Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70e0adfa08f7f8f5352b8f8d31dd87beb1969c243219f88479f18ec500a04717cmvxvcfz622mg27fljq3gq72d Быстрый просмотр | Let's adjourn for now, since it's getting late. | Давайте прервем на этом, так как уже поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aed752bdd9ea7f10c53e40f39da0e4c459456c38a8aaa63c83fd1812244784acmvxvcfz622mh27flot6rs50b Быстрый просмотр | And then, tomorrow morning... | А затем, завтра утром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61eaca8abccaf96a300b84a3186088e97bb245f201a5d64848423cd9c16f7a10cmvxvcfz622mi27flx05hym5a Быстрый просмотр | ...we will "hit the streets" and learn all there is to know about pop idol stardom! | ...мы отправимся «по улицам» и узнаем всё о поп-идолстве! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e41c9385218f0b30b8ce6b7f9e1b62a671576923a6306f005a53a0802fc086cmvxvcfz622mj27fljqrtcelo Быстрый просмотр | Episode 2;The Road to Pop Idol Stardom: The Costume | Эпизод 2;Путь к поп-идолству: Костюм ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d03e686496f11ec79fdb40ca94c044ab24471481a87af207612ca2b5b629e45cmvxvcfz622mk27flk2ggcrs0 Быстрый просмотр | ...So that's how it is. | ...Так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bc2ebe51a7030182aefc716ce34d40c1f8a1bee4b07dac005fa720387d7a43cmvxvcfz622ml27fllz2ndtus Быстрый просмотр | If that's the case, you two have definitely come to the right place! | Если это так, то вы двое точно оказались в правильном месте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88fd1cf83eacec1747e265ace4d32f4029944426202f996e5b7846a4650c1401cmvxvcfz622mm27fldlq4zqsw Быстрый просмотр | When it comes to idols, it's all about the visuals! Cuteness is their defining trait. If you're cute, that solves everything! | When it comes to idols, it's all about the visuals! Cuteness is their defining trait. If you're cute, that solves everything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7257ffbf714899dc5732a7872d4af6ed4a6eea484753281861b486d5e19ce11dcmvxvcfz622mn27fl308ie7l9 Быстрый просмотр | [s1] "...?! No-Nonomi...?" [s2] "You seem incredibly motivated..." | [s1] "...?! No-Nonomi...?"
[s2] "You seem incredibly motivated..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4e22c6b65d7885512c9ea9008f1d53c7c47ca99a4ecb00b02f5282b29555efcmvxvcfz622mo27flzavm61yw Быстрый просмотр | V-Visuals...? I see...? | V-Visuals...? I see...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fbdf6fcce04094355f2b1cb7a43643a8d78f2b814ac3a4bef7afc7dafef963acmvxvcfz622mp27flkbhggw9l Быстрый просмотр | Oh...? You look surprised. I would've thought you already knew that. | Oh...? You look surprised. I would've thought you already knew that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3b5bbc924537ea0e87f944fd8e9a41d5e4d31bf495fe500cb5cf9c45d9f31ccmvxvcfz622mq27flbqpl753h Быстрый просмотр | Well, since you came to US for help, you must know we're already preparing for an idol gig ourselves. | Well, since you came to US for help, you must know we're already preparing for an idol gig ourselves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2101369688107916d7f8264363dec93cbb8f22eb8e263331f8d145c1fcf90dcmvxvcfz622mr27fluv3o0hqo Быстрый просмотр | If you need anything, just let me know. It's a rare opportunity to help Sensei, so everyone will gladly pitch in! | If you need anything, just let me know. It's a rare opportunity to help Sensei, so everyone will gladly pitch in! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59503dcc182f8cd7b0fc64a30246249a47ed41be512a77ad55b13f367eadb656cmvxvcfz722ms27flb9wcwgsw Быстрый просмотр | Aw! | Aw! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385eceeccd56dc80760690607eb2579ae6ca33bd705dbeb30f6c0c4f941718adcmvxvcfz722mt27flzu28g8ch Быстрый просмотр | Thank you! I'm so grateful to all of you. | Thank you! I'm so grateful to all of you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8940d316fd3f223c88bebc9aa1db2577785dd2b0d12e48f6ace3ae1eabaf6a8cmvxvcfz522ku27fla1f5v3zv Быстрый просмотр | We've broken it all down into three categories: "Costumes," "Dance," and "Song"... | Мы разбили всё на три категории: "Костюмы", "Танцы" и "Песни"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f08425ab9dfaf3e70a5f73bdb9878a05fdf4672fedd2ddf85e1a92dfb633a2cmvxvcfz522kv27flpx9g6plh Быстрый просмотр | ...And that's as far as we've gotten. We each have our own ideas, and we were hoping you could help us choose between them. | ...И вот насколько мы успели дойти. У каждого из нас свои идеи, и мы надеялись, что вы сможете помочь нам выбрать между ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92db76598a413de2ce92136b88658a5145c606d76aaf0162a646df0f08298829cmvxvcfz522kw27fluv8qg7yz Быстрый просмотр | Both Sakurako and I are fully prepared to accept your choice, whatever it might be. | И Сакурако, и я полностью готовы принять ваш выбор, какой бы он ни был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71be64255927b846571d40e294bdc4f577b14292327a9a9e3fce5bbb3da36c64cmvxvcfz522kx27fl1cummcjf Быстрый просмотр | W-Wait, you want ME to make a choice that big for both of you? | В-в-вот, вы хотите, чтобы я сделал такой выбор за обоих вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5360519705a18eafd3640a60ad22ae3d64ff39b5eea36fd14d34e8fb16a38a9ccmvxvcfz522ky27fl2pph02n0 Быстрый просмотр | You know far more about pop idol style and culture than either of us. | Вы знаете о поп-идольском стиле и культуре больше, чем любой из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb81f89b74391ce1e36ed923ab0cc8a4da36f28544e2232b7109c3703365f09fcmvxvcfz522kz27fljkdu3tg7 Быстрый просмотр | I've seen the way you use your worldly skills to earn store discounts, or operate a fast food kiosk. | Я видел, как вы используете свои мирские навыки, чтобы получать скидки в магазинах, или управлять фастфуд-кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5087fc09eeea82f48cd8cebc3ac21b12b8cb94f9f962a39ecc957256f80757edcmvxvcfz522l027flsg2on2hv Быстрый просмотр | Hmm? I can...do those things too... | Хм? Я тоже могу...делать эти вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-defdf421085ba871e6dbfa042d92ba8bca1635aa87c0fd15e6bfbdc67ee6a490cmvxvcfz522l127flqhhtlspt Быстрый просмотр | More than that, I know that you're a fine counselor to other students, and that you respect their preferences and their feelings... | Более того, я знаю, что вы отличный консультант для других учеников, и что вы уважаете их предпочтения и чувства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ba61749acb388a9d2c9ca617a191de34485524ff456a060c88e497e4a0e7bbcmvxvcfz522l227fl4t6kuuqf Быстрый просмотр | Well, that sounds reasonable... | Well, that sounds reasonable... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e23391bb66e8904a4a340a41bea3449d618ef5ef6dcf6401fa32c526d02c6712cmvxvcfz522l327flv2x8az6x Быстрый просмотр | ...which in turn, gives you insight into their tastes and culture, an insight we both sorely lack. | ...which in turn, gives you insight into their tastes and culture, an insight we both sorely lack. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e14f680c77019728953820a04a8c9a26f57f46abbd4d18c6a715085216eb24cmvxvcfz522l427flhy9xo3mg Быстрый просмотр | Whoa now, hold on! That's not true, not at all! | Whoa now, hold on! That's not true, not at all! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d181744cb943f3e5db629759a6b48964cac3c2cdf65f4b50ecaa2e6fca40d65cmvxvcfz522l527flp7e5retd Быстрый просмотр | What is this "we"? Everything you said just now applies to you alone! | What is this "we"? Everything you said just now applies to you alone! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2efa76d4becb3e74a2b5c1ba2f425c9945ad51e954434700ddae31b62eaaded4cmvxvcfz522l627flkkhkm5m1 Быстрый просмотр | I may not be a scholar of pop culture, but I have an affinity for "pink hearts and peppy music," as you call it! | I may not be a scholar of pop culture, but I have an affinity for "pink hearts and peppy music," as you call it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14cf0e91e9f8d17e71885aa017560df516dd693048d8953ebd63aac58cc13f8ccmvxvcfz522l727flxs7o2ur2 Быстрый просмотр | You wrote an idol song with the words, "My blade defends us both, I swear this sacred oath." Even I know that's bizarre! | You wrote an idol song with the words, "My blade defends us both, I swear this sacred oath." Even I know that's bizarre! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d658daf3ba871b0021d8dfebbc05a354efe0f8fc84bc5286a8b7938ce80dd26ecmvxvcfz522l827flgudzsav6 Быстрый просмотр | As I explained, I simply wanted to add a bit of flavor. I acknowledged the mistake. | As I explained, I simply wanted to add a bit of flavor. I acknowledged the mistake. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b0cfdfdcbb34037fcb0c220ed4834e6945599efc5e528ce3a8c1fe52c0c83f4cmvxvcfz522l927fldhlqmegi Быстрый просмотр | At least MY lyrics didn't come from a hymn book. | At least MY lyrics didn't come from a hymn book. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |