Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c853d0843c2fd95cdb67857ba2c1fefbc6b098d4a8573ffbc10a76568cdd9daccmvxvbm161rct27flfphibi34 Быстрый просмотр | It's definitely not students sprinkling them from the rooftops... | Наверняка не ученики рассыпают их с крыш! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48f2a94e72e408c458230d64eae64192a6b499d148b935798d42950d2adfc91cmvxvbm161rcu27fltl0u3zs2 Быстрый просмотр | And, at last, we have the star of the hour! Chise! | И, наконец, мы имеем звезду часа! Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc7a1d1e5b518a9a56b7a27d95167a4154047ed5051b04444a072670d676092cmvxvbm161rcv27fl6wv00qas Быстрый просмотр | I took the road less traveled, braving the twists and turns, and arrived. | Я выбрал менее тропический путь, преодолевая повороты и изгибы, и прибыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c731629d59c0efd0bf93dac02bb79c74741bc41849ae71e20d487284393086cmvxvbm161rcw27flrl0jttdb Быстрый просмотр | Our miko, Chise, is making the journey to the stage for the ritual. | Наша микота, Чизе, идёт на сцену для ритуала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6544e5a4bf6e5cd7f9e3f17fa3b15f08e5442de73a9e6fc1aa337724a575b3bcmvxvbm161rcx27fl9xjmul5h Быстрый просмотр | Bad luck begone, for fortune has won. Hold tight, with all your might. | Плохая судьба уходит, благословение побеждает. Держись крепко, всеми силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e3aec13b2d19b4c2bde8fa5291b80c6965e9146222b4ce3e74f53f73015695cmvxvbm161rcy27flrsv9qgw0 Быстрый просмотр | She is reciting the poem of offerings! It is the song of our prayers, delivered by the miko to chase away bad luck and wish for good fortune! | Она произносит песню даров! Это песня наших молитв, доставленная микотой, чтобы прогонить неудачи и пожелать блага! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921c973ab6e2c7d50352526a0bf8b4a0b16d69552b1f74ff9fb64aa177961dc2cmvxvbm0y1rbn27fl4gpagvas Быстрый просмотр | *yawn* We hold a ritual for the tree...to pray for good blessings... | *yawn* Мы проводим ритуал для дерева... чтобы молиться о благополучии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a35d05cb628a70eef4178d693c6b0031226daf6f40c1db71d584c1e6f2f934cmvxvbm0y1rbo27fl91in7ljc Быстрый просмотр | This ritual has a long history, originating from when the people of Hyakkiyako would pray to the tree in hopes of a bountiful harvest for the rest of the year! | Этот ритуал имеет долгую историю, начинающуюся с того времени, когда жители Хаккияко молились дереву, чтобы получить обильный урожай на весь год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7e23304f18a6ab15fa1e6052882db0d7d6aff800e363b15e5a79d630073d34cmvxvbm0y1rbp27flvtc1ar41 Быстрый просмотр | Usually during the festival, craftsmen from all over the district build and decorate ornate palanquins that are then sent to the Tree of Deities Plaza. | Обычно во время праздника мастера со всех районов строят и украшают великолепные паланкины, которые затем отправляются на площадь Дерево Богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ea1c71ab2f50e8a01afffed15497da17fcd208693809b62ee390782641065dcmvxvbm0y1rbq27flowurqotw Быстрый просмотр | During their long travels through Hyakkiyako, the palanquins deliver good fortunes and energy to our many citizens! | Во время долгих путешествий по Хаккияко паланкины приносят добрые судьбы и энергию нашим многим гражданам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a779121e1ab811b9561b52543cbcc1a73da7997b4b49f09712b615596add1591cmvxvbm0y1rbr27fllw4obebe Быстрый просмотр | The hopes of all our people are carried all the way here and shared during the ritual! | Надежды всех наших людей доставляются сюда и делятся во время ритуала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4af50adbfeb01dd981d7f84fe16a4964a66661e2756617e0f691183be27adecmvxvbm0z1rbs27fl4jsa247y Быстрый просмотр | Due to short notice, you unfortunately won't see the early parts of the festival when these palanquins travel to the plaza. | Из-за непредвиденных обстоятельств вы, к сожалению, не увидите ранние части праздника, когда эти паланкины отправляются на площадь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97259fa003694b41e48f8e5eaeaea50210df23e52f24ab6225a39e45459d5935cmvxvbm0z1rbt27flaoq04e2o Быстрый просмотр | Instead, you'll get to enjoy this majestic palanquin, representing all the other ones that can't be present today! | Вместо этого вы сможете насладиться этим великолепным паланкином, представляющим все остальные, которые сегодня не могут присутствовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f143d03b47c74c7cf071d426eb2b09b01b39cabf29517c4446c52bd07cb823cmvxvbm0z1rbu27flbszawrtv Быстрый просмотр | You'll have the chance to see how we give offerings for the ritual right here in the Tree of Deities Plaza. | Вы получите возможность увидеть, как мы дарим дары для ритуала прямо здесь на площади Дерево Богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4679ccc65dbcbb2d93ca4f129b7a527b4eb6eda7fbdbc7a31fd7d39e5f5adfd4cmvxvbm0z1rbv27fl5sqbpw3z Быстрый просмотр | And as a treat, we have someone very special taking on the role of the miko for the ritual! | И как награду, у нас есть очень особенный человек, который берёт на себя роль мико для ритуала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a88611067dfb412e38d31d563a0037718bd8c2f9162b3999f8f81bf67c8e5806cmvxvbm0z1rbw27flqqnxlwu4 Быстрый просмотр | That's right! The renowned idol of Hyakkiyako herself! | Правильно! Сама известная идол из Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39553fd00aacf49e09b7fbb3b5cf7666470f29fd5e19d823f8bb307d47d76b8ccmvxvbm0z1rbx27fle6pgfw7k Быстрый просмотр | It's Chise! | Это Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5699d278bb979be13bd9d449b7e13b0deb570389e3da83dae96d23606bead537cmvxvbm0z1rby27fl748g9q85 Быстрый просмотр | Whoa, is that the palanquin she was talking about? | О, это коляска, о которой она говорила? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73c7fb27463ce92a065349977a8841bee0ed34fd03652839ead5002293ed7914cmvxvbm0z1rbz27flf8i1icax Быстрый просмотр | It's even bigger than I thought it'd be. We could probably fit, like, twenty of us on there. | Она даже больше, чем я думал. Наверное, мы могли бы уместиться, как минимум двадцать человек на ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc57f318019185836c2da0741e96e54db95fe22d305d84217716a1acc15d6e87cmvxvbm0z1rc027flkm8e0awv Быстрый просмотр | I heard someone say people do hop on it and play instruments and other fun stuff as it travels. I wanna do that. | Я слышал, что люди прыгают на ней и играют музыку и делают другие весёлые вещи, пока она едет. Я хочу это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b9efae404107c0852a5439aa07deb258af2001399867f431be478472982cf0dcmvxvbm0z1rc127flpl8m4m70 Быстрый просмотр | Aw man, me too. It wouldn't be that fun to do while it's empty though. | О, мне тоже. Но это не было бы таким весёлым, если бы она была пустой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151c2ac552d65cdf55ab239b3d9705b340d85dcf77004c3e7aab7736a5d388facmvxvbm0z1rc227fln9jzuui7 Быстрый просмотр | (Today I'll make up for everything that's happened thus far.) | (Сегодня я отплачу за всё, что случилось до этого.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb4b6420143d472cefd1be89194afdcf98a5c2f2eb21c94fd0f7c432300fd03cmvxvbm0y1rar27fl1hk3tn9w Быстрый просмотр | You've been doing a bang-up job, in my opinion! | Вы отлично справились, на мой взгляд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c5abb8fe19da6065311618a092220fb94c4f94ae3095c7f0ae7804935141ae7cmvxvbm0y1ras27fl8k01qlq9 Быстрый просмотр | That's kind of you. But nothing went to plan today, and we ended incredibly behind schedule. | Вы так думаете? Но сегодня ничего не прошло по плану, и мы оказались невероятно за заделом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e754ff2301dd1e35eaca11fddb248ffa470a010e30db887ba6ff8971817780cmvxvbm0y1rat27fltglltmlx Быстрый просмотр | Hm. It's a bit ironic coming from me... | Хм. Это немного иронично с моей стороны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2070836e5e236d01599c380fe1849035e13a6f8f39585274bb1144b12204bbcccmvxvbm0y1rau27flitp4a7o5 Быстрый просмотр | But you're dealing with Gehenna students, you know? Like Kirara said, you've done great considering that. | Но вы работаете с учениками Геенны, вы знаете? Как сказала Кирана, вы отлично справились, учитывая всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c285e78f55091f759707031a9df07376450f2d6bbf1c19462d064c55bcf6847cmvxvbm0y1rav27flvrozioex Быстрый просмотр | Exactly! So stop beating yourself up, Mizz Guide! | Точно! Забудь о себе, Мизз Гайд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27b6efb5975a0c5ae13a48a366d6d27da33bf83e6175c1ab78c164bc9b65d41cmvxvbm0y1raw27flmicbsenp Быстрый просмотр | The view of the Tree of Deities from the Observatory was awesome! Everyone had fun making crafts, and dinner was bomb! | Вид дерева богов с обсерватории был потрясающим! Все получили удовольствие от мастер-классов, и ужин был просто супер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f6fed74e3e384dbcb3c42f5e53839261c69cb53d83fc6c941fa4bae7f3e6e4acmvxvbm0y1rax27flvdfdz2m6 Быстрый просмотр | And the test of courage was... It was...um... | И испытание на смелость было... Оно было... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eaa2c7dcc571e458a9307834f30da326ad5462b765799cef27be6643d68ebf3cmvxvbm0y1ray27flsxlwugir Быстрый просмотр | It was that horrible?! | Оно было таким ужасным?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |