Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab17e013e9cd6c707773a75aa65be0811f7bc15f8680fd45fb53bf722246fcb9cmvxuqnfv6tbhchfltf0zqvy0 Быстрый просмотр | Rumi invited me to visit the Black Tortoise Promenade after the business with Shanhaijing. | Руми пригласила меня посетить Черную Черепаху Променад после деловой встречи с Шанхайженгом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f89b7ea322263d6a9988bd541358bb914d6546cdcdecd77f56472fee41f544cmvxuqnfv6tbichfloyx22qlf Быстрый просмотр | What will it be? | Что вы выберете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69bcef8a28fce149fbd830aa32e74c33fcf1751661f8a7e13634c510cda8663cmvxuqnfv6tbjchfld24r6a0e Быстрый просмотр | [s] "I'd like the...chef's special." | [s] "Я хочу... блюдо шефа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd7b5aaf6a0688ff62eeb771b51ec1a9bee8c93a5df0e096c679a2239bb430dcmvxuqnfv6tbkchfl4jejxxm3 Быстрый просмотр | Ah, so that's what you'd like, hm? | Ах, значит, это то, что вам нужно, hm? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71f2e33a2f2d303c9fd626c894cd84bf5005dc1730dc1f5eb95cf033e033261cmvxuqnfv6tblchflq8k1i7cg Быстрый просмотр | As it happens, I HIGHLY recommend the chef's special. | Как раз, я сильнодействующе рекомендую блюдо шеф-специалиста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ef038781f1d5655e4a1b1475849f432dc9b69b02ddc61341bc42cf239d53d9cmvxuqnfv6tbmchflq5c9spfd Быстрый просмотр | Mind you, today's special is something I just made up. | Но сегодняшнее блюдо — это что-то, что я просто придумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac2d663c0c093d95fbe1ad600ec2154564af06bfd7dda0cd5823ae7f64d1923cmvxuqnfv6tbnchfl5i6hkgzh Быстрый просмотр | [s] "I-It's not...another taste-testing experiment...is it?" | [s] "И-И это не...еще одна экспериментальная проба на вкус...правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ef5b3aa7bf41622a1955782ac916fa721b4b2c0da94e1efc3f17663535460ccmvxuqnfv6tbochflo36xg6lc Быстрый просмотр | Hahaha! Don't worry about it. | Ха-ха! Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fad2a966a3a901406a3729fdbcead7ce22342632c2c0205b52106268b3fca1ecmvxuqnfv6tbpchflfp7e085w Быстрый просмотр | The hell? Who made this?! | Черт возь! Кто это приготовил?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021da088760985466f5b0f84dbfbb58251b476e6479c9a5c4f8daeff5bb2a5f8cmvxuqnfv6tbqchfl2mmjxo8t Быстрый просмотр | [ns] "What's all the ruckus?" | [ns] "Что все это шум?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca5a28e13471546d955aded0d8d1a2fd94ba8df427ca0bce2a0866f9c914203cmvxuqnfv6tbrchflxvw4rte0 Быстрый просмотр | Ah... Please excuse me. I need to take care of this. | А... Прошу прощения. Мне нужно это устранить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f718ffd22851eb17b28ed4ee407c73ed9c1ac339b9c8a51f25700d07ecb8c31fcmvxuqnfv6tbschflhwajabo9 Быстрый просмотр | Look here! I found a hair in my food! | Смотрите здесь! Я нашел волос в еде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16a807cddee2bc54ea2edd500dd72fb4f65d43c5739ec5bea1616248c4cd7268cmvxuqnfu6tahchfljl1bnliv Быстрый просмотр | Okay. That's all right. I'll make a note about this dish... | Хорошо. Это все. Я запишу это блюдо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0656891143c21daeb0c094e0fd74271d85ea6295584e0785b0f6b7ead285a368cmvxuqnfu6taichflkcniicvd Быстрый просмотр | [ns] "There's nothing 'all right' about any of this!" | [ns] "Всем этим не 'все в порядке'!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6eb6f0b2848f04db4dc0d037ac79bddbbbfb068e9a42b0d788b05e3022b8bd3cmvxuqnfu6tajchfl4gm7yfcn Быстрый просмотр | No need to get upset. There are more dishes for you to try. | Не нужно волноваться. Есть еще больше блюд, которые ты можешь попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc43967478da72b0c77880fb3f290fd703c57fa46ae1dafd763ca8136c08a122cmvxuqnfu6takchflsrvesbte Быстрый просмотр | I tried Rumi's next dish. | Я попробовал следующее блюдо Руми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e0f8e47a2659ade031b9de5932dc1a7a4a519d2d6f231364ad116012f16ff6cmvxuqnfu6talchfl0u60pjsn Быстрый просмотр | [ns6] "S-So greasy!" [ns7] "Too spicy... Can't breathe..." | [ns6] "С-Слишком жирное!"
[ns7] "Слишком острое... Не могу дышать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62f886ce4b6bb4d28a44985d821db4ca9ad7336103e340e547f25749820781d8cmvxuqnfu6tamchflaevaekhh Быстрый просмотр | I see... Just as I expected. Okay, the next dish is the last one. | Я понимаю... Как я и ожидал. Хорошо, следующее блюдо будет последним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b35e18d0d518aa02504ac4b94fb99d0fa772c51ce05f372c351f60d7b705a7fcmvxuqnfu6tanchfljymnyywy Быстрый просмотр | [s] "Listen, I don't know if I can survive another dish..." | [s] "Слушайте, я не уверен, что смогу выжить еще на одно блюдо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11dc920ac2de5512974e0bb09e2e2e1a31a55bd8662944b073039185a139d912cmvxuqnfu6taochflcx9wwjyc Быстрый просмотр | Hahaha! Oh, Sensei. You can't back out now. | Ха-ха! О, Сэнсэй. Теперь ты не можешь сбежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85e6085cf240975aa92889e01cb0fc010f518359aef6be175f4f94d9f24b4f5cmvxuqnfu6tapchflwk0kcvpy Быстрый просмотр | You've already come so far, and you want to give up halfway? | Вы уже продвинулись так далеко, и теперь хотите сдаваться посередине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f180e43581e0efbcfa70130670201f709c4f27cbc4865b1153ab5cff93956be0cmvxuqnfu6taqchfl51paad9u Быстрый просмотр | In for a penny, in for a pound, as they say! It's only fair...right? | Влезли в пени, значит, и в фунты — как говорят! Это справедливо... правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111556cd8ba5a83ced8c3e9787f3a6486a855f42f6aafa349782236443effd48cmvxuqnfu6tarchflqs0opjn0 Быстрый просмотр | Life is full of trials like this one. You're an adult, Sensei. I'm sure you've had your fair share. | Жизнь полна испытаний, таких как это. Вы взрослый человек, Сэнсэй. Я уверен, что вам приходилось сталкиваться с подобным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62d635cd7a1bb99a04fb8aa0212d2a0abfe750e232e4f2c2733902c724d72d93cmvxuqnfu6taschfla5w26e44 Быстрый просмотр | I tried...Rumi's cooking...again! | Я попробовал... кухню Руми... снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bccf58dd9190bb4c782dc6ff89089627da5309ca4de3b8d9bd04d87982f5e5cmvxuqnfu6tatchflukx7q3z1 Быстрый просмотр | [ns8] "This tastes like..." [ns9] "Unbelievable! Such harmony of flavor!" | [ns8] "Этот вкус напоминает..."
[ns9] "Невероятно! Такая гармония вкусов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d12233c1fcf2903c94d87fbeca6b2b96bde26f71dadd50b0152f239ed4779178cmvxuqnfu6tauchfl0ijhmq77 Быстрый просмотр | Finally...success. | Наконец-то... успех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3726f16b6dd496dfe5b73a2a3486bc49dce5c4a24cb7decb7a31ab13f595ed55cmvxuqnfu6tavchflnkjx8vrr Быстрый просмотр | Bitterness isn't an easy flavor to use well. | Кислинка — не самый простой вкус для использования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5554cadad2294a34c9d8e24b49c8925ea6623f372b8a2a9f1119ad5a60050469cmvxuqnfu6tawchflpx2bkdje Быстрый просмотр | You could cut it with salt, but then you risk the whole dish becoming too salty. | Вы могли бы добавить соль, но тогда рискуете сделать блюдо слишком соленым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-547492bf488cc5eb7fd6becac316254f5662182c720f88d7293cb1d5d15eb331cmvxuqnfv6taxchfl0ag5ynun Быстрый просмотр | So I tried to balance it with fat and spiciness... | Попытался сбалансировать его с жиром и острым вкусом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1f1dddda576f9536ce710bc90579ee37e88c126d6b230985e2ce19643d52c1cmvxuqnfv6taychfldgfu00xj Быстрый просмотр | The idea is to coat the tongue to cover the bitterness and give your taste buds a little thrill. And it gives the dish a pleasant savor! | Идея в том, чтобы покрыть язык, чтобы скрыть горечь и дать вкусовым бульбашкам немного адреналина. И это придает блюду приятный вкус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |