Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2ba37e17704801a07e50dad36de192742c6c2f091db14770fa8499781d07870ecmvxvdhcr2fdb27fljr52l1ej Быстрый просмотр | Ugh, I didn't anticipate high tea after a full barbecue plate. | Фу, я не ожидал чаепития после полного барбекю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19dbbb9000ebac54b77c82b1e65217a12ec84485d2b7458aba4a4b4cb55094fcmvxvdhcr2fdc27fld7uyv530 Быстрый просмотр | ...? Preposterous. Even if we skip a meal, we can never, ever, skip teatime. | ...? Безумие. Даже если мы пропустим обед, мы никогда, никогда не можем пропустить чаепитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4f5cad8e7e7332e157f77b336b92ee9ef0c1b4835bd37244b5880bafc46c27cmvxvdhcr2fdd27flyvrpinj2 Быстрый просмотр | I completely agree. | Я полностью согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3537bd9321d89dcf5cbee78357249cf7ea459355bb54b57cb1edc5bc77a50c5cmvxvdhcr2fde27fl96mboaai Быстрый просмотр | You mean to say that I am in the minority? | Вы хотите сказать, что я в меньшинстве? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcc697233c361d1aa7552ca6f649cab95c9214964f68a18fe6e68cac94131120cmvxvdhcr2fdf27fl2tq80lod Быстрый просмотр | Black tea helps if you're feeling full. Have another cup. | Чёрный чай помогает, если ты сыт. Еще один чашечку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecaaab55aef8a0261dc473ce8f2f2e262d52b02a958e91505a64f104f1ef466cmvxvdhcr2fdg27flgsuyuwbo Быстрый просмотр | Yes. It'll help you digest. I'll pour it for you. | Да. Он поможет тебе переварить. Я налью тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c8be0fe543b0156cfda1723ecec3e30c9e1730cf8b905f7e2067ccc3543cc4cmvxvdhcr2fdh27flbput8665 Быстрый просмотр | Um, Nagisa? Why are you staring? | Эм... Нагиса? Почему ты смотришь на меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf8b6bb8b55aeb0b4dc7a3598587f59f18485a2f3540d24c87309757b0f3e54cmvxvdhcr2fdi27flhowgilh1 Быстрый просмотр | Uh...nothing to worry about. I've heard whispers of this...preference. | Эх... ничего не беспокойся. Я слышал шепоты о этом... предпочтении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70328b4ac7c1179c3a689c479d0718c5861d550fae6b218383f004b3c879517cmvxvdhcq2fbr27flc5sgl9ps Быстрый просмотр | That's...painful enough, thank you. | Это... достаточно больно, спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2f46051e2b676e54c1ac805315f3ce053666d2c2c849f6eddd8303720af99ccmvxvdhcq2fbs27fl9gaacrcb Быстрый просмотр | I'm not simply giving it away for free. I'm saying that I accept her first proposal. | Я не просто даю это бесплатно. Я говорю, что принимаю её первоначальное предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff12fcb486e2890f1d697a01c390475f989ee835ddbb3246a19bbc8dac0ff98cmvxvdhcq2fbt27fl99su9zsx Быстрый просмотр | That was the promise of even better barbecue ingredients in three days, correct? | Это обещание даже более вкусных ингредиентов для барбекю за три дня, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585c302937b5ab2c535beb94eab314b4f72890af750bc2ba174779508959e6d9cmvxvdhcq2fbu27flgnm166b5 Быстрый просмотр | Absolutely! The best I can get! I promise. | Да! Лучшее, что я могу получить! Я обещаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bda0cd4c9e099b87c5ee4b5a4c1a218ae60b1dd0bdd6484b79257d2a5602555cmvxvdhcq2fbv27fl979zmegp Быстрый просмотр | Then here you are. | Тогда вот ты и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184d7647f87c860b62480ef164c3dcfe18e2cd71bf9977a666147315a370b348cmvxvdhcq2fbw27flcyhwipq1 Быстрый просмотр | All right! Sensei! Now, let's get grilling! | Отлично! Сэнсэй! Теперь давайте начнём готовить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74725ad2af4afa5d63a00ecfb7b70f95a3e774658ce4828ee10329a185645d9dcmvxvdhcq2fbx27flck4tlhgf Быстрый просмотр | [s9] "What's wrong, Mika?" [s10] "Are the ingredients bad?" | [s9] "Что случилось, Мика?"
[s10] "Плохие ингредиенты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e57370db7711083aaebe692633711ab646d2df61db30bce2f023efad233a63abcmvxvdhcq2fby27flkxce3hmw Быстрый просмотр | Not at all. It's all perfect. This box...this brand...is exactly what I ordered. | Вовсе нет. Всё идеально. Этот ящик... эта марка... именно то, что я заказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-519ccb88ae9868e5a615fcf88ffbe5ac9d5b9cbfcee2978dc4920d23a453b43ecmvxvdhcq2fbz27fl82b4urn7 Быстрый просмотр | Wow... This is messy. | Ух... Это ужасно запутано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66c7d6cee009b190a46d44836fee5ece832b30290af183a2dad81c69c6b10e6cmvxvdhcq2fc027fldbjr843x Быстрый просмотр | So the Gourmet Research Society stole your order in the first place? | Так что Гурманские Исследовательские Объединение украли ваш заказ с самого начала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20eba7e4dd47aaf2c674edc038325ff41be510ec52f67366df3b006674efc4fccmvxvdhcq2fc127floorx2s59 Быстрый просмотр | What an insult! The nerve! | Какое оскорбление! Какая наглость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909a061dac848e89280543d138dfc02e2d68d3d76ce3d23abc9b5fba537daa66cmvxvdhcq2fc227flp6z85e2o Быстрый просмотр | Mika! Give me the word, and I will sweep them to the ground! | Мика! Скажи мне слово, и я раздавлю их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-480f553bbd43d9c214ea5e262c6a93cc7d7d944795e7c7b74e03c9dbc4a25792cmvxvdhcq2fc327flcp82d4t8 Быстрый просмотр | (Well, that's it. There's no hope for peace now.) | (Ну вот, это конец. Никакой надежды на мир теперь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93a928016a29163a9a64002fd20a1724d936276ee2be68413e659f48daf5c79cmvxvdhcq2fc427flka5jlkgb Быстрый просмотр | (Mika tried to be diplomatic and even sweet, but I think she's hit her limit.) | (Мика пыталась быть дипломатичной и даже доброй, но я думаю, она добралась до предела.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa92ac913abb43687acf6698b0ed558bdfc2ae60c1331bd98331624e36b99f9cmvxvdhcq2fc527fla43nl6nt Быстрый просмотр | (I guess I better get the armor out of the truck...) | (Наверное, лучше достать доспехи из грузовика...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3846678d691f5863803ae3bd8a167277e9c64abf61b33992ae7b61f0915e5b6cmvxvdhcq2fc627fliocu6vvo Быстрый просмотр | (How can I calmly break this to Nagisa?) | (Как я могу спокойно сообщить это Нагисе?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db33410200d2ee76d4be48cb881f2080330dda51e9644a49fb0a1313303e41f0cmvxvdhcq2fc727flux07kky7 Быстрый просмотр | ...I'm grateful. It's exactly what I wanted. | …Я благодарен. Именно то, что мне нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218bf13f1b4529d9f0d8e645538bdd2127a14ffd33e1ca073ee7582673506d96cmvxvdhcq2fc827fl97lvsytg Быстрый просмотр | Sorry, Hasumi. Can you let this slide for my sake? Please. | Простите, Хасуми. Пожалуйста, простирайте это ради меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c02556c8fa6071c086fd965f3489e00b287bb4090ce2a2f5b253a46acc74793cmvxvdhcq2fc927flh3s40cf1 Быстрый просмотр | I understand it's frustrating and feels unfair, but I really need to get this barbecue started. | Я понимаю, что это раздражает и кажется несправедливым, но мне действительно нужно начать готовить шашлык. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c58868c2f11e17f761cbb4022b8c7f372ec1b0fed700062bd08405ec9a1779ccmvxvdhcq2fca27flreuak1xk Быстрый просмотр | Surely... But are you actually okay with this? | Наверное... Но ты на самом деле с этим окажешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e753547ef5eeb81606c6e241e79c872cf4a2b092e54be38b1148dbc986ec2cacmvxvdhcq2fcb27flptf08wea Быстрый просмотр | I am. There's someone more important right now. | Да. Сейчас есть кто-то более важный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4c84aa4daecb896f767fab088875a3307dbcf1d83fb836682e73474b14f3fa2cmvxvdhcq2fcc27flw0fpu7sa Быстрый просмотр | I-I don't get it. She's really not chasing us? | Я не понимаю. Она действительно не преследует нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |