Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5819a50fe9e0921e7de8d5589befcc9043c9a1d7687ca7529daabd53cc876793cmvxv8drc0t4427fl8f2rpvf0 Быстрый просмотр | Th-That? N-No, I was just, uh... | Th-That? N-No, I was just, uh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34aec43a59ea91abbc7a98d88779928ec845bb5bdf584d37162b6f3bea1fb28cmvxv8drc0t4527flkm0lsaku Быстрый просмотр | *sigh* Mutsuki. | *sigh* Mutsuki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dbe283cdce02f16568a9200153f2db779da18246af92669a46a5c7223559d87cmvxv8drc0t4627fld02qkrsb Быстрый просмотр | B-But it's easy to understand how Aru feels. | B-But it's easy to understand how Aru feels. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086e20c0634846e4f428d738c87cb809de4107eadf616e19128410a7c2f38227cmvxv8drc0t4727fljlsuugxx Быстрый просмотр | Phew... So what do we do now? If it's a scam, shouldn't we just call it quits? | Phew... So what do we do now? If it's a scam, shouldn't we just call it quits? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d3ec58a4933a4863c89a1553a46c5cfd0cefad5709472c683b3a614f7666281cmvxv8dr90t2o27flr3m88s2b Быстрый просмотр | And because of that, they've exponentially increased the number of people visiting to make large offerings. | И потому что так, они экспоненциально увеличили число посетителей, чтобы сделать большие дарения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edffb7a6be623bfac1f7845dd2286f59a69dd8be97e9401418670a341ed80774cmvxv8dr90t2p27flrtgzljk9 Быстрый просмотр | There's no telling how much money they've managed to collect by now. | Невозможно представить, сколько денег они успели собрать к этому моменту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-985e36b7d29ed55ce047978687c5075c4b02ecba25f7f3cd43ad28eec37f39b5cmvxv8dr90t2q27fl7zuf2px5 Быстрый просмотр | It also obfuscates how much of it was laundered in the first place. | Оно также скрывает, насколько много из этого было промытым в самом начале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3794df508c9876f425539087bfb43d64677e76440d1447a45f9ef79ffbe4fb2cmvxv8dra0t2r27flb2qtcmgu Быстрый просмотр | [s] "Like hiding a tree in the forest." | [s] "Как скрывать дерево в лесу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae4d584dde3e73c5d830133c5d8cef2a54d24e93979ad84293988cbbf315c44cmvxv8dra0t2s27flgke55kkn Быстрый просмотр | Well done, Kayoko. I knew you'd figure it out. | Хорошо сделано, Кайоко. Я знал, что ты разберешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c8b77b4257eb45a121c3889d68bd35e0602d918bccada8410f5203e2992fe8cmvxv8dra0t2t27fl11rvhqay Быстрый просмотр | *sigh* As if I want your praise. | *вздыхает* Как будто я хочу твоих похвал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96323e7cecec5d49aaa571d92a8784cabf44d6cb632d6fdc86e899c01e893916cmvxv8dra0t2u27fln2za8ky7 Быстрый просмотр | Thinking about it, even the name Daikichiden is strange. It means "a tale of great success." Not to mention the tacky slogan. They were playing into the rumors all along. It was part of the viral marketing strategy. | Подумав, даже имя Даикитен кажется странным. Оно означает "история огромного успеха." Не говоря уже о нелепом слогане. Они все время играли в слухах. Это был часть стратегии вирусного маркетинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124aa37ffbf242806540e388bb212dfcb50852ec0e9e2a93d125dd8f18f408b1cmvxv8dra0t2v27fllzugxicz Быстрый просмотр | W-Wait! Does that mean the part about evil spirits reversing the fortunes of people's wishes was also a lie? | В-В-Внимание! Это значит, что и часть о злых духах, которые переворачивают желания людей, тоже была ложью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38de9ca8ba1457ae35ad880345bd07a43ec13bd73dcce56fe68c4ff8979e5059cmvxv8dra0t2w27fl7k6fqmud Быстрый просмотр | Evil spirits? What are you talking about? | Злые духи? Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a6a55a4ad4d2ec355bd2ecc5fa9229fb9543aaa3c6747743623beae73f27ddacmvxv8dra0t2x27fl84j60428 Быстрый просмотр | I-I mean, of course. It was all just a scam from the very beginning. I knew that! | Я-я имею в виду, конечно. Это всё было просто мошенничество с самого начала. Я знал об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85441287d65c915cae00a8abb0972b8a33daa1f53f3648971d5cff339df5d0e2cmvxv8dra0t2y27fly55pa7cy Быстрый просмотр | But the manager said whoever retrieved the offering box would get to keep the money. What about that? | Но менеджер сказал, что тот, кто найдёт коробку с дарами, сможет оставить деньги себе. Что с этим делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2eccdc244f3c84ebca53bb6e2602ea62e1cfac3d84ce4be220c592b63aa25c2cmvxv8dra0t2z27fl2ucm6zae Быстрый просмотр | It was likely a ploy to keep the police from getting involved. | Вероятно, это был способ удержать полицию от вмешательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a06ed6ce4a2b0eb2352eb4391bdf973dd8c47a63a7d35f64af475898fcd8b83cmvxv8dra0t3027flrooboest Быстрый просмотр | By turning the chase into part of the event itself, it shifts from a potential criminal matter to a publicity stunt. | Превращая преследование в часть события, оно делает ситуацию не преступлением, а публичной акцией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd5d4fb1427f180c78a2842e9d0715c11d6fcf7817add0b32d96c4aadbb566cacmvxv8dra0t3127fl0kzghawc Быстрый просмотр | Hahaha! You've got to be kidding me! | Ха-ха! Ты серьёзно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5888ee8c62b2f0d775723fb63e6573e7817cb206a3b18b1b78bcfe2e2367badccmvxv8dra0t3227flfw00i6h1 Быстрый просмотр | They even accounted for something like that? Talk about covering your bases! | Они даже учли такое? Речь идёт о полном покрытии всех возможных вариантов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f90d5c48567e3708ae1fd5acdc9f28d152932ae40204733ac01c34a8b3a282cmvxv8dra0t3327fleczbvysp Быстрый просмотр | Then maybe money wasn't all that the Kurokame Gang was after... | Тогда, возможно, Курокаме не было нужно только деньги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c0c472d63d4f8ac20374d570144ce8bc31a312ed17ed80e5d02552afae5365cmvxv8dra0t3427flgixw45m6 Быстрый просмотр | So you're telling me I was hired to be a miko for a freaking crime syndicate?! You've gotta be kidding me! | Так ты мне говоришь, что меня наняли быть микой для проклятого преступного союза?! Ты серьёзно? Это шутка?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a834ed66cc713dc186c3d2754eb801c4d4ef7af7a544586ffa7f167c89414dcmvxv8dra0t3527fl1uzcftm8 Быстрый просмотр | Who makes mikos launder money?! Seriously, that's just wrong. | Кто придумал, чтобы мики вымывали деньги?! Серьёзно, это просто неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25c74ef59f1794198f026f05a51b0137c82a000094dd01dc655be553e916eeacmvxv8dra0t3627fl99b2cnuf Быстрый просмотр | It was just an ordinary shrine before the Kurokame Gang took over, so hiring mikos was probably standard practice. | Шинширо был обычным храмом до того, как Курокаме взяли под контроль, поэтому нанять мики, наверное, было стандартной практикой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263480f29a42c1fc818f485147dde0856957f5d7cd0bbcf7e575265c2fdbcf88cmvxv8dra0t3727flezc9a9mk Быстрый просмотр | [s3] "I'm still glad I got to see you in your miko outfit!" [s4] "It does me proud to see you be such a passionate miko!" | [s3] "Я всё равно рад, что увидел тебя в миком костюме!"
[s4] "Мне гордится, что ты такой эмоциональный мика!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d179182d9bc9340de7865f3e4fb60f150eb95c13b87fd3463e6d398c334be3ccmvxv8dra0t3827flrz81nqsm Быстрый просмотр | W-Would you knock it off? It's not like I care that much about this job! | П-Пожалуйста, прекрати! Я не так уж много заботлюсь о этой работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b14981074af822a8239240974914aef0c440ee17d302dea2ce5559a6ed24b937cmvxv8dra0t3927flhttyji5w Быстрый просмотр | It doesn't bother me as long as I get paid at the end of the day. | Мне не важно, как только я получаю зарплату в конце дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1340eb88afa09fb4f041f8fd7f4f536e94cd38bd5f6e88cd91f85908a291e61cmvxv8dra0t3a27flv2tvwknw Быстрый просмотр | Though I'll take the compliment, I guess... | Хотя я, наверное, приму комплимент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b30c24a11cd106051f0d22c6aee263e00ad455ee31199c9c29d1f8615626e05ecmvxv8dra0t3b27fl9ih30yzg Быстрый просмотр | [s5] "So does this mean the Kaitengers knew all along?" [s6] "The Kaitengers were in the right all along, huh? Who knew?" | [s5] "Значит, Кайтэнгерс всё знали с самого начала?"
[s6] "Кайтэнгерс были правы с самого начала, правда? Кто бы мог подумать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71772a4af5c0f74a7b7b7c34422dad295a9ffdde42c6f20a4f6794246dbe1b45cmvxv8dra0t3c27flgks2vun0 Быстрый просмотр | That's one way to look at it, but it depends on how you want to define justice. | That's one way to look at it, but it depends on how you want to define justice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ad40e4d7fc9c6072d14bee90da8701622cb21dbcd157c9acb20d40af01e4abcmvxv8dra0t3d27flea9g45v5 Быстрый просмотр | Perhaps they wanted to steal from the rich and give to the poor. | Perhaps they wanted to steal from the rich and give to the poor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |