Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-53f9f87b06304a4a1e9602dfb0ec767c795068974c4468f317633e2968a70a87cmvxv3qje0b4427fl9kvvbgnf Быстрый просмотр | ...and introduced them here at the Beach Shack! | ...и представил их здесь, в Beach Shack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5459e6ee0024d58af20efb1766a143fe71945503becf4dd6852936ec4835ae5cmvxv3qje0b4527fl3hodsnxo Быстрый просмотр | By managing each branch directly as if it's a flagship store, | Управляя каждым филиалом напрямую, как если бы это были флагманские магазины, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45509154f4ff275e2686772b8fc22de07746fb8e66f558ae60ed28b2f442b728cmvxv3qje0b4627fllw1bt6g6 Быстрый просмотр | we've achieved unprecedented profits by harmonizing specialized products | мы достигли необычайной прибыли, гармонизируя специализированные продукты ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915d3b21f6d38e55a5fc23dbf930069716b4eb3e74bcb9376ceb963209b7ce5dcmvxv3qje0b4727flaydfjwz0 Быстрый просмотр | according to the characteristics of each branch | в соответствии с характеристиками каждого филиала ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e83ec8d638ac31bb49f7ef0211b40dc8f9fe5344043923832497a4f380c4550cmvxv3qje0b4827flohimugb2 Быстрый просмотр | along with common products that can be found anywhere! | Вместе с обычными продуктами, которые можно найти где угодно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e152fbc4eb04985223d388bd929d1a71ae6a94aaa6d68dfe18caebefab6830c4cmvxv3qje0b4927flqr65rkg6 Быстрый просмотр | Momoyodou's revenue sources are going to be a trade secret from here on out. | До этого момента доходы Момойодо будут считаться тайной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3be7d09d03b86e31b244d5693a2d1cfa336805ed9369c1573509aa4deec3991cmvxv3qje0b4a27fl0w7v8psb Быстрый просмотр | The drastic increase can't be compared to anything that's come before! | Такой резкий рост не имеет аналогов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5a972dd098a23ded8433a6f57677e869eb408760cfccd91e2f95b2fd137e1a2cmvxv3qje0b4b27fl5zdgwsct Быстрый просмотр | With this momentum, we're going to spread the name of Momoyodou everywhere! | С таким импульсом мы распространим имя Момойодо повсюду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-951201c5b3fdf9cd154ab9491f611a79d86cafe0ac338535b080def3ec14f70bcmvxv3qje0b4c27fljqp496ay Быстрый просмотр | It'll be known all over Kivotos! | Оно станет известно по всему Кивото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e1a74e85734db664c74aff9b30f886fe2a78f427b058307df493373e60179d6cmvxv3qje0b4d27flua79xfql Быстрый просмотр | You could call it global sales marketing! | Можно назвать это глобальной продвижением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd9a09531a9fda17edbb5bc1a41c9690a70e9ee56e82ce01652900f50b4bb4acmvxv3qje0b4e27flcuyg79sv Быстрый просмотр | [s3] "That was a pretty lengthy explanation." [s4] "That was very impressive, Shizuko." | [s3] "Это было довольно долгое объяснение."
[s4] "Это было очень впечатляюще, Шизuko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db17c791c1bb2ba7598190a7b554208b8cedf900b4bc6dfcdb674af38d760a46cmvxv3qje0b4f27flau2zcy9m Быстрый просмотр | You're supposed to praise my business acumen, Sensei! | Вы должны хвалить мои деловые способности, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f884e80ed7aae562e1d9bfe6b8ed32eaf08794a237e9e31560772e24249ec3f2cmvxv3qje0b4g27flo6xnejrm Быстрый просмотр | Ugh! Why do I still feel like you're making fun of me? | Ух! Почему я всё ещё чувствую, что ты смеёшься надо мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95102c31974202c837234dd482a14bbf03de7ab7c350b7d65638deb75bf24012cmvxv3qje0b4h27flelxvjyip Быстрый просмотр | You've already visited a few branches? R-Really? | Ты уже посетил несколько веток? Р-настоящие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ced72bce7e01de3284f0a3fbc0eb4ae9c13d1aa75eb2d046c98ad547c0200ccmvxv3qje0b4i27fls6811upj Быстрый просмотр | So, how were they? | Итак, как они были? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc7d91cf4914f1355313c8b7bf835c7699611f345241cc65799359864f873e08cmvxv3qje0b4j27fl517i7ccf Быстрый просмотр | What did you think of the brand new Momoyodou summer services? | Что ты думаешь о новых летних услугах Момойодо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e27cebd5bc0f9af1a67cbf7f32dcafa110a830c8d58a7930ffd992261a6e28fcmvxv3qje0b4k27flti5jixjm Быстрый просмотр | [s] "I liked them, but it made me miss the previous Momoyodou services." | [s] "Я их нравились, но они заставили меня скучать по предыдущим услугам Момойодо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f950b86cf73e8ba69d675f9c6fc470ee8d29c4da2ed5556e5aa26a23a893f44fcmvxv3qje0b4l27fljl4fraqz Быстрый просмотр | Previous services? What could be better than what we're doing now? | Предыдущие услуги? Что может быть лучше того, что мы делаем сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e43e1448d58575cd75fd5dfde219f4574cb84cc6bbdc5015cb17ef24376eb47cmvxv3qje0b4m27fl2ht8ua3q Быстрый просмотр | Oh...you mean the scatterbrain service and those coordinated performances? | О... ты имеешь в виду услугу с рассеянным умом и эти координированные выступления? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6acb2b20246d3a38a4a70d5a40c1fcf0489c02d149fb2d0ebe0e6a0fb5513a7cmvxv3qje0b4n27fldl67vb96 Быстрый просмотр | Th-That's...I don't think they were very efficient... | Т-То есть... я не думаю, что они были очень эффективны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec18970931e57e744c097dc520bbc58e301c3c36493a721b5d504e88daf925dcmvxv3qje0b3c27fl99wll6nz Быстрый просмотр | I-It jumped again! Sensei, look! It did it again! | И снова прыгнул! Сэнсэй, посмотри! Он снова сделал это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e127140c2efebd8cc6ffe2aff89c659320cc29d56430e7f3e677944749b89f1cmvxv3qje0b3d27fli1qrgwbq Быстрый просмотр | Over there, too! What? There are so many! | Там тоже! Что? Там так много! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8271ecb510118e43af44c93987c00ae7ac05bb24422d3e4e296440009430c7dcmvxv3qje0b3e27flo7lr7a5j Быстрый просмотр | I didn't mean to show that side of me. I got too excited. | Я не хотел показывать эту сторону себя. Я просто слишком взволновался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37acff53d51c030d49fce4dc69454f1f4a8b942a16fd2238ca7c638dc0043c9ccmvxv3qje0b3f27flcza5838w Быстрый просмотр | Please pretend you didn't see that, Sensei. I'm a tad embarrassed. | Пожалуйста, притворись, что не видел этого, Сэнсэй. Я немного стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8f26ececa415121f15cac7935d878b91854d157ad5fef6c57ecb0adc932a59cmvxv3qje0b3g27flu3owyiv7 Быстрый просмотр | ...Those guys sure like to jump. | ...Эти парни действительно любят прыгать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-659ab14d9fff573ba59284de6511d1036789c53754603cfe2a463a4375457aa0cmvxv3qje0b3h27fl68299qyy Быстрый просмотр | [s11] "A school of gray mullet must have been passing by." [s12] "That view was worth it." | [s11] "Должно быть, проходили стаи серебристых морских окуней."
[s12] "Это зрелище того стоило." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb0c197a66941b791b30853547a04ebedd0dcf5e02fbfd3af88367a8aefb504cmvxv3qje0b3i27fl12xdvnua Быстрый просмотр | It's nice. To sit and take in the world. You get to see things you normally wouldn't. | Прекрасно. Просто сидеть и наслаждаться миром. Ты видишь вещи, которые обычно не видишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22f8987b0d0996b88d3853df8fa8c14d2b1cc5e49e7a558fa0d3c4eb5450f3ccmvxv3qje0b3j27flyzjpziyr Быстрый просмотр | I guess good things take time to come. It was cool to see. | Наверное, хорошие вещи требуют времени. Было приятно наблюдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70cc1861cf84ca562f8016a125e9172d475dacc2fe1fa502d107c6843471c675cmvxv3qje0b3k27fly4a2jv0u Быстрый просмотр | ...It was a pretty amazing thing to see. | …Это было довольно впечатляющим зрелищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc849cc1f85d32ba59b1e5492378cffe3234e597ab50c9527c090edb4d341fc7cmvxv3qje0b3l27flth5zt6m4 Быстрый просмотр | I went to the Beach Shack to meet Shizuko. | Я пошла в Бич Шэш, чтобы встретиться с Шизукой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |