Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-715a1fbfedb86aa46844902fb2a7f78c853e398583e90d3d53b96b036c519906cmvxv851v0r3m27flm0izi12l Быстрый просмотр | What are you doing out here, besides freezing to death? | Что ты здесь делаешь, кроме как замерзать до смерти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9837a97b9e709e2c3683d284fc1dc324b3125687205bce36f5ce571830b21138cmvxv851v0r3n27fl2njgf0cv Быстрый просмотр | I'm glad you asked! I was just pulling out these rotten pillars. | Мне приятно, что ты спросил! Я только что вытаскивала эти ветхие столбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca1b0c3a11da443d0aa4d026a6aad4b4224c6d8a7afabe39508be844181b2b7cmvxv851v0r3o27flffgx9rob Быстрый просмотр | We're running out of wood for campfires and the snow's piling up. | Мы теряем дрова для костров, а снег накапливается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a249857410aee922bca0cdeaa6787a73afbd619bfc6d7bf8da4c3ad6f29d853cmvxv851v0r3p27fl99joseqa Быстрый просмотр | So, I figured I could kill two birds with one stone: clean up a little and get us some firewood! | Таким образом, я подумала, что смогу убить двух птиц одним выстрелом: немного очистить и получить нам дрова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1bc019134256a3850e433b237998eba3943d2f95ef0f2d15c9eaf4eee60548cmvxv851v0r3q27fl8dwdpht1 Быстрый просмотр | You want help? | Ты хочешь помощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ab40d096764e5fec1671e2896a756e3e3a129ddc8c582dbd3b4464d9faa3e3cmvxv851v0r3r27flj081e4hf Быстрый просмотр | Yes, we'll combine our strengths to pull out the pillar! | Да, мы объединим наши силы, чтобы вытащить столб! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a3050e490d8d428cd82aca2ff6b319b2350d51d97cdb9bf926eb05fa3142054cmvxv851v0r3s27flsxg4r7kh Быстрый просмотр | Okay, pull with me on three! | Хорошо, давай вместе на три! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f5faacba378f58a49cad56954c709c7436306b0a16434da633979335298824cmvxv851v0r3t27flgprsbyap Быстрый просмотр | THREE! | ТРИ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b304a27675794ede0d97c4e086d5eeb54ec8261ad979b516de8e3612229bfacmvxv851v0r3u27fl9ybzquny Быстрый просмотр | What in the heck was that?! | Что за черт это было?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764dd634c780f1fe93223372c5d141582ccb32c44545cb521963320fce7212b6cmvxv851v0r3v27flkd6jph88 Быстрый просмотр | A bomb? Oh my god, no, it's a giant mole. Shigure, hold me! We're done for! | Бомба? О боже, нет, это гигантский крот. Шигуре, держи меня! Мы проиграли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c6e70c93242b9b899b0ac9316c12f1d059bb3577aad9f9cabd1c74f9277147ecmvxv851v0r3w27fltqkbfhry Быстрый просмотр | I'll hold you if you want, but there are no giant moles in these areas. | Я держу тебя, если хочешь, но в этих районах нет гигантских кротов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82533f51a151b6af14313f93514eafcba08dc3ca351e9965a31cf697f4ebcfe7cmvxv851v0r3x27fljtm5s99f Быстрый просмотр | If it wasn't a mole, then it was a bomb! We're under attack! | Если это не крот, то это бомба! Нас атакуют! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71ff240e005a4a0f2bb19f47fc2c6d961463227b8c15f2e92ada81dedf828f1cmvxv851v0r3y27fljnrr3d8i Быстрый просмотр | ...Use your eyes, please. | Пожалуйста, используйте глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aad8f2b1adc98711cf51d7faf18e93c23ec3788d9ef78167b208d458ac8f0861cmvxv851v0r3z27flpclcp44z Быстрый просмотр | Mother nature is attacking us! | Мать-природа атакует нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01086bd626c26914de8a73b71399bb7c4f2e5580654eb19fc094cca069c4d19bcmvxv851v0r4027flm0tjxbl0 Быстрый просмотр | I think we just hit a water vein. | Думаю, мы только что наткнулись на воду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561914cf2addfbb06b88ef243f1ffc170260b45fdbae34777a2a9a7a728ab35ecmvxv851v0r4127flw5mciwjn Быстрый просмотр | It's so big. | Он такой большой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e65efda8131260f49a008bf42d0eeb91d62f2c7f805d7c449d1012f5ae7b49cmvxv851v0r4227fl40p4qcva Быстрый просмотр | What if all the water freezes and this area turns into a giant ice skating rink? Shigure, we can't let that happen. We live here! | А что, если вся вода замёрзнет, и эта область превратится в гигантский каток? Шигуре, мы не можем этого допустить. Мы здесь живём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9498edd2b3a8d27468b23185cc53dd689b8bcb779c78baee4b75118ee67cb7acmvxv851v0r4327flejwajz93 Быстрый просмотр | We have to stop the current, immediately! | Нам нужно остановить поток немедленно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7653059bdcc54dbfb1a311d1f5407a31c28c0907f37df621e85e8c6e13543641cmvxv851v0r4427flbtbvzs8s Быстрый просмотр | What can we possibly block it with? I don't even have enough wood to make a fire. | Что мы можем использовать, чтобы заблокировать поток? Даже дров у меня не хватает, чтобы разжечь огонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59013788bf0c180cfcd092fd5bae5dcc37365fb01bc2efc5cb194902e7dd7fedcmvxv851v0r4527flqmjo8e13 Быстрый просмотр | All I wanted was to enjoy the smallest inkling of happiness around a warm campfire. | Я просто хотел наслаждаться самой малейшей ноткой счастья у тёплого костра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ecb591057690b0090015730a928a35ef182ff06de3e7ec3caef5d117bac3273cmvxv851v0r4627flmghm1bw8 Быстрый просмотр | And for that small desire, I'll be punished. We'll freeze to death inside this ice skating rink, forgotten and abandoned. | И за это маленькое желание я поплачу. Мы замёрзнем до смерти внутри этого катка для фигурного катания, забытые и оставленные в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84a4df85afa74a26b071a99d9d85f5afa10cf44abaa11e6feffdb73d6c18e623cmvxv851v0r4727fl2hlk2o10 Быстрый просмотр | Chin up, Nodoka. Things are never as bad as they seem. | Подними голову, Нодока. Всё никогда не так плохо, как кажется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aedb5d1f28b100bca58aed11634ee8c07474b73705406f1d2c22411e442847a5cmvxv851v0r4827flci3l8thi Быстрый просмотр | Do you not see the gigantic upside-down waterfall bursting out of the ground?! Tell me how this isn't bad! | Ты не видишь этот огромный перевёрнутый водопад, который вырывается из земли?! Попробуй объяснить, почему это не плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f27608d737c78f00fbdaa9d293d0d693e26fa7958206f6c68aaa74066936054cmvxv851v0r4927flaox4xo7k Быстрый просмотр | Look a little closer. It's not just normal groundwater. | Посмотри немного внимательнее. Это не просто обычные подземные воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94046dd6ae97d471949b7ad91aa1c5a69ffa08f0d6c5884e70e48471508d7012cmvxv851v0r4a27flx4gx2v5u Быстрый просмотр | Huh? Wait! The water's kinda warm, and it smells like sulfur... | Хм? Подожди! Вода немного теплая, и пахнет серой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02fb0a3c099f5dc9f365157062a768cfa869319071b28fe710ca3120f72bb693cmvxv851y0r4b27flll4tdy6t Быстрый просмотр | A hot spring?! | Горячий источник?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eab1dc17d1898c88a833ca1c6b301f432bd842ce8b7974ebf58dcd8cba9cbf2cmvxv851y0r4c27fl00rx9vey Быстрый просмотр | I told you it wasn't all bad. | Я же говорил, что это не всё плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3200680159385dea8ef8963129171bd453b2c1b94a43e5966798b0ce8ce59fbcmvxv851y0r4d27fl76fkwzxg Быстрый просмотр | Imagine the possibilities. I can be lazy and not have to heat up water to bathe anymore. | Представь возможности. Я могу быть ленивой и не пришлось бы греть воду для купания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4285c45ca5216f6077558b15735047dbd4568c2cd27db6a5f4b71abc694ebb40cmvxv851u0r3227flec0potta Быстрый просмотр | There's just one teensy little problem. I must not be completely adjusted to my new body yet because I keep missing the beat whenever I rehearse my new song. | Всего лишь небольшая проблемка. Я, наверное, ещё не полностью адаптировалась к своему новому телу, потому что каждый раз, когда я пробую новую песню, теряю ритм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69f34530c72c450b52f04606c3997bcff9cceef9eb5feffc90e89434678aefbcmvxv851u0r3327fl4ogmtnwi Быстрый просмотр | The engineers say they need a lot more data to make the calibrations I'll need to get used to my new body. | Инженеры говорят, что им нужно ещё много данных, чтобы настроить то, что мне нужно, чтобы привыкнуть к новому телу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |