Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e685a9f59d45f0eb38d27c7c96893d08acbb18c8458cd480cdf6217c397476fcmvxv33eh02co27flr90k382s Быстрый просмотр | Excuse me... Will you please get out of the way? | Извините... Пожалуйста, уступите мне дорогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4380534ab986baef83c47943cd7a231f57262a674aaeefe3d994de22644f2c2acmvxv33eh02cp27flgbgnowhr Быстрый просмотр | Huh. You refuse, is that it? | Хм. Вы отказываетесь, так и есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5e12c918559da001bfd8fd1a6ea95f1678fdb9797e120d744621463e519864cmvxv33eh02cq27fl4zpcgvpr Быстрый просмотр | But this makes things tricky. Sensei's been waiting for me. | Но это усложняет ситуацию. Сэнсэй ждёт меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2745a0b52e19a9ce8c11d1203d7b941eabe6754f278c20ed1359cb59cd4ca1cmvxv33eh02cr27flryjdp5ww Быстрый просмотр | [s] (Is that Serika's voice?) | [s] (Это голос Серики?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba31d22becf9d8559b6f71089befb91935b25ee90681065462abc1946c111911cmvxv33eh02cs27fl2i1vfus7 Быстрый просмотр | (Following the direction of the voice, I rounded the corner of the venue.) | (Следуя инструкциям голоса, я обернулась за угол площадки.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2526b0ede873b59c2de6668ce2c57ab190020725aec15f7cc73c8a49bb18f52fcmvxv33ei02ct27flc86c7pru Быстрый просмотр | [ns] "Serika, are you okay?!" | [ns] "Серика, ты в порядке?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caceecb63014c12f452482b9bd2e60a391a7c66a750f160f05201e75911ef91ecmvxv33ei02cu27flogsafg77 Быстрый просмотр | Ah, S-Sensei? Wh-What's wrong? Why the serious face? | Ах, С-Сэнсэй? Ч-Что случилось? Почему такая серьезная физиономия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb26286c77596221ecea7f26b9adafc3c725bc4cafc308f0abcfaa884985c2a8cmvxv33ei02cv27fl2wiyzivw Быстрый просмотр | [s1] "What a relief." [s2] "What happened to you?" | [s1] "Наконец-то облегчение."
[s2] "Что с тобой случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187b025807400385c96cb5768ee0b93ae4bee80b2ba7b8d71b9fe28f8bbf606ccmvxv33ei02cw27flvm2yiwjz Быстрый просмотр | Ah, this. Ahaha... | Ах, это. Ахаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c327daea1db8f5cddc5d05b8c44dcce8dce4844b54391e06a387e665177c886cmvxv33ei02cx27flfor7iz28 Быстрый просмотр | ― S-Sorry, Sensei.[wa:1940] | ― С-Сорри, Сэнсэй.[wa:1940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7fb34cd60294cc6a846a2c8ea018f8036b617b6fbca864fefc672dd7e5dd47cmvxv33ei02cy27flvkpgez6f Быстрый просмотр | ― As you can see, I'm not going anywhere for a while...[wa:70] | ― Как видно, я не уйду куда-то на какое-то время...[wa:70] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9982e9789ba64ddd085a07a2396e5a4470d88f7839bb626fc72f8f23b8994fcmvxv33ei02cz27fl9v41q3p5 Быстрый просмотр | [ns3] "It seems happy, purring like that." [ns4] "For some reason, it looks like you, Serika." | [ns3] "Кажется, счастлива, мяукает так."
[ns4] "Почему-то выглядит так, как ты, Серика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5988d18b915ad5f5c5f5929bbe3c57ccd0cab3514517beb7d1b45a30e5b0d7dccmvxv33ei02d027flsqpoki5p Быстрый просмотр | ― Huh? Wh-What's that supposed to mean?![wa:1380] | ― Хм? Что это значит?![wa:1380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a110d493de8b7007553fc5575573901f74d8e1150cdcfeac53ef3ecb38610fcmvxv33ei02d127fls5qxnnbh Быстрый просмотр | ― Wait, was that supposed to be a compliment?[wa:260] | ― Подожди, это было предполагалось как комплимент?[wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4584961b540f4ff32a2e2733cab3582091e49dd090a5c606687052f9410729cmvxv33ei02d227fl9hhhgtu4 Быстрый просмотр | ― Oh, I just realized. I'm sorry I couldn't keep our promise...[wa:3800] | ― О, я только что осознал. Извини, что не смог выполнить обещание...[wa:3800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50ddd82970a598d3088aa8c9e1634681ee56c9ce700877c7e618b2c1a4146bfdcmvxv33ei02d327flrhv8iui3 Быстрый просмотр | ― Huh? You're fine with relaxing here together?[wa:1180] | ― Хм? Ты в порядке с тем, чтобы просто вместе отдыхать?[wa:1180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5e118f506fd4ff721d6488917b8030ed6dc0658fc2bb8a34e1e33c9f105dadcmvxv33ei02d427flly6vyrfe Быстрый просмотр | [ns] "You said it yourself. You're not going anywhere, so..." | [ns] "Ты сам сказал. Ты нигде не уйдёшь, так что..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4b969c1f3fcdff58713a283df381a2a682b60e92e3b9621f654ad2b855608ccmvxv33ei02d527flq8cvei2l Быстрый просмотр | ― I have been working a lot at my part-time job,[wa:50] | ― Я много работаю на дневной работе,[wa:50] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5779d601f0225c3bcd59e48388d2367c131b08cc81106ce0c38511f383ee4e28cmvxv33ei02d627flwu01p61o Быстрый просмотр | ― so you probably want me to take it easy now, huh?[wa:1300] | ― так что, наверное, ты хочешь, чтобы я теперь расслабился, правда?[wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146d1fe533bc46fd7dff5c59d5ba67fed426519fcd94ae12928d7fc79d85ec5ccmvxv33ei02d727flbcguswyv Быстрый просмотр | ― Haha. Oh, come on![wa:840] | ― Ха-ха. О, ну что, давай![wa:840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5506bd784eed628d216b1cb5efa0fa15fd5f9a3428c37d3eab2fd3022e15fb2cmvxv33eh02bx27flf8q0g2e9 Быстрый просмотр | Waah, S-Sensei?! Help! | Вааа, Сэнсэй?! Помогите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2b5ea5e82d6082683cf0eee1c0fd6e096ea495661b395e25f878298f53109ccmvxv33eh02by27fljsq3dj44 Быстрый просмотр | *huff* *puff* That was insane. Was the word catastrophe made for moments like these? | *хфф* *пфф* Это было невероятно. Наверное, слово «катастрофа» и придумывали именно для таких моментов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe8a4c8ea631ad34e75b15444134daf38b6faa3d0c3afc55161fe71a83f0aa5cmvxv33eh02bz27flz5d649t2 Быстрый просмотр | My concern over my part-time job not working out seems silly now. | Мое беспокойство из-за того, что моя подработка не сработала, теперь кажется глупым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639b57e46843f69e17d7034204841f31d12fc8b54fb9a62f9b24124da7ad75a4cmvxv33eh02c027flvppck57m Быстрый просмотр | I really don't know how I got here. | Я действительно не понимаю, как я оказался в такой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94190eaf71f3d122e377f7d15aea1e065e2d05cd6a38aab95875d7b73329ae63cmvxv33eh02c127fllu1z1utv Быстрый просмотр | [s] "When you're being sincere, this is what happens." | [s] "Когда ты искренен, это и происходит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae63b0f62557abdd5ea3ebdeeace0bd190cc6c8210d9b919dca1eb819d12dffcmvxv33eh02c227fl6gdr4p4q Быстрый просмотр | What's that supposed to mean? That's dumb. | Что это значит? Это глупо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c080e2088682316f130950de56031fd47e6aface052edd8bd804cea6681997c2cmvxv33eh02c327flkn3xeacw Быстрый просмотр | Anyway... Looking back now, it really was silly to be so worried. | Но, глядя назад, было действительно глупо так переживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc1c1e5b615b2c59f623f5d7bda562c23dddac2ab4e8a60d5db0418edb84b54cmvxv33eh02c427flk3s3obl8 Быстрый просмотр | But it's because you encouraged me, Sensei. | Но это потому, что ты поддерживал меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec4d0e6096762c6a51bdb8efd51c660f66f582fa3b1458d415cb097d29b8687cmvxv33eh02c527flb7jmiej0 Быстрый просмотр | Hahaha. I ended up receiving your help again, Sensei. It feels like things always turn out this way. | Ха-ха-ха. Опять мне пришлось обратиться к вашей помощи, Сэнсэй. Похоже, всё всегда заканчивается так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c38f284cb55e7ef265c2b7802b23e20d13527463d7d9e370a15c8c2233cd36cmvxv33eh02c627fl58ixy29k Быстрый просмотр | Thank you for always being there, Sensei. | Спасибо, что всегда рядом, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |