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfcc58e1624c17fbf1aff4c51841bc57ce8c75a3747f2ed0015cd6ae4325ca0bcmvxv36p603m727flxi1dyy0e Быстрый просмотр | Wh-What's going on? Did I really miss something important? | Ч-Что происходит? Я действительно пропустил что-то важное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48c7c7e0722f206b29929fc930d0390912036a437fc55d65517826b9a33444ecmvxv36p603m827flmovrxvzg Быстрый просмотр | Fubuki was scolded by the Security Bureau officer and ended up writing a lengthy apology letter. | Фубуки была наказана офицером безопасности и написала длинное извинение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8607b49089172bce08394c7438cb1d879c63bdb8cffbcb529a957f4f6ae9aefdcmvxv36p603m927flgh3utook Быстрый просмотр | Fubuki was feeling down, so I made a trip downtown to cheer her up. | Фубуки была подавлена, поэтому я поехал в центр города, чтобы поднять её настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd9305933001269f89f87fc78b89e1610cb8be1d74b5770dcfe74a4dfa81500cmvxv36p603ma27fl8eiejnjp Быстрый просмотр | It's too hot out and my feet hurt. I don't wanna do this... | It's too hot out and my feet hurt. I don't wanna do this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa801e58cb03bc80563c4a4436984ad2f5472d80f95e68ed14497eceaf00450cmvxv36p603mb27fl7db8qe1l Быстрый просмотр | I just wanna go back to the office, get in the air conditioning,#nand have some donuts and coffee. | I just wanna go back to the office, get in the air conditioning,#nand have some donuts and coffee. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |