Строки перевода

У-Ух, да. Я имею в виду, у нас получился хороший результат в итоге, значит, всё хорошо, что хорошо кончается, правда?

Давайте, Сэнсэй. Пойдём завяжем все выбранные удачи!

Возможно, мне понадобится некоторое время, чтобы завязать все мои!

О-О. Правильно.

Просто немного безвредной гадания.

Я так и говорю! Давай, давай, давай выберем наши омикузи вместе.

Ты никогда не знаешь! Я могу выбрать первое место!

Просто смотри! ♪

[s] "Так работает омикузи?"

О, вот оно.

В общем, ты встряхиваешь контейнер, вытаскиваешь палочку, смотришь на число, написанное на ней... затем открываешь ящик с таким же числом и смотришь свою судьбу. Вот и всё.

Каждая попытка стоит 100 иен.

Мой номер... 45.

Теперь проверим ящик...

Мое предсказание...

...маленькое проклятие?

"Будьте внимательны, ваш бизнес может потерпеть неудачу, а рынок неблагоприятен. Вы можете испытать трудности с друзьями." Что за...?

[s] "Это не звучит хорошо."

Хмм. Ну, не как будто я верю в это или что-то в этом роде.

Как называется это явление снова? Эффект Барнума?

Когда вы сталкиваетесь с логичным утверждением и неосознанно связываете его с вашими конкретными обстоятельствами...

[s] "Ну, это всё равно твоя удача. Хочешь связать её?"

[ns] "Ару?"

Извините, Сэнсэй, но я не могу это сделать. Принятие проигрышной удачи таким образом похоже на сдачу, не так ли?

Я выберу другую. Это просто 100 иен.

Хорошо, я вытянул 87.

...проклятие?

"Время ещё не пришло, чтобы достичь целей, и ты должен быть терпеливым. Будь осторожен с трудностями, потому что твоя бизнес-деятельность обречена на провал."

Хех хех хех. Отлично. Я принимаю этот вызов.

Я не сдамся, несмотря на сколько угодно проклятий!